| 单词 | 精神科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神科 adjective —psychiatric adj精神科 noun —psychiatry nSee also:精神 adj—psychiatric adj • mental adj • psychological adj • spiritual adj • moral adj • psychotropic adj 精神 n—spirit n • mind n • drive n 精神—consciousness • essence • thought • vitality • vigorAE • gist 神—expressive • expression • lively • unusual
|
(四 ) 按照精神科 註 冊 護 士 與 病 人 數目的 目 標 比 例、有 [...] 關 護 士的在 職 人 數和流 失 率 ， 以 及 病 人 數目計算 ， 過去 5 年 每 年 應 提 供 培 訓 這 類 護 士的職 前 課 程 的 學 額；該 [...]等 課 程 在 過去 5 年 每 年提供 的 實 質 學 額 和 畢 業生人數 ， 以 及 在 未來 3 年 每 年會提供 的 學 額 ； 並 請 按 培 訓機構、課 程 級 別 ， 以 及 課 程 有否受 公 帑 資 助列出 前 述學額 和 畢 業生人數 的 分 類 數 字？ legco.gov.hk | (d) based on the target ratio of RNs(P) [...] to patients, the number of such nurses in service and their wastage rate, and the [...]number of patients, of the number of places of pre-employment courses for such nurses that should have been offered in each of the past five years; the respective numbers of actual places of those courses and graduates in each of the past five years, as well as the number of places that will be offered in each of the next three years; and provide breakdowns of the aforesaid numbers based on places and graduates by training institutions, levels of the courses, and whether such courses are public-funded? legco.gov.hk |
醫院管理局("醫管局")的"2010-2015年成年人精神健康服務計劃"("服務計劃")提出的建議包括：(1)在所有醫院聯網聘請個案經理，為所有適合在社區接受治療的嚴重精神病患者推行綜合個案管理計劃；(2)試行跨專業社 區 精 神 健康專科團隊，並與社會福利署的精神健康綜合社區中心("綜合社區中心")聯繫，提供全面 的 精神科 及 精神 健 康 服務；(3)以跨專業護理為基礎，推行新的專科門診模式，以改善輪候及診症時間，服務靈活度(特別是夜間診所)及服務範圍等。 legco.gov.hk | The recommendations made by the Hospital Authority ("HA") in its Mental Health Service Plan for Adults 2010-2015 include: (1) recruiting case managers ("CMs") in all HA clusters to provide comprehensive case management for all patients with severe mental illness ("SMI") considered suitable for treatment in community settings; (2) carrying out a pilot on setting up [...] community-based [...] multi-disciplinary mental health specialist care teams to provide a full range of psychiatric and mental health services in community settings, and provide links with Integrated Community Centres for Mental Wellness [...]("ICCMW") of the Social [...]Welfare Department; and (3) implementing a new specialist out-patient model based on multi-disciplinary care to patients, so as to improve waiting time, consultation time, service flexibility (particularly for evening clinics) and the range of services provided. legco.gov.hk |
这些综合服务包括及早 [...] 预防和危机处理，透过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网 的 精神科 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework counselling, outreaching visits, therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, [...] where required, direct liaison with [...] the cluster-based community psychiatric service of HA [...]for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
自2008年10 月以来，申诉人有超过半年时间一直接 受 精神科 医生的治疗i 。 daccess-ods.un.org | For more than half a year, since October [...] 2008, the complainant has been under [...] treatment with a psychiatrist.i 5.8 The complainant [...]further notes that HADEP was banned [...]by the Turkish authorities in 1997. daccess-ods.un.org |
在“多個聯網”之後加上“（尤其是新界西聯網）”；在“撥款不足 的問題，”之後加上“而該聯網更是在全部 7 [...] 個醫院聯網中獲分配資 源最少的，”；在“於區內”之前加上“特別應盡快落實在將軍澳醫 院開設婦產科、眼科及耳鼻喉科、 精神科 等 專 科服務，”，及在其後 加上“增設腫瘤科及腦外科，以及”。 legco.gov.hk | To add ", particularly the New Territories West Cluster," after "many clusters"; to add "this cluster is allocated the least resources among all of the seven hospital clusters," after "a long time, and"; and to add "should especially implement expeditiously the provision of specialist [...] services, such as [...] obstetrics and gynaecology, ophthalmology and ear, nose and throat, psychiatry, etc, in the Tseung [...]Kwan O Hospital, [...]and additionally provide oncology and neurosurgery services as well as" after "Kowloon East Hospital Cluster, and". legco.gov.hk |
