▾
External sources (not reviewed)

截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 1 March 2010, 46 members of [...] the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 [...] 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： [...] 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法，在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org	Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations [...] of the parties and the framework [...] provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，教科文组织和科索沃特派团为阿尔巴尼亚政府为重建普里兹伦的天主教堂捐赠的 163 000 美元签署了一项后续补充备忘录。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, UNESCO and UNMIK signed a follow-up [...] supplementary memorandum for a $163,000 donation [...] from the Government of Albania for the reconstruction of the Catholic Church in Prizren. daccess-ods.un.org
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the [...] [...] exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua [...] New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, [...] Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org
厄立特里亚外交部长发表了声明，他简要介绍了索马里冲突持久解决办法应该基于的三个基本原则：首先，索马里冲突不可能有军事解决方案，更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突；第二，必须优先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程；第三，只有索马里自有和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org	The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a [...] statement in which he [...] outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there could be no military solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org
坦诚和直接对话是达成全面、持久解决中东冲突 [...] 的唯一途径，这个解决办法根据安全理事会的各项决议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》，承认以色列的存在权利，并且促成建立一个政治和经 [...] 济上可以生存的巴勒斯坦国，在安全和国际公认的边界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org	Frank and direct dialogue is the only way to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a [...] politically and economically viable [...] Palestinian State, living in peace with Israel within secure and [...] internationally recognized [...] borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org	Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela [...] (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, [...] Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, [...] Romania, Russian [...] Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org	The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, [...] Gauguin, Matisse or [...] Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they [...] have read such as the [...] novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org
秘书处还注意到，伯里兹按照第七条报告的 2003 年氟氯化碳消费（15.1 ODP 吨）低于《蒙特利尔议定书》各缔约方于第十四次会议上审议的行动计划中拟订的 2003 年和 2004 年水平。 multilateralfund.org	The Secretariat also notes that the 2003 CFC consumption reported by Belize under Article 7 (15.1 ODP tonnes) was below the 2003 and 2004 levels in the plan of action considered by the Parties to the Montreal Protocol at their [...] 14th Meeting. multilateralfund.org
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org	His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing [...] for pressure, threats [...] or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org
比如说，通票持有人可从伦敦开始他们的行程，那里有最吸引国际游客的风景名胜，然后游览有罗马浴场和乔治亚风格建筑的巴思城，再前往英格兰历史最悠久的大学所在地牛津，接着参观温莎城堡、索尔兹伯里大教堂、温彻斯特的亚瑟王圆桌，而且游客可从这条线路上的任意一个车站上下车。 tipschina.gov.cn	For example, pass holders can begin their journey in London where some of the world''s most visited sights and attractions await, then discover the city of Bath, with its Roman baths and Georgian architecture, head [...] to Oxford, the home of [...] England''s oldest university, and visit Windsor Castle, Salisbury Cathedral, [...] King Arthur''s round [...] table in Winchester and any stop in between. tipschina.gov.cn
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫 ·本梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔 · 罗德里格斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org	Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took [...] part: H.E. Mr. [...] Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, [...] Ministry of [...] Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长：安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 [...] 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 [...] 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, [...] Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao [...] Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的公正、持久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案的最佳指南。 daccess-ods.un.org	My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions [...] 242 (1967), 338 (1973) [...] and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, [...] which are the best [...] guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意的谈判。 daccess-ods.un.org	President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing [...] terms of reference of [...] the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and [...] the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org
乔治·焦什维利、尤里·鲍里索维奇·卡兹明和费尔南多 ·曼努埃尔·马亚·皮门特尔由于本人无法控制的原因，未能出席会议。 daccess-ods.un.org	George Jaoshvili, Yuri Borisovitch Kazmin and Fernando Manuel Maia Pimentel could not attend the session for reasons beyond their control. daccess-ods.un.org
这将导致按照路线图的规定、安纳波利斯会议的各项谅解、安全理事会第 242(1967)号和第 338(1973) 号决议、所有大会相关决议、特别是第 181(II)号和第 194(III)号决议、马德里原则和要求以色列无条件完全撤出巴勒斯坦领土的《阿拉伯和平倡议》，最终、永久和公正解决巴勒斯坦问题的所有方面，包括公正解决巴勒斯坦难民、耶路撒冷和最终划定以色列和巴勒斯坦两国边界的问题。 daccess-ods.un.org	That will lead to a final, permanent and just settlement to all aspects of the Palestinian question, including a just settlement to the issues of Palestinian refugees, Jerusalem and the final demarcation of the borders of the two States, Israel and Palestine, according to the provisions of the road map, the Annapolis Conference understandings, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), all relevant General Assembly resolutions, in particular 181 (II) and 194 (III), the Madrid principles and the Arab Peace Initiative, which calls for the unconditional complete withdrawal of Israel from the Palestinian territories. daccess-ods.un.org
