| 单词 | 系囚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 系囚 noun —prisoner n系囚 —be imprisonedSee also:囚 n—prisoner n
|
目前正在执行一项计划，减少监狱系 统 囚 犯 拥 挤的情况，该 计划还将有助于按照国际标准对被剥夺自由者分类，并对关押的孕妇给予特殊照 顾。 daccess-ods.un.org | A plan to reduce [...] overcrowding in the prison system was being currently [...]implemented, which would also allow for the classification [...]of people deprived of their liberty in accordance with international standards and to provide special attention to imprisoned mothers. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物质条件、制度和服 [...] 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤加剧了拘禁环境中的紧张局势，对囚犯之间 的关系和囚犯与 工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material conditions, regime and services increases with the rate of overcrowding; moreover, overcrowding exacerbates the [...] tensions inherent in custodial settings, adversely affecting the [...] relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的 联 系 ，以 便为囚犯提 供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 [...] 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established between the Ministry of Health and the Ministry of Justice with the [...] aim of providing a more equitable level [...] of healthcare for prisoners, and in particular [...]to establish a standard list of medicines [...]and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚联合共和国在设计容量不超过 30 000 名囚犯的监狱系统中关押 着 38 000 名囚犯。 daccess-ods.un.org | The United Republic [...] of Tanzania has 38,000 prisoners in a system designed for fewer than 30,000. daccess-ods.un.org |
这里像个大家庭，气氛温馨，囚犯与 工作人员 之间的关系友好，而且囚犯能 够参加各种各样的活动，代表团成员认为这将有助 于服刑女犯重返社会。 daccess-ods.un.org | The atmosphere was [...] family-like, the inmates had good relations with the staff, and inmates were able to [...]participate in a wide [...]variety of activities which delegation members felt would contribute to the social reintegration of women serving a sentence for some offence. daccess-ods.un.org |
通过建立 全国综合卫 生 保 健 系统，国家规 定 囚 犯 与 其 他公 民享有同样的医疗保健权利和质量。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Comprehensive [...] National Health System gave prisoners rights equal to those [...]of other citizens with respect [...]to quality universal health care. daccess-ods.un.org |
(b) 当局对所有新接纳的囚犯进行系统的医疗检查，随 后 囚 犯 请 求看护士 或医生 daccess-ods.un.org | (b) The authorities introduce systematic medical [...] examination of all newly admitted prisoners and subsequently that the right [...]to see a nurse or doctor [...](or member of the health staff) upon request is duly respected daccess-ods.un.org |
這項新程序有助 懲教署有系統地評估囚犯的 羈管和重犯風險，以及囚犯的更 生需要，可以有效落實針對這些風險和需要的管理措施及相 應計劃。 legco.gov.hk | This new approach will facilitate CSD in systematic evaluation of the custodial and re-offending risks as well as and the rehabilitation needs of offenders, and enable effective implementation of management measures and matching programmes for addressing such risks and needs. legco.gov.hk |
代表团感到这是一个更广 泛的系统的一部分，其中工作人员以 及 囚 犯 层级的领导成员从监狱生活的日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the delegation that this was part [...] of a wider system, in which the staff as well as the leading members of the prisoner hierarchy gained [...]from the daily transactions of prison life. daccess-ods.un.org |
此外，人权高专办柬埔寨办事处的监 狱 囚 犯改 革计划系统监测了囚犯的经济、社会和文化权利，诸如获得食物、享受保健服 务、获得充足的饮用水和卫生设施以及接受教育或职业培训等。 daccess-ods.un.org | Furthermore, OHCHRCambodia [...] prison reform programme systematically monitored prisoners’ economic, [...]social and cultural rights, [...]such as access to food, to health services, to adequate drinking water and sanitation and to education or vocational training. daccess-ods.un.org |
关于记录，代表团注意到，查访的大多数设施没有一个组织完善的记 录系 统，不仅包括囚犯进 入监狱以及监禁原因方面的资料，而且也包括关于他们的所 有相关数据，即监狱里实施的任何纪律处罚，这种处罚持续的时间和做出处罚的 [...] 官员。 daccess-ods.un.org | With respect to records, the delegation noted that most of the facilities [...] visited did not have a [...] well-organized records system that included not only information on prisoners’ entry into [...]the prison and the reasons [...]for their imprisonment, but also all relevant data about them, any disciplinary action imposed in the prison itself, the length of such sanctions and the official ordering them. daccess-ods.un.org |
