| 单词 | 系统性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 系统性 noun —systemic nsystemic issue nExamples:线性系统—linear system
|
e) 为所有教育政策和方法提供财政支助， 有 系统性 地 侧重于弱势群体（例如土著 人、移民、有特殊需求的人和那些居住在农村地区的人），并确保免费提供这类 [...] 计划或得到我们政府的补贴，同时还有学习鼓励措施，例如奖学金、费用减免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting [...] financially a systematic focus on disadvantaged [...]groups (for example indigenous peoples, migrants, people [...]with special needs and those living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as bursaries, fee remission and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 [...] 制工作的标准、方法和准则；(b)各国政府 应 系统性 地 收集关于小规模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 [...]力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； [...] (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster [...] statistics be given higher priority; (b) [...] that Governments systematically collect data on [...]small disasters; (c) that the secretariat [...]continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
妇女署的工作将围绕五个核心原则：向国家伙伴提供由需求驱动的支持，以 [...] 加强落实国际协议和标准；支持政府间进程，以加强关于性别平等的全球规范和 政策框架；倡导性别平等和增强妇女权能，维护妇女和女孩——特别是最受排斥 [...] 的妇女和女孩——的权利；领导和促进联合 国 系统性 别 平 等方面工作的协调一 致；充当知识和经验的中介人，使实践与规范性指导相一致。 daccess-ods.un.org | The work of UN-Women will centre around five core principles: providing demand-driven support to national partners to enhance implementation of international agreements and standards; supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; advocating for gender equality and women’s empowerment and championing the rights of women and girls — particularly those most excluded; leading and [...] promoting coherence in the work of the [...] United Nations system on gender equality; [...]and acting as a broker of knowledge and [...]experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
(c) 建立独立的国家机制，有效地监督并检查所有拘留场所并跟踪此 类系 统性监督 的成果，具体做法包括允许国内和国际监督员定期在不事先通知的情况 下访问，以防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | (c) Establish a [...] national independent system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow up on the outcome of such systematic monitoring, including [...]by allowing regular [...]and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
这些内容包括 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的 [...] 必要性；有必要对私刑杀人问题进行 系统性 研 究 ， 以便根据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 [...]情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons and the need to [...] prevent and end such situations; the need [...] to undertake systematic studies of vigilante [...]killings in order to take context-specific [...]and focused action to prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
由于管理事务部承担着本组 [...] 织采购行动的最终责任，它将以下额外职能授予总部合同委员会/总部财产调查 委员会秘书处：培训外地(包括维持和平特派团和总部以外办事处)的地方合同委 [...] 员会成员，监督地方合同委员会的运作以确保他们具备足够的审查能力，以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性 问 题 和趋势等其他额外职能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of the Organization is retained by the Department of Management, the secretariat has been given additional functions to conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), monitor the functioning of the local committee on contracts to ensure that they have the adequate [...] vetting capacity, and other such [...] functions as analysis of systemic issues and trends [...]based on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
现场上门保养 服务含激光机功率评估，以提高总体 系统性 能 和 使用寿命。 markem-imaje.com.cn | On site maintenance visit includes a laser power evaluation designed to [...] increase overall system performance and lifetime. markem-imaje.com |
对此，我担心，在根据第十 六条审查案件时，不考虑剥夺个人的法律保护的期限 和 系统性 这 些 因素，多数委 员可能冒轻率处理这一基本人权保障的风险。 daccess-ods.un.org | In this regard, I fear that by giving up the elements of the duration and systematic character of the deprivation of a person of the protection of the law when examining cases under article 16, the majority risks to trivialize this fundamental human rights guarantee. daccess-ods.un.org |
这项措施为工作人员提供了更多的灵活性，还减少 了 系统性 检 查和相关的行政开 支，同时也增强了采用此项新安排的每个工作人员的责任感和责任心。 unesdoc.unesco.org | This measure provides more flexibility for staff and reduces the systematic controls and related administrative costs whilst also calling upon the sense of accountability and responsibility of each staff member benefiting from this new arrangement. unesdoc.unesco.org |
因此，消除对所有妇女的一切形式的暴力 侵害的整体性做法要求解决系统性的 歧 视和被边缘化问题。 daccess-ods.un.org | A holistic approach for the elimination of all forms of violence against all women therefore requires systematic discrimination and marginalization to be addressed. daccess-ods.un.org |
