| 单词 | 索国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 索国 —Solomon Islands
|
教科文组织持续在高加索地区开展活动，其目标是在教科文组织的不同兴趣领域内促 进三个高加索国家的 科学家和专家进行合作。 unesdoc.unesco.org | The Caucasus initiative of UNESCO was continued with [...] several activities aiming at fostering [...] among the three Caucasus countries the [...]cooperation of scientists and experts in [...]different spheres of interest of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在另一篇报告里，我们将集中讨论有关的地区 [...] 动态，如军备升级、资源竞争和在其它 声 索国 内日 益上涨的民族主义情绪。 crisisgroup.org | Regional dynamics, including arms build-ups, [...] competition for resources and increasing nationalist [...] sentiment in other claimant countries are [...]the subject of a separate report. crisisgroup.org |
(c) 比布鲁斯中东秋季学校：每年将为来自整个中东地区 各 国 、 高 加 索国 家 、 中亚国 家、拉丁美洲及非洲的学员开办比布鲁斯中东秋季学校。 unesdoc.unesco.org | (c) The Byblos Middle East Autumn School: A yearly Byblos Autumn school will be [...] held with participants from the wider [...] Middle East, the Caucasian States, Central Asian [...]countries, Latin America and Africa. unesdoc.unesco.org |
将在国家一级探 索国家环境基金之下可能的共同事业。 multilateralfund.org | At the national level possible joint undertakings under the National Environmental Fund will be explored. multilateralfund.org |
他们随后“以前述阿方索国王和 王子的名义对那些地方的 [异 教徒或非教徒]”发动了数年的战争。 daccess-ods.un.org | They then waged war “for some years against the [gentile or pagan] peoples of those parts in the name of the said King Alfonso and of the infante”. daccess-ods.un.org |
在最近一次中国海军同其它 声索声索国船只发生的冲突中，中方于 2005 年 1 [...] 月 8 日 在北部湾射杀了九名越南渔民，击伤了其他八人。 crisisgroup.org | In the most recent incident between the Chinese navy and [...] vessels from other claimant states, the former [...]shot and killed nine Vietnamese fishermen [...]and injured eight others in the Gulf of Tonkin on 8 January 2005. crisisgroup.org |
在 这方面，委员会鼓励缔约国按照《公约》第二条， 探 索国 际 合作可能提供的机 会。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee encourages the State party to explore the possibilities afforded by international cooperation, in keeping with article 2 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
国家旅游业战略应当探索国内企 业可以如何通过国内机构和 联盟共同努力，减少结构性流失。 daccess-ods.un.org | National tourism strategies should explore how domestic firms can work collectively through national institutions and associations to reduce structural leakage. daccess-ods.un.org |
10.1 在欧洲和亚洲部分国家——即中欧和波罗的海国家、中亚、东欧和高 加 索国 家 以 及某些地 中海国家——开展能力建设活动的关键挑战，是要向大量经济发展水平不同和具有截然不同知识产 [...] 权需求的国家提供有效、高效、有针对性和协调一致的援助。 wipo.int | The key challenge for capacity-building activities in the regions covering Certain Countries in Europe and Asia, [...] namely Central European and Baltic States, Central Asian, Eastern [...] European and Caucasian countries, as [...]well as some Mediterranean [...]countries will be to provide effective, efficient, targeted and coordinated assistance to a broad range of countries at different levels of economic development and with widely different IP needs. wipo.int |
在下阶段的体制建设项目期间，布基纳 法 索国 家 臭 氧机构将制定减少消费的条例，并 将通过完成在建项目，如终端用户和回收及再循环项目，努力加快淘汰消耗臭氧层物质的 步伐。 multilateralfund.org | During the next phase of the institutional strengthening project, the NOU of Burkina Faso will establish regulations to reduce consumption and will endeavour to speed up the phase out of ODS through the completion of ongoing projects such as those for end users and recovery and recycling. multilateralfund.org |
2009年10月粮农组织理事会第137届会议批准中亚和高加索渔业和水产养殖委 员会（CACFish）41 。该委员会涉及在中亚国家（哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉 [...] 克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦）以及高 加 索国 家 （亚美尼亚、阿塞拜疆、 格鲁吉亚和土耳其）领土边境内的内陆水域渔业管理和水产养殖。 fao.org | The Central Asian and the Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission (CACFish) was approved by the Hundred and Thirty-seventh Session of the FAO Council in October 2009.41 It deals with fisheries management and aquaculture [...] in inland waters within the territorial [...] boundaries of the States of Central Asia [...](kazakhstan, kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan [...]and Uzbekistan) and of the Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Turkey). fao.org |
(m) 向所有会员国索取它认为有用的任何信息，以了解会员国为切实执行上 文所述措施而采取的行动 daccess-ods.un.org | (m) To seek from all States whatever information it may consider useful regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed above daccess-ods.un.org |
