| 单词 | 糊糊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 糊noun—pastencreamn糊—muddledless common: congee making a living scorched
|
例如，我们已经注意到报告无关逻辑、目标导向的规划的模糊成果方面的分歧；“排挤掉”治理任务的政治问题；准备不足的辩论。 unesdoc.unesco.org | (We have, for example, noted the ramifications [...] of reporting on vagueresultsunconnected [...]to logical, goal oriented programming; [...]political issues “crowding out” governance tasks; and poorly prepared debates. unesdoc.unesco.org |
因此，缔约国得出结论，她那些似是而非，含糊其词 的言词，不可置信，而她所 谓眼下从事政治活动的说法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her testimony, [...] whichremains vague and unclear, is [...]implausible and that her claim of current [...]political activity is not credible. daccess-ods.un.org |
一辆货车装满了装有Plumpy’nut营养糊的红色箱子，运往加纳普维尔特地区的诊所，那里的母亲们抱着孩子在安静地排着队。 unicef.org | One truck was loaded with red boxes of Plumpy’nut and sent to the Canape Vert clinic, where mothers stood quietly in line, gently cradling their children. unicef.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 [...] 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity [...] was whether the waiver or renunciation was [...] “certain”, it should not obscure the [...]fact that the determination of when immunity [...]was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
由於现 时 适用於政府服务合约承办商所雇 用 的工人的雇佣合约 在工人的每 月工资 及工作时数 方 面有含糊之处， 当局遂 建议采用标 准 雇 佣合约，清楚订 明雇员的每 月工资 及工 作时数，以 确 保 政府外判服务承办商 雇 用 的 非技术工人 所 得 的工资不低 於相关的 市场工 资 率 。 legco.gov.hk | As there was ambiguity in respect of the monthly wages and working hours of workers in the existing employment contracts for workers employed by contractors of government service contracts, a standard employment contract which set out clearly the monthly wages and working hours of the employee was proposed to ensure that the wages of non-skilled workers engaged by government service contractors were not lower than the relevant market rates. legco.gov.hk |
例子包括：番茄 泥、花生酱(一种将花生烘烤并磨碎，然後加入花生油而成的可供涂抹糊)、其他果仁酱(例如腰果酱)，以及南瓜酱。 cfs.gov.hk | Examples include: tomato puree, peanut butter (a spreadable paste made from roasted and ground peanuts by the addition of peanut oil), other nut butters (e.g. cashew butter), and pumpkin butter. cfs.gov.hk |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的 工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country insearch for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
犹太末世只达到在基督和使徒教学的完成，而在民族宗教末世鲜玫瑰以上的个人看法，即使是这样，往往如此含糊，这 么少的约束与任何神圣的正义和道德观念就足够retribu [...] - tion，它几乎没有值得被列为宗教教职。 mb-soft.com | Jewish eschatology only attained its completion in the teaching of Christ and the Apostles; while in ethnic religion eschatology seldom [...] rose above the individual view, and even [...] then wasoften so vague, and solittle [...]bound up with any adequate notion of Divine [...]justice and of moral retribu- tion, that it barely deserves to be ranked as religious teaching. mb-soft.com |
据政府 当 局 解释， 有关的 用 语 取 代 应 不 会 引 起含糊不清的问题， 因为在 第190 章 有关条文内对中国的提述 ，其隐 含 的 意 义 是 指中国司法管辖区， 而 对香港的提述 所 隐 含 的 意 义 则 是 指香港司法管辖区。 legco.gov.hk | The Bills Committee points out that the substitution of "England" by "the People's Republic of China" in the relevant parts of Cap. 190, which would have the effect that what is in force or accorded in the People's Republic of China would be in force or accorded in Hong Kong, would seem to be inappropriate as Hong Kong is an indivisible part of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
例如，如果您从调光设备上把多个模糊通道放置 在一个面板上，模拟器中将只显示一个光束。 dmx512.ch | For example, if you place multiple dimmer channels from a dimmer pack on one panel, only one beam will appear in the emulator. dmx512.ch |