在罗姆人教育基金支持下，非政府组织与 [...] 主管机构合作，为实现下述目标实施项目：扩大学前教育入学机会，为成年罗姆 [...] 人提供职业性小学教育，保护罗姆儿童免受歧视，寻找在教师普遍教育方案中引 入罗姆历史、文化和传统的系统性解 决 方案，解决罗姆族国内流离失所者和回归 [...] 者的孩子问题，创造更好的中学就读条件，增加继续接受教育的能力和动力。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, with support of the Roma Education Fund and in cooperation with the competent institutions, implement projects with the following objectives: to expand access to preschool education, to provide functional primary education of adult Roma, to protect the Roma children against discrimination, to find systemic [...] solutions for the introduction of Roma [...] history, culture and tradition into the programmes [...]of general education of teachers, to [...]resolve problems of the Roma children of internally displaced persons and returnees, to create better conditions of secondary school attendance, to increase the capacity and motivation to continue education. daccess-ods.un.org |
为此，有必要处理国际经济体系面临的根本 的 系统性 问 题 ，以便 使该体系更为有效地推动发展。 daccess-ods.un.org | In this regard, therefore, it is important to address [...] the underlying systemic problems in the [...]international economic system to make it [...]work more effectively for development. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 [...] 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪 的 系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since [...] 2003, as well as to the recent [...] investigations that detail systematic and lamentable [...]facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
但委员会感到关切的是，照料机构缺乏系统的督导和监督、儿童被送 [...] 到照料机构时没有进行安置审查或案件管理服务，也没有作 出 系统性 国 家 儿童福 利安排来替代照料机构。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about at the lack of systematic supervision and oversight in care institutions, the absence of placement review or case-management services when [...] children are sent to care institutions, and [...] the lack of a systematic national child [...]welfare arrangement that could provide [...]alternatives to institutionalization. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 [...] 年度报告时，儿童基金会 [...] 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点 尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方 面 系统性 弱 点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 [...] 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and [...] implementation of audit [...] recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, [...]programme management, [...]cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
联合国西非办事处与非洲联盟和西非国家经济 共同体开展系统性协调，全面参与了几内亚、尼日尔 和贝宁等国境内开展的调解和斡旋举措。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office in West Africa is fully engaged in initiatives in the area of mediation and good [...] offices, specifically in Guinea, the Niger [...] and Benin, in systematic coordination [...]with the African Union and the Economic Community of West African States. daccess-ods.un.org |
在 2 月 27 日讨论难民和流离失所者问题的专题会议上，波斯尼亚和黑塞哥 维那联邦代表院投票赞成关于斯雷布雷尼察的一项倡议，该倡议呼吁“负责实施 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那选举[和 ]国际社会所有主题的公共机构，特别是高级代表 办事处，根据 2008 年在斯雷布雷尼察适用的模型和解决方案，制定一项关于 2012 [...] 年和今后几年实施斯雷布雷尼察地方选举、直到《代顿和平协定》附件 7 以及永 久、良好的系统性解决 方案得到全面执行的决定。 daccess-ods.un.org | On 27 February, at a thematic session dedicated to the issues of refugees and displaced persons, the Federation of Bosnia and Herzegovina House of Representatives voted for an initiative related to Srebrenica that called upon “public institutions responsible for implementing elections in Bosnia and Herzegovina [and] all subjects of the international community, especially the Office of the High Representative, to enact a decision on implementing local elections in Srebrenica for 2012 and future years according to the model and solutions applied in Srebrenica in 2008 [...] until the complete implementation of annex 7 to the Dayton Peace Agreement and a [...] permanent and quality systemic solution”. daccess-ods.un.org |
但实际使用率依然不 明，大多数国家仍没有系统性数据 收集的手段。 daccess-ods.un.org | However, actual prevalence of use [...] remains unknown, as systematic data collection [...]is non-existent in most countries. daccess-ods.un.org |
人口基金应遵守执行局第 2006/8 号决定第 3 段、第 2006/13 号决定第 6 段、 第 2007/10 号决定第 5 [...] 段、第 2008/13 号决定第 14 段、第 2009/15 号决定第 16 段和第 2010/22 [...] 号决定第 14 段，并确保将风险管理作为系统性方 法 嵌入人口基 金的文化，以风险管理驱动决策过程、驱动包括企业资源规划系统活动在内的控 [...]制活动的设计。 daccess-ods.un.org | UNFPA should comply with Executive Board decisions 2006/8, paragraph 3; 2006/13, paragraph 6; 2007/10, paragraph 5; 2008/13, paragraph 14; 2009/15, paragraph 16; and [...] 2010/22, paragraph 14; and ensure that risk [...] management is a systematic approach embedded [...]in the culture of UNFPA and drives decision-making, [...]the design of control activities including those in the ERP system. daccess-ods.un.org |
这 些努力的中心是妇女和青年，对立足于社区和当地的发展办法采取 的 系统性 办法 将强调发表意见、自给自足、性别公平和开发社会资本。 daccess-ods.un.org | Women and youth will be central to these [...] efforts, and a systemic approach to community- and local-based development approaches will emphasize voice, self-reliance, gender equity and [...]the development of social capital. daccess-ods.un.org |
