单词 | 素养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 素养 —(personal) accomplishmentless common: attainment in self-cultivation Examples:营养素 n—nutrients pl • nutrient n • original proposal n See also:养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets)
|
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具,提高媒介与信 息 素养 的 重要性不言自喻, 发达国家和发展中国家对媒介与信息 素养 的 重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
日访问阿尔巴尼亚。阿尔巴尼亚政府对特别报告员及其工作人员表现出的专 业素养、敬 业精神和客观性表示由衷的赞赏。 daccess-ods.un.org | The Government wished to express its highest appreciation for the professional competence, commitment and objectivity of the Special Rapporteur and his staff. daccess-ods.un.org |
按照公约的宗旨和精神,所有措施的最终目的是为 有 素养 的 人 提供一个适 合其充分发展的环境、传播文化产品、分享并保持特有文化特性的活力。 daccess-ods.un.org | The aim here [...] is to provide cultured individuals [...]with an appropriate framework for their further development that will facilitate [...]the dissemination of cultural achievements and enable specific cultural identities to be shared, in accordance with the letter and the spirit of the Covenant. daccess-ods.un.org |
图书馆不仅保证了全体公民享受终身学习和电子服务,而且提供了获得新的国际视野的机会,并对发展公 民技能和媒体素养提供了支持。 conference.ifla.org | Not only do they ensure access to lifelong learning and electronic services for all citizens, but also [...] offer opportunities for gaining new international perspectives and support for [...] developing civic skills and media literacy. conference.ifla.org |
根据对中心的拟议活动及战略性计划的优先事项和目标的审查,可以断定中心的活动 将促进获取信息和知识的机会、促进文化多样性和多种语言的使用,提高对信息社会道德尺 度的认识,提高媒体和信息素养并促 进本地区会员国关于开放式获取方面的能力建设和政策 制定。 unesdoc.unesco.org | Based upon a review of the Centre’s proposed activities and its strategic programme priorities and objectives, it may be concluded that the activities of the Centre will improve access to information and knowledge, foster promotion of cultural diversity and multilingualism, and increase awareness about ethical dimensions of the information society, improve media and information literacy and promote capacity-building and policy development on open access in the Member States in the region. unesdoc.unesco.org |
使该委员会能 够应对这些挑战的最佳做法包括争取为关键利益攸关者对该机构的支持,从事高 质量的研究,招聘合格的工作人员并维持他们的士气,降低遵约成本,树立一个 高的道德权威,并确保委员会和其工作人员的职 业 素养。 daccess-ods.un.org | Best practices enabling the Commission to tackle those challenges included building support for the agency among key stakeholders, producing high-quality research, recruiting qualified staff and maintaining their morale, lowering compliance costs, establishing a high moral authority and ensuring the integrity of the Commission and its staff. daccess-ods.un.org |
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界遗产地的教育 性游轮旅行:为筹备这一活动,该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 任作演讲;(b) 研究公众科学素养:20 06 年,该中心开始进行合作,对印度科学 家关于教育、社会和价值观的看法进行一项重大全国调查(http://www.world viewsofscientists.org);(c) 在人权理事会会议期间出席非政府组织关于不同 文明联盟的简报会并发言,并分发题为“不同文明之间是否存在冲突? daccess-ods.un.org | (a) Educational cruise to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation for the event, the Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian scientists’ beliefs about education, society and values (http://www.worldviewsofscientists.org); (c) attended and spoke at NGO briefings on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org |
第 1904(2009)号决议必须尽快付诸实施,紧急任 命一名具有最高道德与专业素养的监察员,立即实施 委员会对新机构作出的适当指导。 daccess-ods.un.org | Resolution 1904 (2009) must be implemented as soon as possible, with the urgent appointment of an Ombudsperson possessing the highest moral and professional qualifications and with the immediate implementation of appropriate Committee guidelines for the new institution. daccess-ods.un.org |
将激励与国际和区域组织、之友小组成员、学术和研究机构进行协作,目的 是设计适当的概念工具处理文化多样性问题,找出差距和绊脚石,解决共同问题; [...] 帮助制定政策,支持促进和加强文化多样性,发展文化间对话,在普及正规和非 正规教育中加强对文化保持敏感性课程,以及人权、媒 体 素养 、 宗 教和信仰教育 等。 daccess-ods.un.org | Collaboration with international and regional organizations, members of the Group of Friends, and academic and research institutions will be stimulated with a view to designing appropriate conceptual tools to deal with cultural diversity issues, identifying gaps and stumbling blocks, finding solutions to common issues, and helping to create policies to support the promotion and enhancement of cultural diversity, to develop intercultural dialogue and strengthen programmes focused on culturally sensitive curricula in formal [...] and non-formal education for all, as well as on human [...] rights, media literacy and education about religions [...]and beliefs. daccess-ods.un.org |