主席的第二次报告论述了各种制度下的判例，例如某些国际经济制度(世界 贸易组织、伊朗－美国索赔法 庭、国际投资争端解决中心法庭、北美自由贸易区 法庭)、国际人权制度(欧洲人权法院、美洲人权法院、《公民权利和政治权利国 际公约》下属人权事务委员会)以及其他制度(海洋法国际法庭、国际刑事法院、 [...] 前南斯拉夫和卢旺达国际刑事法庭、欧洲联盟法院)下的判例。 daccess-ods.un.org | The Chairman’s second report covers the jurisprudence under certain international economic [...] regimes (World Trade [...] Organization, Iran-US Claims Tribunal, International Centre for the Settlement of Investment Disputes tribunals and North American Free Trade Area [...]tribunals), international [...]human rights regimes (European Court of Human Rights, Inter-American Court of Human Rights, and Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights), and other regimes (International Tribunal for the Law of the Sea, International Criminal Court, International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and Court of Justice of the European Union). daccess-ods.un.org |
影响这 [...] 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国、索马里 当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for [...] the extraterritorial [...] court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali [...]authorities and the host State for the transfer of suspects; [...]the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
如委员会报告第 66 至 142 段所述，在第三 专题组项下，委员会建议减少下列办事处的拟议资源 [...] 数额：西非办、联合国中非共和国建设和平综合办事 [...] 处(中非建和办)、联合国几内亚比绍建设和平综合办 事处(联几建和办)、联合国索马里 政治事务处(联索 政治处)、联合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞 [...]建和办)、联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)、 [...] 联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)和新的联合国中 部非洲办事处。 daccess-ods.un.org | Under cluster III, the Advisory Committee recommended reductions in the level of resources proposed for UNOWA, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in [...] Guinea-Bissau (UNIOGBIS), the United Nations [...] Political Office for Somalia (UNPOS), the United [...]Nations Integrated Peacebuilding Office [...]in Sierra Leone (UNIPSIL), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and the new United Nations Office for Central Africa, as explained in paragraphs 66 to 142 of its report. daccess-ods.un.org |
自 2010 年 1 月 1 日起， 联索特派团支助办和联合国索马里政治事务处(联索 政治处)的所有核心行政与预算职能将得到整合，由 联索特派团支助办代两机构行使这些职能。 daccess-ods.un.org | All core administrative and budgetary functions of UNSOA and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) would be integrated as of 1 January 2010, with UNSOA performing those functions for both entities. daccess-ods.un.org |
请秘书长通过秘书长索马里问题特别代表和联 合 国索 马 里 政治事务处 (联索政治处)加倍努力，有效协调联合国系统在索马里境内的所有活动并为之制 定统筹办法，以便为在索马里境内实现持久和平与稳定的努力提供斡旋和政治支 持，并在考虑到秘书长报告(S/2009/684)所载各项建议的情况下，动员国际社会 为索马里的近期恢复和长期经济发展提供各种资源和支助，还强调联索政治处以 及其他联合国办事处和机构必须在工作中保持透明并与国际社会协调 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, through his Special Representative for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to redouble their efforts to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia, and to mobilise resources and support from the international community for both the immediate recovery and long-term economic development of Somalia taking into account the recommendations contained in his report (S/2009/684), and daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表； 莱 索 托 代 表； 法 国 代 表 ；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of [...] America; the [...] representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative [...]of France; the representative [...]of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚 果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, [...] Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, [...]Djibouti, the [...]Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后， 阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、布基 纳法索、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、科特迪瓦、吉布 提、萨尔瓦多、危地马拉、印度、印度尼西亚、以色列、日本、哈萨克斯坦、吉 [...] 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、马来西亚、马尔代夫、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、摩洛 [...] 哥、新西兰、尼日利亚、巴勒斯坦、秘鲁、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、塞尔 维亚共和国、索马里 、斯里兰卡、苏丹、瑞士、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克 [...]兰、也门和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Djibouti, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, New Zealand, Nigeria, [...] Palestine, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, [...] Senegal, Serbia, Somalia, Sri Lanka, the [...]Sudan, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, [...]Ukraine, Yemen and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 日，人权理事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里 政治事务处 (联索政 治处 )人权股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹备会，出席 会议的各方包括高级 别委员会成员、民间社会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