公正和全面的和平需要充分执行联合国各项决议，包括安全理事会第 242(1967)和第 338(1973)号决议，遵循以往的协定，并坚持 1991 年马德里会议的办法、土地换和平原则、路线图和《阿拉伯和平倡议》。 daccess-ods.un.org	A just and comprehensive peace required full implementation of United Nations resolutions including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), compliance with previous agreements and [...] adherence to the approach of [...] the 1991 Madrid Conference, the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org
中东特别是悲惨且旷日持久的巴勒斯坦问题现在正处在一个关键时期，不结盟运动重申，我们打算继续支持并尽一切可能办法积极地为在所有各项联合国有关决议、马德里会议框架、土地换和平原则、阿拉伯和平倡议和路线图的基础上实现中东公正、全面、持久和平作出贡献。 daccess-ods.un.org	At this critical period in the Middle East, particularly with regard to the long and tragic question of Palestine, the Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to lend its support and actively contribute in every possible way to [...] achieve a just, [...] comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, [...] the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org
许多国家通过了与人权教育相关的立法框架，如亚美尼亚、奥地利、布基纳法索、哥伦比亚、爱沙尼亚、埃及、芬兰、法国、德国、约旦、大韩民国、马里、挪威、巴拿马、秘鲁、波兰、卡塔尔、斯里兰卡和乌兹别克斯坦。 unesdoc.unesco.org	A legislative framework pertaining to human rights [...] education has been adopted [...] in many countries, such as Armenia, Austria, Burkina Faso, Colombia, Estonia, Egypt, Finland, France, Germany, Jordan, Republic of Korea, Mali, Norway, Panama, Peru, Poland, Qatar, Sri Lanka and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、科摩罗、古巴、朝鲜民主主 [...] 义人民共和国、吉布提、埃及、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、莱索托、马来西亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、索马里、南非、苏丹、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, [...] Indonesia, Iraq, [...] Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, [...] Sudan, Tunisia, United [...] Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚、黑山、瑙鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, Niue, Palau, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org
2009 年 7 月 7 日至 9 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全理会报告的义务的讲习班，来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班，加勒比共同体和美洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org	In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean countries on their reporting obligations to the [...] Security Council was held [...] in Basseterre from 7 to 9 July, attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community (CARICOM) and OAS/CICTE [...] as observers. daccess-ods.un.org
这个房间在1724年至1737年间，是路易十四和弗朗索瓦兹－阿泰纳伊斯德孟德斯潘的婚生子图卢兹伯爵的卧室，1737年至1744年为路易十四的儿子庞泰夫尔（ Pe nthièvre）公爵的卧室，1744年至1750年间为庞泰夫尔公爵夫人的卧室。 zh.chateauversailles.fr	It was bedroom of the Count of Toulouse, legitimate son of Louis XIV and Francoise-Athénaïs de Montespan, from 1724 to 1737, the duke of Penthièvre, son of the latter, [...] from 1737 to 1744, and the Duchess [...] of Penthièvre from 1744 to 1750. en.chateauversailles.fr
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 [...] 加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, [...] Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, [...] Finland, France, Georgia, [...] Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at
忆及在内罗毕组建的政府和机构返回索马里，考虑到维护和巩固和平正成为索马里刻不容缓的事情，以最终结束长期、黑暗、毁灭性的内战年代，开始国家的恢复和重建工作以及使男女平等受益的与贫穷进行的斗争，考虑到现政府决心为了和平文化开展对话进程，忆及教科文组织《组织法》所载的宗旨和原则，考虑到索马里政府在教科文组织职能领域内的优先需求以及索马里所做的努力 unesdoc.unesco.org	Recalling further the return to Somalia of the government [...] and institutions [...] thus formed in Nairobi, Considering that peace-keeping and peace-building have now become imperative so that Somalia may finally turn the long, dark page of a devastating civil war and start a process of national rehabilitation and reconstruction and of combating poverty to the equal benefit of men and women, Considering that the current government is resolutely engaged in [...] the process of dialogue towards a culture of peace unesdoc.unesco.org
又重申全力支持以联合国有关决议、马德里会议的职权范围（包括土地换和平原则）、阿拉伯国家联盟理事会第十四届会议通过的《阿拉伯和平倡议》6和四方的《以色列-巴勒斯坦冲突的永久性两国解决方案路线图》4 [...] 为基础的中东和平进程，支持以色列和巴勒斯坦之间的现有协定，强调指出必须在中东建立全面、 [...] 公正和持久的和平，并为此欢迎四方和阿拉伯国家联盟目前作出的努力 daccess-ods.un.org	Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, based on the relevant United Nations [...] resolutions, the terms of [...] reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative [...] adopted by the Council [...] of the League of Arab States at its fourteenth session6and the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,4 and for the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet and of the League of Arab States daccess-ods.un.org
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 [...] 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 [...] 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org	Some delegations reiterated the commitment of their [...] countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory [...] access to [...] outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 年剥夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸裸的暴力和暴行铺平了道路，促致联合国的主要政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决议。 daccess-ods.un.org	Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts [...] which led to it), the [...] deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade [...] (1989-1999), leading [...] to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org

索尔兹伯里平原 ()—

Salisbury plain

See also:

伯里兹 n—

▾
External sources (not reviewed)

索尔兹伯里平原 ()—

Salisbury plain

See also:

伯里兹 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)