卑詩省法律要求任何自稱為「護士」的人士必須是註冊護士、持有執 照的執業護士、持有執照的護士畢業生、註 冊 精神科 護 士 、或者就讀 於核准的護理學校或執業護士訓練課程 或 精神科 護 理教育課程的其它 人士。 multilingolegal.ca | BC legislation requires that anyone using the title “nurse” be any of the following: a registered nurse, a licensed practical nurse, a [...] licensed graduate nurse, [...] a registered psychiatric nurse, or enrolled in an approved school of nursing, or a training course for practical nurses, or a program of psychiatric nursing education. multilingolegal.ca |
政府协调和提供公共和精神科医院服务及范围 广泛的社区和公共卫生服务，其中包括促进健康、监测和控制传染病、防治非传 [...] 染性疾病、人口健康、环境和职业健康。 daccess-ods.un.org | Public and psychiatric hospital services [...] and a wide range of community and public health services including health promotion, [...]communicable disease surveillance and control, non communicable disease control, population health and environmental and occupational health are coordinated and delivered by the Government. daccess-ods.un.org |
此条例亦为精神上无行为能力的人士在其他范畴提供法律保障，如他 们财产及事务的处理，精神病人于 精神科 医 院的收容、羁留和治疗，他们的监 护，以及表示同意接受治疗。 daccess-ods.un.org | This Ordinance also provides legal safeguards for mentally incapacitated persons in other areas, such as the management of their property and affairs, the reception, detention and treatment of mental patients in mental hospital, guardianship and consent to medical treatment. daccess-ods.un.org |
家庭成员和患者如有兴趣了解更多 CTO [...] 的知识，可向心理健康专业人士和 精神科 医 师 进行 咨询，了解 CTO 的受理资格、适宜与否，及可行性。 hongfook.ca | Family members and individuals interested in knowing more [...] about CTO can consult the mental health [...] professionals and psychiatrist in charge to [...]explore the eligibility, appropriateness [...]and feasibility of such an arrangement. hongfook.ca |
精神科醫師 馬克 包藍（Mark Bowlan）和一位兒童福利官員（此人從未和傑瑞米或他的父母談過話）向法院提出申請，說因為這男孩「吸毒」而要把他拘禁起來，而且他的祖父母過去對他進行過身體虐待。 tw.cchr.org | A psychiatrist, Dr. Mark Bowlan, [...] and a child welfare agent—who had never spoken with Jeramy or his parents—had filed an [...]application to the court for the boy’s detention, claiming he was a “substance abuser” and that his grandparents had physically abused him. cchr.org |
智利天主教大学心理学院精神病理学和精神病学教授；智利大学医学院顾 问，研究生教学协调员兼精神病学和精神健康学教授(1975-2000 [...] 年)；智利大学 [...] 公共卫生学院教授硕士学位国际课程“公共健康，精神健康简述”(1993-1996 年)；智利大学医学院公共健康、心理健康和精神病学系助理主任(1985-1988 年)； 智利大学南校区医学系公共健康、心理健康和精神病学系主任(1976-1979 年)； 巴罗斯卢科医院精神病学和临床心理健康科主任(1975-1980 年)； 圣地亚哥南卫 生区心理健康方案主席(1975-1980 年)；莱昂纳多古兹曼医院临床精神科 主任 (1973-1975 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Psychopathology and Psychiatry, School of Psychology, Catholic University of Chile; Consultant, Postgraduate Teaching Coordinator and Professor of Psychiatry and Mental Health in Faculty of Medicine, University of Chile (19752000); Professor in Magister Degree International Course “Public Health, Mention in Mental Health”, School of Public Health, University of Chile (1993-1996); Assistant Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Chile (1985-1988); Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Chile (1976-1979); Head, Clinical [...] Service of Psychiatry and [...] Mental Health, Hospital Barros Luco (1975-1980); Chairman, Mental Health Programme, South Health Area of Santiago (1975-1980); Head, Clinical Service of Psychiatry, Hospital Leonardo Guzmán (1973-1975). daccess-ods.un.org |
這些服務包括 24 小時急症服務、住 院服務（提供服務的專科包括內科、外科、婦產科、兒童及青少 [...] 年科、矯型及創傷科、麻醉科、深切治療病房、初生嬰兒深切治 [...] 療病房、嬰兒加護病房、兒童深切治療病房、加護病房、眼科、 耳鼻喉科、老人科、精神科、胸 肺科和寧養科）、日間服務（例 如日間手術、專科門診、普通科門診和家庭醫學服務）、臨床支 [...] 援服務（例如病理學服務、放射診斷、藥房和非緊急救護運送服 [...] 務）、復康服務，以及社康外展服務（例如義工服務和社康護理 服務）。 legco.gov.hk | These services cover 24-hour accident and emergency service, in-patient service (supported by the specialties of medicine; surgery, obstetrics and gynaecology, paediatrics and adolescent medicine, orthopaedics and traumatology, anaesthasia, intensive care department, neonatal intensive care department, infant high dependency department, paediatric intensive care [...] department, high dependency [...] department, ophthalmology, ear, nose and throat, geriatrics, psychiatry, pulmonary [...]and hospice), day services [...](such as day surgery, specialist out-patient service, general out-patient service and family medicine), clinical ancillary services (such as pathology, radiology, pharmacy and non-emergency ambulance service), rehabilitation services, and community outreach services (such as volunteer services and community nursing care). legco.gov.hk |