研究组确认，一般出发点应是《维也纳条约法公约》，同时以可从投资领域 的实践中得出的任何原则作为补充，但研究组指出，提到以最 惠 国索 赔 涉 及的双 边投资条约缔约方的其他缔约做法来确定各方在最惠国条款范围方面的意图，这 似乎得不到《维也纳条约法公约》的支持。 daccess-ods.un.org | It was confirmed that the general point of departure would be the Vienna Convention of the Law of Treaties, supplemented by any principles that may be deduced from the practice in the investment area, although it was noted that reference to the other treaty-making practice of the parties to the BIT, in respect of which an MFN claim had been made, as a means to ascertain the intention of the parties regarding the scope of the MFN clause, did not seem to find support in the VCLT. daccess-ods.un.org |
新闻部应有关政治 [...] 特派团的请求，与政治事务部和维持和平行动部协调，参加了对联 合 国索 马 里 政 治事务处和联合国驻非洲联盟办事处的评估团，协助这些办事处实施数字化战 [...]略，推进数字化存在。 daccess-ods.un.org | The Department of Public Information, at the request of the relevant special political missions and in coordination with the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, participated in an [...] assessment mission to the United Nations [...] Political Office for Somalia and the United [...]Nations Office to the African Union to assist [...]those offices with their digital engagement strategy and presence. daccess-ods.un.org |
所批准的项目包括毒品和犯罪问题办公室旨在加强肯尼亚、塞舌尔和索 马里刑事司法系统以打击海盗行为的各项举措、开发计划署的一个支助索马里 平民治安能力的项目，还有联合国索 马 里 政治事务处开展的加强联络小组第四 工作组工作的通信与传媒举措。 daccess-ods.un.org | The approved projects include UNODC initiatives aimed at strengthening Kenyan, Seychelles and Somali criminal justice systems to fight piracy, a UNDP project to support civilian policing capacity in Somalia and a United Nations Political Office for Somalia communications and media initiative that reinforces the work of Working Group 4 of the Contact Group. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于支助非洲联盟驻索马里特派团 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间经费筹措的报告1 [...] 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报告，2 回顾安全理事会 2009 年 1 月 16 日第 [...] 1863(2009)号决议，其中安理会表示打 算设立联合国索马里 维持和平行动，作为非洲联盟驻索马里特派团的接替部队， [...] 但须安理会至迟于 2009 年 6 月 1 日作出进一步决定，并请秘书长为了便于特派 [...] 团部队并入联合国维持和平行动，向特派团提供一揽子联合国后勤支助，其中包 括设备与服务 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 20101 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent [...] to establish a United Nations peacekeeping [...] operation in Somalia as a follow-on [...]force to the African Union Mission in Somalia, [...]subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services daccess-ods.un.org |
1995年4月15日，安全理事会通过一项主席声明设立了联 合 国索 马 里政治事务处（联索政治处），以通过与索马里领导人、公民组织和有关的国家及机构接触来推动和平与和解事业。 un.org | The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established by the Security Council on 15 April 1995 through the adoption of a presidential statement, to assist the Secretary-General in advancing the cause of peace and reconciliation through contacts with Somali leaders, civic organizations and the states and organizations concerned. un.org |
委员会应就此种形势向缔约国索要一 切有关资料，以便紧急处理缔约国管辖 的领土上似正在发生的大规模或有组织的强迫失踪事件。 daccess-ods.un.org | The Committee shall seek from the State party all relevant information on the situation in order to urgently address incidents of enforced disappearance which it deems to be practised on a widespread and systematic basis in the territory under the jurisdiction of a State party. daccess-ods.un.org |
以及行 政和预算问题咨询委员会的有关报告，2 回顾安全理事会 2009 年 1 月 16 日第 1863(2009)号决议，其中安理会表示打 算设立联合国索马里 维持和平行动，作为非洲联盟驻索马里特派团的接替部队， 但须安理会至迟于 2009 年 6 月 1 日作出进一步决定，并请秘书长为便于特派团 部队并入联合国维持和平行动，向特派团提供一揽子联合国后勤支助，其中包括 设备与服务 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 Recalling Security Council resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, by which the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia, subject to its further decision by 1 June 2009, and requested the Secretary-General, in order for the forces of the Mission to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to the Mission, including equipment and services daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥 伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩 民 国 、 摩 尔多瓦共 和 国 、 塞 内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰 国 、 突尼斯、美利坚合 众 国 和 委 内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。