不要完全依赖安全设备:现在很多有条件的企业都采用了很多安全防范技术和设备:防火墙、垃圾邮件过滤、VPN、入侵检测(IDS)、入侵防御(IPS)等,不要以为部署了这些安全设备就万事大吉了,其实这些安全设备能发挥多大功效,完全取决于使用者的安全意识 和 素养 , 不 同的配置,结果也将会是有着天壤之别的。 bsdrc.com | Do not rely solely on safety equipment: Many qualified enterprises have adopted a number of security technology and equipment: a firewall, spam filtering, VPN, intrusion detection (IDS), intrusion prevention (IPS), etc. Do not think that the deployment of these security devices everything will be fine, in fact, how much of these security devices can be effective, depends entirely on the user's security awareness and literacy, different configurations, the results will have a radically different. bsdrc.com |
此外,东帝汶士兵参加联合国南苏 丹特派团是前所未有之举,既证明东帝汶军队具有专 业素养,也证明东帝汶政府致力于为实现《联合国宪 章》的各项目标作出贡献。 daccess-ods.un.org | Moreover, the unprecedented participation of Timorese soldiers in the United Nations Mission in South Sudan attests to the professionalism of the Timor-Leste army and to the commitment of the Government to contributing to achieving the objectives of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
执行局不妨注意到项目厅的职业素 养增强 、财政稳定以及项目厅为其合作伙伴的维持和平、人道主义和发展业务做 出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to note the increased professionalism of the organization, its financial stability and the contribution it makes to the peacekeeping, humanitarian and development operations of its partners. daccess-ods.un.org |
虽然在维生素A补充剂和碘盐方面取得了重大进展,微 营 养素 缺 乏 症在许多国家仍然是个主要的公共卫生问题。 unicef.org | While significant progress has been made in relation to vitamin A supplementation and salt iodization, micronutrient deficiencies remain significant public health problems in many countries. unicef.org |
世卫组织和儿基会支持了第一次国 家微营养素缺乏 症评估和应对调查的实施工作,以审查各人口群体的微 营 养素全 面状况。 daccess-ods.un.org | WHO and UNICEF have supported the [...] implementation of [...] the first national micronutrient deficiencies assessment and response survey to review the overall micronutrient status of various [...]population groups. daccess-ods.un.org |
最近的估计表明,因营养素(蛋白 质)和微量 营 养素 ( 包 括 铁和碘)摄取 不足而产生的合并后果在儿童死亡人数中占了 35%,在全球疾病总数 中占了 11%。 daccess-ods.un.org | Recent estimates suggest that the combined effect of inadequate macronutrient (protein) and micronutrient (including iron and iodine) intakes is responsible for 35 per cent of child deaths and 11 per cent of the global disease burden. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干预影响:(1)婴幼儿喂养;(2)微量 营 养素 ; ( 3)紧急状况下的营养安全;以及(4)营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining coverage of its current high-impact nutrition interventions in the programme areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; (3) Nutrition Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
但在区域或当地一级, [...] 利用淡水的工业不多,鱼可能是当地饮食中动物蛋白和微量 营 养素 的关键贡献者。 fao.org | However, at the regional or local level, there may be little [...] industrial use for freshwater, and fish can be an essential contributor of animal [...] protein and micronutrients in local diets. fao.org |
加拿大代表团以食品标签委员会主席身份讲话时忆及,该委员会广泛讨论了与标 签问题有关的行动建议,结果如下:不支持修订营养标签准则的宗旨,没有就修正这些 准则以要求提出强制性营养素声明 的必要性,就修订应始终声明的现有 营 养素 名 单 、以 及就制定营养素说明 的补充标准得出任何结论。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada, speaking as Chair of the Committee on Food Labelling, recalled that the Committee had discussed extensively the proposals for action related to labelling issues, with the following result: there was no support for the amendment of [...] the Purpose of the [...] Guidelines on Nutrition Labelling, no conclusion on the need to amend the Guidelines to require mandatory nutrient declaration, on the revision of the current list of nutrients that should always be declared, and on the development of additional criteria for nutrient presentation. codexalimentarius.org |
该 代表还向食典委通报了营养素度量法相关工作以及正在进行的指导原则手册各国实地 测评情况。 codexalimentarius.org | The Commission was also informed of the work on nutrient profiling and on-going country field-testing of the guiding principle manual. codexalimentarius.org |
