| 单词 | 糅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:糅合—mix together put together (usu. things that do not blend well together) 杂糅—a mix a blend
|
全新C 63 AMG轿跑车糅合独特设计、卓越驾驶系统和灵活操控，絶对是一部瞩目、高性能、迎合所有官能追求的跑车。 mercedes-benz.com.hk | The new C 63 AMG Coupé, a stand-alone, high performance car that appeals to all the senses: unmistakable design is teamed up with a high-performance drive system and dynamic handling. mercedes-benz.com.hk |
以新古典 / Martial Electronica路线，糅合军鼓、电子音乐及配器，制造急激澎湃或典雅空灵的氛围，跨越音乐和电影的界限。 think-silly.com | In the genre of Neo Classical and Martial Electronica, the band blends military drums and electronic music to upbeat and atmospheric effect, crossing the boundary of music and film. think-silly.com |
教 师应靈活地糅合不同的教学策略。 3890.com.hk | Teachers should consider the flexible use of a variety of teaching strategies. 3890.com.hk |
店内采用深色木材、柔软地毡及精致的铬素材，并同时糅合白色、灰色及黑色等色调，营造迷人舒适的氛围。 iwc.com | The emotional, warm ambience is underlined by the use of dark woods, soft rugs and exquisite chrome materials, blending the shades of white, grey and black. iwc.com |
文华东方酒店集团旗下每间酒店各自都有代表其独特风格的摺扇，每一把别具意义的摺扇标志象徵集团秉承的东方传统精髓，集豪华与优雅於一身，并显示旗下各间酒店糅合本土文化的魅力。 yp.mo | Each Mandarin Oriental hotel is distinguished by its own unique fan, a profoundly meaningful symbol of its oriental [...] culture that embodies the group’s luxurious and elegant image, while also being [...] reflective of each hotel’slocal charm. yp.mo |
不需要合成器或者电脑，被丢弃玩具们的声音糅合影像，演奏出「Plastic Planet」音乐会。 think-silly.com | In the absence of synchronizer or computer, the discarded toys give shape to sound and visual effect in the name of ‘Plastic Planet’ concerts. think-silly.com |
梅赛德斯-奔驰香港有限公司营运总裁魏德博士说：「首度於香港展出的全新C 63 AMG 轿跑车，糅合超卓性能及瞩目设计於一身，为今天开幕锦上添花。 mercedes-benz.com.hk | To leave a remarkable impression of today, the new Mercedes-Benz C 63 AMG Coupé makes its first debut in Hong Kong, which offers the perfect synthesis of extraordinary performance and expressive design. mercedes-benz.com.hk |
港龙航空拥有极富国际经验的机组人员，而机舱服务员亦以专业精神，糅合亚洲传统的待客之道，爲旅客带来舒适惬意的飞行体验。 dragonair.com | The influence of traditional Asian hospitality is felt on each Dragonair flight through the personal service and attention to detail provided by dedicated and professional cabin staff. dragonair.com |
我们的设计并不是从室内设计师角度去构思整个项目，而是主动帮客户从品牌定位、服务对象分析、巿场需求分割需要以及品牌形象塑造效应等多方面去确立室内设计要达致的策略性目标及主要目的，设计团队依此为设计方向，从空间规划及运用、品牌店舖颜色设计、科技产品之糅合、公司品牌历史展示空间设计、环保物料之运用、产品展示技巧、灯光设计、以及营运效率和空间安排等多方面体现出新设计如何能达致既定之策略性目标及主要目的。 designsuccess.cn | Our concept for this project was not only derived from the view on an interior design, but also from the multiple views on corporate identity, target users analysis, market segmentation and brand image loyalty effect etc., and their implications to the business of the client and so to establish the strategic goals and objectives which our design team based on for the design direction, from the planning and usage of spaces, colour scheme design for brand image, application of interactive products, brand history display design, application of sustainable materials, products display skills, lighting design, effectiveness of routine maintenance, operation efficiency and space utilization etc. to embody the all new shop design standard towards the determined strategic goals and objectives. designsuccess.cn |
我们的教育模式糅合了东、西方的教学方法和 理念，栽培学生成为成绩优异、品格超卓，兼具环球视野的人才。 ycis-bj.com | We offer an education which combines the best of Eastern and Western pedagogy and philosophy which results in students who are renowned for their academic ability, strong character and global outlook. ycis-bj.com |
从以贝多芬唯一一部歌剧图像为特色的标志性 Fidelio 系列到糅合精密构造、优良材质、精美外观和创新设计的创新型 Parsifal 系列，Raymond Weil 手表无一不体现了独立、睿智、美感和创造性的特点（亦即该品牌的基础价值）。 hk.ashford.com | From the emblematic Fidelio collection, in the image of Beethoven’s only opera, to the Parsifal line, which combines a novel blend of complications, materials, finish and innovative design, Raymond Weil’s timepieces embody independence, savoir-faire, aesthetics and creativity—the brand’s founding values. ashford.com |
今年新濠天地「娇比」将再接再励把糅合音乐及艺术元素的派对无间送上，为大家带来崭新晚间娱乐体验。 yp.mo | Club CUBIC, City of Dreams is set to take clubbing experience to a new level in 2013 through collaborations that bring together party, music and art. yp.mo |
这些外形崭新、架构庞大的鳞状雕塑是利用废料创制而成，熠熠闪光的白色部分就像形状奇异的冰山，颇具极地风貌，艺术家通过这种手法将过往的景致和永恒的存在糅为一体，非常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
