| 单词 | 素常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 素常—usuallyless common: ordinarily
|
共同因素常常是脆弱社会团体和广泛贫困现象盛行。 unesdoc.unesco.org | The common factor is often thepredominance [...] of vulnerable social groups and widespread poverty. unesdoc.unesco.org |
安全理 事会的五常是动力，但也不要低估第六要素：常设秘书处。 daccess-ods.un.org | While the five permanent members of the Security [...] Council provided its dynamic, one should not underestimate the [...] importance of the sixth element: the permanent secretariat. daccess-ods.un.org |
最后，内部的不 足和外部的制约因素常常妨碍年轻的民主国家给它 们的公民带来更高质量的生活，因此未能树立巩固民 [...] 主和保证民主长期可持续性所需有的充分信任。 daccess-ods.un.org | Finally, both domestic shortcomings and [...] external constraints have often prevented young [...]democracies from delivering a better quality [...]of life to their citizens, thus failing to build the critical amount of trust that is necessary for entrenching democracy and guaranteeing its long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
如果使用这次新开发的测量技术，作为钕磁铁成分被使用的镝等价格不断攀升的稀土元素被低价元素（常见元素）替代的研究有望获得进展。 tohoku.ac.jp | It would be useful to examine the [...] role ofrare-earth elements suchas Dysprosium in the magnet and to find out some ubiquitous elements for replacement [...]ofexpensive ones. tohoku.ac.jp |
虽然导致拖延的因素常常非我所能控制，但是 我还可以向安理会成员保证，我正在采取一切符合 适当程序和司法独立原则的可能措施，来确保这些 [...] 案件尽快结案，包括完成必要的翻译工作。 daccess-ods.un.org | While the factorsleadingto delays are often beyondmy control, [...] I can also assure Council members that I am taking all [...]possible measures consistent with principles of due process and judicial independence to ensure the completion of those cases, including the necessary translations, as soon as possible. daccess-ods.un.org |
1 生活极端贫困 的人们特别令人关切，因为他们的被边缘化、被排斥和被羞辱往往意味着公共政 策和服务没有有效地覆盖它们。各种障碍、不安全和结构性因素常常使他们不可 能诉求他们的权利和独立地实现他们的潜力；他们需要国家和其他相关的利益攸 关方积极地提供支助。 daccess-ods.un.org | Obstacles, insecurity and structural factors frequently render it impossible for them to claim their rights and to fulfil their potential independently; they need active support from the State and other relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
至关紧要的是，这项讨论也需要 在安全理事会继续进行，因为建设和平是防范未来冲 突的发生和巩固维持和平特派团取得的成果的必要要素——常常也是最困难的要素。 daccess-ods.un.org | It is essential that that discussion also continue in the Security [...] Council, since peacebuilding [...] is a necessary —andoften themost difficult—element in preventing future [...]conflict and in consolidating [...]the gains achieved by peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
在这方面，儿童营养不良是一系列因素的产物，这些因素常常涉及食品质量差、 食品摄入不足，以及严重和反复感染传染病，或上述因素相结合。 daccess-ods.un.org | A classification of malnutrition would include protein-energy malnutrition (deficiency in calories and proteins), as well as micronutrient malnutrition (deficiency in vitamins or minerals).12 Malnutrition can take mild, moderate or severe forms; it can be chronic or acute. daccess-ods.un.org |
为言论自由建立一个有利环境并增加信息和传播技术带来的好处促进 [...] 发展：促进自由、多元和独立的媒体和信息结构对确保透明度、责任和参 与——全都是善治的基本要素，非常重要。 unesdoc.unesco.org | Building an enabling environment for freedom of expression and increasing the benefits of ICTs for development: Promoting free, pluralistic and independent media and infostructures [...] is essential for ensuring transparency, accountability and participation [...] – allfundamentalelements ofgood governance. unesdoc.unesco.org |
使情况更为复杂的一个因素是先进常规武器的研发，这些武器的致命性接近于大规模毁灭性 武器的水平。 daccess-ods.un.org | A further [...] complicating factoris the development of advanced conventional weapons [...]with lethality approaching that of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
精神”要素包括所有常用的纸箱、书籍和其他物件做成的表达爱的铭文和证据， 而“世俗”要素则是车上粘贴的玻璃杯。 shanghaibiennale.org | The ‘spiritual’ [...] ones are all the commonly-used inscriptions [...]and testimonies of love made of cardboard, books and other objects, [...]and the ‘profane’ ones are all the drinking glasses taped to the car. shanghaibiennale.org |
经计及上述因素後，董事认为，常州中科來方购买协议的条款乃属公平合理，且符合本 公司及股东的整体利益。 aactechnologies.com | The Directors considered [...] that the terms oftheChangzhou ZKLFPurchase Agreement [...]are fair and reasonable and in the interests [...]of the Company and Shareholders as a whole after taking into account the above factors. aactechnologies.com |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 [...] 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 [...] 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 [...]的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) [...]加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of [...] individuals and [...] populations tothe common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide [...]and encourage healthy [...]choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在实践中，很难区分“分立的”和“递增的”或是“累积的”研究过程，因为研究是以多 种方式进行的并且经常有偶然性因素。 iprcommission.org | In practice, it is often difficult to distinguish between “discrete” and “incremental” or [...] “cumulative” research processes, because research is carried out in so many [...] ways andthereis oftena serendipitous element. iprcommission.org |