事務委員會在2007年 7月 3日會議上聽取有關懲教署更生服務 的最新發展的簡介時，政府當局告知委員，在加拿大監獄部門和香港 中文大學的協助下，懲教署建立了一套罪犯風險與更生需要評估及管 理程序(下稱"該程序")，藉以有系統 地評 估 囚 犯 的 羈留風險、再犯風險 及更生需要。 legco.gov.hk | At its meeting on 3 July 2007, when the Panel was briefed on the latest developments in the provision of rehabilitative services by CSD, members were informed that with the assistance of the Correctional Service of Canada and the Chinese University of Hong Kong, CSD had developed a Risks and Needs Assessment and Management Protocol for Offenders (the Protocol) for systematic evaluation of offenders' custodial and re-offending risks and their rehabilitative needs. legco.gov.hk |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在 建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, [...] the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside [...]the buildings, as some men and male adolescent [...]detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
国际工会联盟重点指出强迫劳动这一严重问题，提及以下内容：被刑事司 法体系判刑的囚犯要进行劳动改造；使用劳动教养和“管教所”，后者指的是地方公 安局可不经刑事司法系统将年龄在 [...] 13 岁至 16 岁之间的青少年收容到管教所。 daccess-ods.un.org | ITUC highlighted that forced labour is a [...] serious problem, making [...] reference to prisoners sentenced by the criminal justice system to reform through [...]labour; the use of RTL, [...]and the “custody and education” programs, whereby children between 13 and 16 years can be sent to custody and re-education programs by local public security bureaux without recourse to the criminal justice system52 19. daccess-ods.un.org |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大改善分开关 押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison block had been constructed, which would improve the [...] separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
4 月 15 日，特别报告员在“刑 事司法系统中关于囚犯待 遇的联合国调查和其他最佳做法”讲习班Ｂ上作了关于 [...] “拘留条件和联合国拘留者权利公约的必要性”的主旨发言。 daccess-ods.un.org | On 15 April, the Special Rapporteur was keynote speaker of the Workshop B “Survey of [...] United Nations and other best practices [...] in the treatment of prisoners in the criminal justice [...]system” on “Conditions of detention [...]and the need for a United Nations convention on the rights of detainees”. daccess-ods.un.org |
(a) 调查在入侵期间和到 2003 年之前与囚犯有任何联系的所有安全人员的 情况，如前政权负责这类档案的阿里·哈桑·马吉德和其他已知的领导人和军官。 daccess-ods.un.org | (a) To investigate information from all security personnel who [...] had any connection to prisoners during the invasion [...]and until 2003, such as Ali Hassan [...]Al-Majid and other known leaders and officers responsible for this file under the previous regime. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月，监报任务组注意到，自穆罕默德·贾瓦德返回阿富汗以来，国家安保局 已 3 [...] 次逮捕和拘禁他，因为他涉嫌与关塔那摩湾的 释 囚 有 联 系 ， 国家安保局怀疑 这些释囚仍是阿富汗武装反对团体的成员。 daccess-ods.un.org | In August 2010 it came to the attention of the Country Task Force for Monitoring and Reporting that since his return to Afghanistan, he has been arrested three times by the National Directorate of Security [...] and held in their custody, allegedly [...] for links with ex-prisoners from Guantanamo [...]Bay suspected of still belonging to armed [...]opposition groups in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
1000 人而不是2257 人，如果有100 名工作人员，包括10 名女性工作人 员，可以在没有囚犯控制系统的 情况下管理监狱。 daccess-ods.un.org | The director of Cotonou Prison was of the opinion [...] that if the prison held 1000 instead of 2257 and if there were 100 staff, including 10 women staff, the prison could be managed without the prisoner control system. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that [...] all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待， 把 囚 犯 当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转 移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and [...] ill-treatment during [...] interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to facilities [...]in remote areas where [...]they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，大会第 [...] 