如果您想更具体地讨论这其中的某个问题，请联系和睦家医院的心理医生 或 精神科 医 生。 beijing.ufh.com.cn | If you would like to discuss any of this in more detail, please get in touch with a United [...] Family psychologist or psychiatrist. beijing.ufh.com.cn |
加州大学洛杉矶分校儿童精神病学家 和 精神科 教 授 丹尼尔•西格尔（Daniel J. Siegel）曾说过：“从婴儿期开始，人们通过感受养育者的情绪状态来调节自身的情绪状态。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Daniel J. Siegel[1] – child psychiatrist and clinical professor of psychiatry at the University of California, Los Angeles, School of Medicine – said, “From early infancy, it appears that our ability to regulate emotional states depends upon the experience of feeling that a significant person in our life is simultaneously experiencing a similar state of mind. beijing.ufh.com.cn |
本限制條件並不適用於 由一般醫院所提供的精神科 服務。 easychoicehealthplan.com | This limitation does not apply [...] to inpatient psychiatric services furnished [...]in a general hospital. easychoicehealthplan.com |
直到这个时候，我才意识到有些事情不太正常，我带着她去看 了 精神科 医 生，我被告知她得了 精神分裂症。 hongfook.ca | Only then did it dawn on me that there was something not quite right. I took my sister to see a psychiatrist and I was told that she has schizophrenia. hongfook.ca |
乌兹别克斯坦总统伊斯兰·卡 [...] 里莫夫在谈到共和国进入国际社会问题时指出：“我们的首要立场是，推 动 精神、 科学、 文化方面的融合，如教育和信息领域”，2 这无疑有助于使乌兹别克人民 [...] 丰富的历史文化遗产得到国际反响，确保本国开展的社会经济与政治改革取得成 功并取得科技进步。 daccess-ods.un.org | In speaking about Uzbekistan’s entry into the global community, President Islam Karimov has said that [...] Uzbekistan was in favour of [...] integration in the spiritual sphere, as well as in science, culture, education [...]and information.2 Such [...]integration undoubtedly contributes to the international demonstration of the rich cultural and historical heritage of Uzbekistan and guarantees successful economic and political reform in the country, as well as progress in science and technology. daccess-ods.un.org |
1991年在德州達拉斯，兩名穿著制服的安全警衛將巡邏車停在十四歲的傑瑞米 [...] 哈瑞爾旁邊，不管他的意願，也不管他母親的抗議，就把帶他到全國醫療公司（NME）的子公司——美國精神病院（PIA）所擁有的私 人 精神科 醫 院。 tw.cchr.org | In 1991 in Dallas, Texas, two uniformed security guards pulled up in a patrol car beside 14-year-old Jeramy Harrel and took him, against his [...] will and his mother’s [...] protests, to a private psychiatric hospital owned by Psychiatric [...]Institutes of America (PIA), a subsidiary [...]of National Medical Enterprises (NME). cchr.org |
除了全科外，林医师涉及的医学领域包括 儿 科 、 精神科。 parkwayhealth.cn | Besides family medicine, Dr. Hayashi's other areas of [...] experience include pediatrics/allergology and mental care. parkwayhealth.cn |
在JCEP計劃中，患者被隨機安排接受標 準 精神科 治 療，或同時接受標 準 精神科 治 療 與JCEP的早期干預治療（早期干預治療是JCEP專門為首發性成年患者而設的心理治療，最長為期4 年）。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | In JCEP, patients are randomly allocated to receive either standard psychiatric treatment from Hospital Authority's outpatient clinics, or standard treatment with the addition of JCEP EI treatment (specifically designed psychological intervention for adult early psychosis patients, lasting for up to 4 years). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
尽管进行了大量财政投资，在英格兰尤其如此，但委员会关注的是，缔约 国每10 名儿童就有1 名被诊断出有心理健康问题，其中仅有约25% [...] 的人有机会 获得必要的治疗和护理，而且儿童仍可能在成 人 精神科 病 房 接受治疗。 daccess-ods.un.org | (56) The Committee — despite the considerable financial investment, especially in England — is concerned that, while 1 in 10 children in the State party have a diagnosable mental health problem, only around 25 per cent [...] of them have access to the required treatment and care and that children may still [...] be treated in adult psychiatric wards. daccess-ods.un.org |