至 於 第 二 种 形 式 的 警 诫，则 是 在 某 人 被 控 犯 某 项 罪 行 或 获 通 知 他 可 能 会 被 检 控 某 项 罪 行 时 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 与 该 项 罪 行 有 关 的 问 题 只 限 於 特 殊 情 况 之 下 方 可 提 出 ， 这 些 情 况 是 〆 问 题 是 为 求 防 [...] 止 对 任 何 人 或 公 众 造 成 伤 害 或 损 失 或 减 轻 此 伤 害 或 损 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 为 求 澄 清 旧 有 [...] 答 案 或 陈 述 中 的含糊之处而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or [...] minimising harm or loss to any person or to the public or for [...] clearingup anambiguity in aprevious [...]answer or statement. hkreform.gov.hk |
养家糊口的人的未就业子女的父 或母或监护人，在养家糊口的人的家中养育其 3 岁以下儿女的父或母或监护人， 也有权领取遗属养恤金。 daccess-ods.un.org | A parent or guardian of a provider’s child who is not employed and is raising the provider’s child who is under 3 years of age in his or her family also has the right to a survivor’s pension. daccess-ods.un.org |
此外，“在适当情形下”词语含义模糊而且 太过广泛，一点也没有确认这项 措施的基本目的是以尽可能好的方式服务于破产程序本身。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the words “in [...] appropriate cases”are vague and too broad, [...]with nothing to confirm that the basic purpose of [...]this measure is to serve the insolvency proceedings themselves in the best possible manner. daccess-ods.un.org |
(c) 还敦促哥伦比亚政府执行适当的战略以打击准军事组织解散后成立的 [...] 非法武装团体，保证保护平民免受其实施的有组织暴力侵害；并建议安全部队加 强努力，坚定且毫不含糊地预防、调查、起诉和惩处这些非法武装团体，不与这 [...]些团体有任何牵连，不能对其采取容忍或默许态度。 daccess-ods.un.org | (c) Also urges the Government to guarantee the protection of the civilian population from the organized violence perpetuated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations, by implementing appropriate strategies to combat them; and recommends increased efforts to [...] prevent, investigate, prosecute and punish, [...] firmly and withoutambiguity,any links, tolerance [...]or acquiescence by security forces towards these groups daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 [...] 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 [...] 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of [...] collective action clauses in bond issues; [...] and the increased blurringbetweendomestic [...]and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发展目标的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 [...] 的障碍、对于从人权角度处理贸易和债务问题的抵抗心理、“全球伙伴关系”理 念的含糊不清、对于从承诺转化为实践缺乏政治连贯性和奖励措施，以及在发展 [...]权方面的国家和国际责任之间求得平衡等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to [...] addressing trade and debt from a human rights [...] perspective, the ambiguity of “global [...]partnership”, the lack of policy coherence [...]and incentives to move from commitment to practice and the necessary balance between national and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
此外， 对许多失业或面临着收入减少、而且无法享受社会保障系统服务的人来说， 转而从事不稳定和非正规的就业往往是他们养家糊口的唯一选择。 daccess-ods.un.org | Furthermore, for many who have lost their job or whose income is reduced in the absence of social protection systems, shifting to vulnerable and informal employment is often the only way they can support themselves and their family. daccess-ods.un.org |
2011 年中旬至 2012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 [...] 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间，因 [...]此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and 2012 suggests that it is able to exert some control over its maritime forces and [...] local governments when it so chooses, but [...] sees a degree ofambiguity as inits interest, [...]giving it the freedom to take a more [...]hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