已 产生自由盈余超出部分正用於在全球经济出现非常不明朗因素时持续巩固我们的资产负债，以及为我们的股东提供现金回报。 prudential.co.uk | This excess free surplus generation is being used to continue to [...] strengthen our balance sheet at a time [...] when significant uncertainties exist in the world [...]economy and to provide cash returns to our shareholders. prudential.co.uk |
是否接受产前保健是孕妇保健和生育保健的另一项重要决定因素，因为通常情况下南亚和西南亚国家的母亲育龄较低，致使母子健康面临风险。 daccess-ods.un.org | Access to antenatal care is [...] another important determinant of maternal and reproductive health, as is the age of the mother, which in South and South-WestAsia isoften verylow, which [...]can put the health of [...]both mother and child at risk. daccess-ods.un.org |
如 提 供 一 些 指 引 ， 将 有 助 於 决 定 甚 麽 是 有 关 连 的因素，亦可 在通常较简短 的 保 释 聆 讯 中 用 作 一 份 核 对 表 ， 而 在 决 定 是 [...] 否 有 可 剥 夺 保 释 权 及 拒 绝 保 释 的 情 况 时 ， 更 可 减 少 [...]出 现 矛 盾 的 危 险 。 hkreform.gov.hk | Guidance would be [...] helpful as to what factorsare relevant, would usefully serve as a check list inan oftenbrief bail hearing, [...]and would reduce [...]the risk of inconsistency in deciding whether a situation exists for the right to be displaced and bail to be refused. hkreform.gov.hk |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...] 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factorswith the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant [...] cases; (b) the [...]inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在 解释非洲地区的经济增长为何对减少贫穷的影响极其微弱时所常常引用因素大致有：人口增长率高，穷人可就业的部门创造的就业岗位不足，基础设施的投资薄 弱，自然资源丰富和资本密集的“飞地部门”未能在更大范围的经济中产生扩散 和溢出效应。 daccess-ods.un.org | Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has had the weakest effect on poverty reduction generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; weak infrastructural investment; and, the failure of growth in natural-resource rich and capital-intensive “enclave sectors” to create spread and spillover effects in the broader economy. daccess-ods.un.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题，采掘部门会 影响到国家的经济发展速度；不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 生产部门的发展，特别是那些可能大大增加正规部门非熟练工人就业机会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and managing these resources, and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factorand other markets – for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector. daccess-ods.un.org |
为配合入门级对主板耐用性的高需求， [...] GIGABYTE发布全新「技嘉第四代超耐久」技术，透过采用高密度开纤布电路板、高质量 IC 芯片、防突波芯片及专利双实体 BIOS [...] 以及全固态电容及超低电阻式晶体管等组件，令主板加强抵抗湿气、静电、雷击突波及高温等常见环境因素所造成损坏的能力。 taiwanexcellence.com.tw | To meet the demand for a high durability motherboard, GIGABYTE released a brand new "GIGABYTE fourth generation Ultra Durable" technology, using high-density fiber cloth circuit boards, high-quality IC chip, anti-surge chip, patent dual physical BIOS, all-solid capacitors, and ultra-low resistance [...] transistors, so the motherboard has [...] greater resistanceto commondamaging factors, such as moisture, [...]static electricity, lightning [...]surge, and high temperature damage caused by the environment. taiwanexcellence.com.tw |
前战斗人 员的解除武装、复员和重返社会的完成、民兵的解除武装和解散、充分恢复国家 [...] 权力、完成身份验证和选民登记活动、举行具有公信力和透明度的总统选举、科 特迪瓦国防和安全部队的统一和改编以及人权状况的改善等，被确定为该国恢复正常的关键要素。daccess-ods.un.org | The completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament and dismantling of militias, the full restoration of State authority, the completion of identification and voter registration operations, the holding of a credible and transparent presidential election, the reunification and restructuring of the defence and security forces of Côte [...] d’Ivoire and progress in the human rights [...] situation, wereidentified ascrucial for the returnof normalcyin the country. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...]终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary [...] interpretation and subsequent agreements and [...] practice; thevariouselements of subsequent agreements [...]and practice, including: the beginning [...]and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...]以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...]合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme budget for [...] section 34 oftheregular budgetand the [...]gross budget for jointly financed activities, [...]pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。