此款计时腕表高贵典雅并糅合现代感设计，令宇舶表屡获殊荣，频创佳绩。 lvmh.cn | This was a chronograph with a contemporary and distinguished design, widely acclaimed, and which brought Hublot success, records and awards. lvmh.com |
超卓」和「复杂」这两个形容词最能说明这款高级钟表的特质，葡萄牙超卓复杂型腕表不仅糅合了过去数个世纪来最精湛的制表复杂功能，更将伟大的制表艺术与完美的设计融於一体。 iwc.com | Great” and “complicated” are the two epithets that best describe this paragon of haute horlogerie, because it unites the biggest watchmaking complications of past centuries. iwc.com |
此方式传承了爱彼自1875年创立以来所累积的制表经验，使腕表外型同时糅合了优雅和运动元素，设计错综复杂但却轻巧无比，更能以现代方式体现出传统的制表价值，堪称登峰造极之作。 audemarspiguet.com | This treatment, the fruit of expertise thoroughly mastered by Audemars Piguet since its foundation in 1875, gives the watch its great graphic presence blending elegance and sportiness, incomparable lightness and insane complexity, and allows it to impose its stylish embodiment of traditional watchmaking values pushed to the limit, in a modern take audemarspiguet.com |
这两款腕表糅合了品牌在高级复杂功能方面的卓越技艺和Métiers d’Art艺术大师系列所取得的杰出美学成就，使表款内蕴愈加丰厚，成为经典传世的恒久之作。 vacheron-constantin.com | These two models combine technical excellence through our expertise in High Complications and exceptional aesthetics through the unique know-how of our craftsmen in the Métiers d’Art. vacheron-constantin.com |
肌龄重组修复系列糅合强效活氧因子及天然益生菌，为肌肤打造一个活肤屏障，同时为细胞注入正能量，持续进行堵截、修复及赋活，让肌肤里里外外焕发新生命。 hk.eternal.hk | MELATOGENINEAOX PROBIOTICS™ combines powerful anti-oxidants with natural probiotics boosters to create an anti-aging shield that diminishes the signs of aging. hk.eternal.hk |
CCDC获邀於2013年1月到欧洲十四个城市，演出经典作品《银雨》新版，为当地观众呈现一出糅合香港舞蹈家曹诚渊、黎海宁、梅卓燕及邢亮精采的舞码。 ccdc.com.hk | The much acclaimed performance of Silver Rain, CCDC’s tour de force, will be presented in Germany, Italy, Luxembourg and Switzerland in a total of 14 cities from this week to early next month. ccdc.com.hk |
KLAPP全新细胞基因再生疗法，糅合植物性干细胞精萃及高效能活性成分，针对所有肌肤问题作出彻底治疗及全面修护。 hk.eternal.hk | This innovation ALTERNATIVE MEDICAL product series by KLAPP are formulated with latest highly potent active ingredients along with cosmetics produced for specific problem areas. hk.eternal.hk |
此 次合作将有助於加快「武汉天地」项目的发展，将该区域打造为武汉市的新地标； 更将糅合双方各自的优势与专长，提升武汉乃至整个中国零售地产行业的经营理 念和管理水准。 shuion.com | This strategic partnership would not only accelerate the development of the Wuhan Tiandi project and transform it into the new icon of Wuhan City, the exchange of strengths and competitive advantages would also polish the business philosophy and management proficiency of Wuhan as well as the Chinese retail real estate market as a whole. shuion.com |
有了 Zeppelin Mini，您就获得了您想从 Zeppelin 上得到的一切——先进的音响技术、智慧的设计、雅致的连接性，而这均糅入了最新的袖珍包装中，是桌面和工作台音响设置的完美之选。 bowers-wilkins.cn | With Zeppelin Mini, you get everything you love about Zeppelin – advanced acoustic technology, intelligent design, elegant connectivity – in a streamlined, compact sound dock package that’s perfect for desktops and bedside tables. bowers-wilkins.com |
其他特色餐厅包括富法国小店风情的22 North；标榜健康新鲜菜式的Wildfire Fresh以及糅合书店和咖啡室文化闲情的Dymocks & Gallery Café；还有提供国际菜式的ZAKS，其露天座位达5,000平方尺，布局设计充满度假风情。 dbay.com.hk | Other thematic restaurants include 22 North boasting a large selection of classic recipes catering for all budgets and tastes; Wildfire Fresh serving freshly made healthy cuisine and Dymocks & Gallery Café merging the culture of bookstore and Café; last but not least is ZAKS, which serves international cuisine with alfresco seating area of 5,000 sq. ft. in resort style. dbay.com.hk |
耀中校监陈保琼博士──创办人曾女士的女儿──获美国伊利诺大学香槟分校颁授荣誉人文学博士学位，以表扬她成功推动糅合东西方精粹的教育理念，以及对幼儿教育的突出贡献。 ycis-bj.com | YCIS Director Dr Betty Chan Po-king, daughter of the founder Madam Tsang, was awarded an honorary degree of Doctor of Humane Letters from the University of Illinois at Urbana-Champaign, in recognition of her success in advocating the best practices of both East and West in education and her outstanding contributions in early childhood education. ycis-bj.com |
在设计构思PARC的过程当中，我们一直以此作为目标，令PARC不仅糅合了文化、艺术及绿化元素，更兼备世界级设施，以满足本地文化艺术团体及广大市民的需求，甚至超越了政府提出的三十年发展期限。 hkupop.hku.hk | The PARC has been conceptualised with this standard-setting in mind - in its blending of arts, cultural and green elements, and in the inclusion of world-class facilities that will answer the needs of local arts and cultural groups as well as the larger community, now and well beyond the 30-year mark set by the government. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。