随着传统的那种工作和娱乐分开的空间和时间变得越来越模糊，我们将技术作为随时随地帮您管理这两者的关键。 jabra.cn | As the spaces and times that traditionally separated work from play become [...] increasinglyblurred,we usetechnology [...]as a key to help you manage both – anywhere, anytime. jabra.com |
农 民 土 地 法 的 条 款 并 不 完 备 ﹑ 内 容含糊不清﹐ 在 某 些 情 况 下 甚 至 互 相 矛 盾 。 hkahe.com | The provisions of the peasant land-laws were incomplete, inexact, and in some instances even contradictory. hkahe.com |
由于缺乏有关统一索马里国内立法与 《公约》的信息，这造成了法律上的模糊。 daccess-ods.un.org | The lack of information on the harmonization of national legislation of Somalia with the Convention [...] createslegal ambiguity. daccess-ods.un.org |
协调员还赶紧补充说，同样必须承 认，“凡国际法其他规则已有规定的”一语产生了一些可能的模糊地带，反映了 不同法律制度规范之间的实际相互作用，而更具决定性的“只要符合国际法”一 语似乎就是要避免这一问题。 daccess-ods.un.org | The Coordinator also hastened to add that it was equally important to acknowledge that the phrase “inasmuch as they are governed by other rules of international law” created a penumbra of possibilities, reflecting the practical interplay of norms between different legal regimes, which the more determinative “inasmuch as they are in conformity with international law” seemed to avoid. daccess-ods.un.org |
於诠释整份组织章程大纲（特别是本第 3 条）时，当中所订明或提述的目的、业务 或权力不会因任何其他目的、业务或权力，或本公司名称，或两项或以上目的、业 务或权力并列的提述或据此作出的推论而受到规限或限制，而倘本条或本组织章程 大纲其他地方有任何含糊之处，其将可透过扩大及扩展（而并非限制）本公司的主 体、业务及可行使的权力而解决。 sitoy.com | In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. sitoy.com |
如果选择更高的快门速度，快速移动的主体不会轻 易变得模糊，但图像将变得更暗淡。 panasonic.net | When a higher shutter speed is selected, fast‑moving subjects [...] do not becomeblurred easilybut the [...]images will be darker. panasonic.net |
例子包括咸鯷鱼、小虾及 西鲱、烟燻白鲑、墨鱼及八爪鱼、鱼肉火腿、盐腌的乾鳕科鱼、烟燻或盐 腌的鱼糊及鱼子、腌制及烟燻的裸盖鱼、西鲱及三文鱼、乾贝類、乾鲣鱼 (katsuobushi)，以及沸煮并脱水的鱼(niboshi)。 cfs.gov.hk | Examples include: salted anchovies, shrimp, and shad; smoked chub, cuttlefish and octopus; fish ham; dried and salted species of the Gadidae species; smoked or salted fish paste and fish roe; cured and smoked sablefish, shad, and salmon; dried shellfish, dried bonito (katsuobushi), and boiled, dried fish (niboshi). cfs.gov.hk |
非常重要的一点是，要特别强调加强各国政府和民间社会组织，加强民主， [...] 不仅在西方国家和发展中国家要如此，更应特别重视民主概念仍很模糊的转型期 国家。 daccess-ods.un.org | It is very important that there be a special focus on empowering Governments and civil society organizations and on strengthening democracy, not only in [...] Western and developing countries but especially in the countries in transition, where [...] democracy isstill a vague concept. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 [...] 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, inparticular, publicly and unambiguously condemn practices [...] of torture in all its forms, directing [...]this especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
几个国家感到通过协调一致的 （区域的或是基于专题的）办法，毫不含糊地努力减少确定优先事项的“竞争过程”，可以 更有效地采用贯穿法。 unesdoc.unesco.org | A few countries felt that the mainstreaming approach could be more effectivelyapplied byexplicit efforts to reduce the “competitive process” for their identification, through a consistent approach – geographical or theme based. unesdoc.unesco.org |
然而，难点源于有些国家在立法上模糊用词，有时在公共秩序和公共安全 的理由之外又加上“公共安宁”，不清楚能否将其与公共秩序方面的理由真正区 分开来。 daccess-ods.un.org | The difficulty, however, stems from terminological inconsistencies in certain domestic laws, which sometimes add the ground of “public nuisance” to those of public order and public security, without indicating clearly that it can truly be distinguished from the ground of public order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。