65/230 号决议授权修订相关联合国标准(囚 犯待 遇最低限度标准规则)，目前禁毒办没有具备刑事改革方面专门知识的工作 [...]人员。 daccess-ods.un.org | It was informed that the revision of the relevant United Nations [...] standards (the Standard Minimum Rules for [...] the Treatment of Prisoners) was mandated by [...]General Assembly resolution 65/230 and [...]that there is currently no staff member at UNODC with specialized expertise in penal reform. daccess-ods.un.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities [...] and materials required to meet women’s specific hygiene needs, [...]including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关 于 囚 犯 待遇的标准最低限度规则、联合国 女 囚犯 待 遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) [...] 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the [...] Standard Minimum Rules for [...] the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial [...]Measures for Women [...]Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
律政司動議㆓讀：「㆒項修訂與警司警誡少年罪犯有關的法律、撤銷與出版有關的某些 罪行、修訂關於在刑事法律程序㆗某些程序事項的法律、修訂影響律師及外國律師執 業的法律、授權律政司向法庭申請委任司法受託㆟、使若干條例在㆒些次要方面合理 [...] 化及加以改善、將女性罪犯或女性受感化者的監管㆟員須為女性的規定予以免除、授 [...] 權㆟民入境管理隊的成員在某些情況㆘持手令進入㆞方及搜查、修訂關 於 囚 犯 在監管 ㆘釋放的法律、修訂關於將去世㆟士的遺體或其部分用於治療或其他獲准目的的法 [...] 律，以及就其他雜項及次要修訂訂定條文的草案。 legco.gov.hk | THE ATTORNEY GENERAL moved the Second Reading of: "A Bill to amend the law relating to juvenile offenders cautioned by police superintendents, to abolish certain offences relating to publication, to amend the law relating to certain procedural matters in criminal proceedings, to amend the law affecting solicitors' and foreign lawyers' practice, to enable the Attorney General to apply to the court for appointment of judicial trustees, to rationalize and improve minor aspects of various Ordinances, to dispense with the requirement for supervising officers of female offenders or probationers to be female, to empower members of the Immigration Service to enter and search with warrant under certain [...] circumstances, to amend the law [...] relating to release of prisoners under supervision, [...]to amend the law relating to the use [...]of deceased persons' bodies or parts thereof for therapeutic or other permitted purposes and to provide for other miscellaneous and minor amendments. legco.gov.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣 物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从 监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and [...] rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of [...] material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison [...]to court and provision [...]of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
如果某位選民 是在囚人士 並以其在香港的最後居住地方或入境事務處根 [...] 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) 最後記錄他的居住地址作 選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 [...] 選舉登記主任須按照相關法例所訂的程序將該選民的姓名 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person who used [...] his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded [...]under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according to the procedures prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk |
我们必须让占领国以色列对通过这一和平非暴力手段抗议其极端滥权行为 的所有巴勒斯坦囚犯的 生命和福祉承担全部责任，我们吁请国际社会采取紧急行 [...] 动，依照包括人道主义法在内的国际法，特别是明确规定受保护者被占领国关押 时的权利的《关于战时保护平民之日内瓦公约》第 [...]76 条，处理这个问题。 daccess-ods.un.org | We hold Israel, the occupying Power, fully [...] responsible for the lives and wellbeing of [...] all the Palestinian prisoners who have resorted [...]to this peaceful, non-violent measure [...]of protest against Israel’s extreme abuses, and call on the international community to act urgently to address this issue in accordance with international law, including humanitarian law, specifically article 76 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which clearly defines the rights of protected persons faced with detention by an occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。