孟加拉国在学校系统使用强化微量营 养素 , 有 助于将营养不良情况减半,这典型 说明了学校系统如何成为这一重要保健干预措施的杰出分发网络。 daccess-ods.un.org | Bangladesh is one country where the use of micronutrient-fortified solutions in school systems has helped to halve malnutrition, exemplifying how school systems are an excellent distribution network for this important health intervention. daccess-ods.un.org |
因此,在巴 基斯坦,微量营养素缺乏 症状只用作其他诊断技术如土壤检测和植物分析的补充。 fertilizer.org | Thus, in Pakistan micronutrient deficiency symptoms are used only as a supplement to other diagnostic techniques like soil testing and plant analysis. fertilizer.org |
除非对所有资源缺乏的农户给予充分的照顾, 否则全国范围广泛施用微量营养素就 不 可能实现。 fertilizer.org | Unless genuine constraints on the part of resource-poor farmers are not taken care of adequately, wide-scale adoption of micronutrient use is not expected in the country. fertilizer.org |
根 据 使 用 者 输 入 的 资 料 , 计 算 器 会 以 列 表 形 式 拟 备 营 养 标 签 , 并 且 (i) 以 每 100 克 或 每 100 毫 升 食 物 所 含 的 绝 对 量 ; (ii) 以 每 个 包 装 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 只 含 一 个 食 用 分 量 ), 或 以 每 一 食 用 分 量 食 物 所 含 的 [...] 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( [...] 如 包 装 内 含 多 个 食 用 分 量 ); (iii) 综 合 上 述 两 项 格 式 ; 以 及 (iv) 综 合 上 述 格 式 及 相 对 《 修 订 条 例 》 附 表 7 内 营 养 素 参 考 值 ( 如 有 提 供 有 关 数 值 ) 之 含 量 百 分 比 (即 "中 国 营 养 素 参 考 值 百 分 比 "), 去 标 示 各 营 养 素 含 量 。 cfs.gov.hk | Basing on contents provided by the user, the NLC can prepare a nutrition label in tabular format showing nutrient contents in (i) absolute amount per 100 gram (g) or per 100 millilitre (ml) of food; (ii) absolute amount per package (in g or in ml) of food for food products with a single serving, or per serving (in g or in ml) of food for food products with more than one serving; (iii) a [...] combination of the [...] above; or (iv) a combination of the above with relative amount expression as a percentage of nutrient reference value stipulated in Schedule 7 of the Amendment Regulation (if such value is available). cfs.gov.hk |
粮食计划署特别顾问在讨论最后着重指出,微 营养素补充和有条件现金转移支付等干预措施对于实现千年发展目标 [...] 1 的重要 性。 daccess-ods.un.org | The WFP Special Adviser closed the discussion by [...] underlining the effectiveness of [...] interventions such as micronutrient supplementation [...]and conditional cash transfers in achieving Goal 1. daccess-ods.un.org |
1其他 弱势群体包括怀孕或哺乳妇女,她们患急性营养不良和微量 营 养素 缺 乏 症的风 险更大。 daccess-ods.un.org | Other vulnerable groups are pregnant and lactating women, who are at greater risk of acute malnutrition and micronutrient deficiencies. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低,个别人士若想 减少摄入无机砷,可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分;此外,亦 [...] 可采纳以下建议:煮饭前先彻底洗米,但不要过度清洗以免部分 营 养素 流失 ,并倒去洗米水,以减低米的砷含量,尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: [...] wash rice thoroughly but without excessive [...] washing as some nutrients may be lost, and [...]discard the washed water before cooking [...]so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
除了不多的几个物种外,鱼通常含有低水平的饱和脂肪、碳水化合物和胆固醇, 不仅提供高价值的蛋白,还提供广泛的必需微量 营 养素 , 包括各类维生素(D、A 和B)、矿物质(包括钙、碘、锌、铁和硒)以及欧米伽-3多不饱和脂肪酸(二 十二碳六烯酸和二十碳五烯酸)。 fao.org | With a few exceptions for selected species, fish is usually low in saturated fats, carbohydrates and cholesterol. Fish provides not only high-value protein, but also a wide range of essential micronutrients, including various vitamins (D, A and B), minerals (including calcium, iodine, zinc, iron and selenium) and polyunsaturated omega-3 fatty acids (docosahexaenoic acid and eicosapentaenoic acid). fao.org |
如果不经妥善处理和处置,这些废物可能成为对人体健康和水 生生物具有潜在威胁的病原体、营 养素 和 有毒物质的重要来源,特别是在原生 态沿海地区。 daccess-ods.un.org | If not properly treated and disposed of, such wastes can become a [...] significant source of [...] pathogens, nutrients and toxic substances potentially threatening to human health and aquatic life, particularly in environmentally pristine coastal areas. daccess-ods.un.org |
儿童基金会继续为国家方案设计提供政策和技术支持,全球改 善营养联盟、微营养素倡议 和面粉强化倡议等合作伙伴则为国家方案的执行工作 提供支持。 daccess-ods.un.org | UNICEF continues to provide policy and technical support for national programme design, while partners such as the Global [...] Alliance for Improved Nutrition [...] (GAIN), the Micronutrient Initiative and the Flour Fortification [...]Initiative support implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。