尽管有了上述国家战略中所规定的目标，委员会还表示严重关切残疾人在家庭和 机构中受到虐待的程度、包括大多数残疾儿童接 受 精神科 药 物治疗和被剥夺了教 育机会的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses serious concern at the extent of maltreatment of children with disabilities in families and institutions, including psychiatric medication and deprivation of education for the majority of children with disabilities, in spite of the goals set in the above-mentioned National Strategy for Children with Disabilities. daccess-ods.un.org |
在未来三年内，鉴 于将把私营部门(精神科医生 )纳入、有相当多 的私人顾问 (160 名顾问)、将加强宣传和传播信息活动 [...] 、促进伙伴关系及加强与其 他 有关部门 的合作，这个治疗 和 预 防 保健系 统 将 得到加 强 。 daccess-ods.un.org | For the next three years, the system of curative and preventive care will be [...] strengthened with the inclusion of [...] the private sector (psychiatrists), in view of the [...]relatively high number of existing private [...]consultancies (160 consultancies), the intensification of awareness and information campaigns, the promotion of partnerships, and cooperation with other sectors concerned. daccess-ods.un.org |
而 由 於 該 服 務 包 括 向 產 後 婦 女 提 供 精 神 健 康 服 務 ， 故 此 ， 聯 合 醫 院 的 精 神 科 護 士 會 被 派 駐 衞 生 署 轄 下 三 間 九 龍 東 （ 即 牛 頭 角、藍 田 及 將 軍 澳 ）的 母 嬰 健 康 院、聯 合 醫 院 的 婦 產 科 門 診 診 所 或 容 鳳 書 紀 念 中 心 精 神 科 （ 下 稱 「 容 鳳 書 」） 提 供 有 關 服 務 。 pcpd.org.hk | As psycho-social health service is also provided [...] to postnatal mothers [...] under CCDS, psychiatric nurses of UCH will be assigned to three Maternal and Child Health Centres in Kowloon East (i.e. Ngau Tau Kok, Lam Tin and Tseung Kwan O), the Obstetrics and Gynaecology Specialist Out-patient Clinic of UCH or the CCDS Office of the Yung Fung Shee Psychiatric Centre (“Yung [...]Fung Shee”) to provide the service. pcpd.org.hk |
至於 其餘的已評級歷史建築，則由於現有用途（例如駐軍 、 精神科 康 復 中心、宿舍、 水務設施等）的限制，或因空置以待翻新（例如油麻地戲院），而未有對外開放。 devb.gov.hk | For the remaining, they are not open to public due [...] to limitations by their current usages [...] (e.g. Garrison, psychiatric rehabilitation [...]centre, quarters and waterworks facilities [...]etc.) or are left vacant pending renovation (e.g. Yau Ma Tei Theatre). devb.gov.hk |
(b) 确保在可能和适当的情况下配备多学科工作团队，包括 内 科/精神科专 家 、护士、心理学专家、社会工作者、教育工作者及其他专业人员 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that services are staffed, to the extent possible and as appropriate, with multidisciplinary teams, including physicians/psychiatrists, nurses, psychologists, social workers, educators and other professionals daccess-ods.un.org |
或暴力 的患者的手段；在非自愿安置、保存记录、医疗保密和知情同意方面的法律和医 德保障；提供合格的工作人员，如 精神科 医 生 、 精神科 护 士 、专业治疗师；员工 的培训机会；患者参与研究；未经同意的绝育和堕胎。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the Subcommittee has developed guidelines with a list of key issues to be explored, such as patients’ living conditions, general health care for mental patients, the spectrum of psychiatric treatment, means of restraint for agitated and/or violent patients, legal and ethical safeguards in the context [...] of involuntary [...] placement, record keeping, medical confidentiality and informed consent, availability of qualified staff such as psychiatrists, psychiatric nurses and [...]occupational therapists, [...]training possibilities for staff, participation of patients in research, and sterilization and abortion without consent. daccess-ods.un.org |
这个新立法的前提是精神科病房 收治、禁闭和治疗工作应该尽量使 用最低程度的强制力，而且只是在适当考虑了所涉病人或其他相关人员的健康和 福祉之后才使用。 daccess-ods.un.org | This new legislation builds on the premise that the use of force in relation to commitment, confinement and treatment at the psychiatric ward should be used to the least possible degree, and only in due consideration of the health and well-being of the patient in question or relevant others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。