我们在原有的金属颜料和金属涂料产品系列的基础上又增加了珠光颜料系列，这 一 系统性 的 扩 展让 ECKART 可以为广阔的应用领域提供更多高质量的基于特殊效果颜料的系列产品。 eckart.com.cn | Systematic expansion of the existing product range of [...] metal pigments and metallic paints to include [...]pearlescent has resulted in ECKART today [...]being able to offer an extensive range of high-quality products based on effect pigments for a wide variety of applications. eckart.net |
出席这次大会的168个国家的代表同意采用减少脆弱性和危害风险的战略和 系统性办法。 fao.org | The conference, which was attended by representatives of 168 States, agreed on a strategic and systematic approach to reducing vulnerabilities and risks to hazards. fao.org |
来文方坚称，监禁 Lapiro de Mbanga 先生系统性任意之举，而他遭监禁的直接原因是他和平行使了 表达其观点和政治见解的自由权与集会权，但他获得公平审理的权利却未得到尊 重。 daccess-ods.un.org | The source maintains that Mr. Lapiro de Mbanga’s detention is arbitrary because it stems directly from his exercise of his right to express his views and political opinions freely and peacefully and his right of assembly, and that his right to a fair trial has not been respected. daccess-ods.un.org |
j. 请秘书长向人口与发展委员会第四十三届会议提交报告，就这 种 系统 性、基 于人权的问责和监督提出详细建议。 daccess-ods.un.org | j. A request to the Secretary-General that he present a report to the 43rd Commission on [...] Population and Development with a detailed [...] recommendation for such systematic, human rights-based [...]accountability and oversight. daccess-ods.un.org |
请秘书长继续改进国际社会应对自然灾害的措施，就此向大会第六十四 届会议提交报告，并在报告中考虑到会员国和相关联合国实体提供的资料，根据 现在资源，分析在紧急救济到发展阶段提供的援助可能存在哪些差距，以便提出 建议，说明如何能系统性地解 决发现的问题，并确保持久地解决特别是复原和重 建方面的问题。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembl y at its sixty-fourth session, and to include in his report, within existing resources, an analysis of the possible gaps existing in the assistance provided in the period between emergency relief and development, taking into account information provided [...] by Member States and relevant [...] United Nations entities, with a view to formulating recommendations on how to address any problems identified in a systematic manner and to [...]ensuring sustainable solutions, [...]particularly in rehabilitation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
妇女署的创立还反映出，迫切需要消除 下列阻碍进展的系统性和长 期差距：缺乏联合 国 系统 在 两性平等问题上缺乏协调 和一致；权力很小、地位不高；对成果的问责制很差；存在严重的资源限制(见 表 1)。 daccess-ods.un.org | It also reflects the urgency of [...] addressing systemic and persistent gaps that stop progress: the lack of United Nations system coordination [...]and coherence on gender [...]equality, weak authority and positioning, poor accountability for results, and dire resource constraints (see table 1). daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/6 号决议请秘书长向理事会 2012 [...] 年实质性会议提交一份报告，说明本决议执行情况，特别着重说明在全球和国家 两个层面促进全系统性别平 等和妇女赋权问责的进展情况。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its resolution 2011/6, requested the Secretary-General to submit, at its substantive session of 2012, a report on the implementation of the resolution, with [...] particular emphasis on [...] progress in promoting system-wide accountability on gender equality [...]and the empowerment of women [...]at both the global and country levels. daccess-ods.un.org |
印度呼吁早日实施巴塞尔协议 [...] 三关于银行资本和流动性监管的框架，并认为， 有系 统性重要 性的金融机构吸收损失的能力应高于巴塞 [...]尔协议三规则规定的一般标准。 daccess-ods.un.org | India called for the early implementation of the Basel III framework for [...] bank capital and liquidity regulation and [...] agreed that systemically important financial [...]institutions should have loss-absorbing [...]capacity beyond the general standards set by the Basel III rules. daccess-ods.un.org |
执行委员会极为赞赏 巴基斯坦为保持完全淘汰大部分的消耗臭氧层物质，从 [...] 2013 年 1 月 1 日起停止在计量吸 入器制造中使用氟氯化碳，以及 系统性 推 进 实现氟氯烃淘汰所做的努力。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the efforts of Pakistan to sustain complete phase-out of the majority of ODSs, [...] to stop using CFCs in MDI manufacturing from [...] 1 January 2013 and systematically move forward in achieving [...]HCFC phase-out. multilateralfund.org |
人口基金正在通过执行赞助方小组、机构间治理小组及其他机制，与使用 Atlas 系统的其他伙伴组织(开发署、儿基会、项目厅、妇女署和联合国大学)密 切配合，确保协调有关 [...] Atlas 系统的活动，主动预测和解决质量保证、资源可供 性和资源管理、系统性能和升级换代等在 Atlas 系统方面可能出现的任何问题， 包括《国际公共部门会计准则》的要求带来的问题。 daccess-ods.un.org | Through the Executive Sponsors Group, the Inter-agency Governance Group and other mechanisms, UNFPA is working very closely with other Atlas partner organizations (UNDP, UNICEF, UNOPS, UN-Women, and the United Nations University) to ensure coordination of Atlas activities in anticipating and resolving any issues [...] that may arise with regard to Atlas, such as [...] quality assurance, availability and management of resources, system performance [...]and upgrades, including [...]those driven by the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) requirements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。