| 单词 | 精神百倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神百倍—one's vigor thoroughly restoredlit. vitality a hundredfold (idiom); refreshedSee also:精神adj—mentaladj spiritualadj psychiatricadj moraladj psychotropicadj psychologicaladj 精神—essence thought vigorAE consciousness vitality gist 精神n—spiritn mindn driven 百倍—a hundred times a hundredfold
|
雅 生斯达克带给我们的感觉，就像是来自地球深处的喷泉，在浴室中体验平静和放松，让我们的身体和大脑在沐浴后精神百 倍。 hansgrohe.com.cn | Like a fountain that springs up from the depths of the earth, we can draw from Axor Starck and refresh our bodies and minds in a bathroom that offers tranquillity and relaxation. hansgrohe.hr |
Eleviv™ 并非以山竹果制造，但内含最佳植物混合配方，让人们重拾自然活力、精神百倍。 xango.com.tw | In the fall of 2009, XANGO launched its latest [...] category creator, Eleviv™, a premium non-mangosteen botanical blend designed to restore natural vigor, helping consumers [...]feel great again. xango.co.uk |
本周我们去了阿尔及利亚，精神百倍地和您分享我们的分析：阿尔及利亚资本市场正迎来激动人心的发展—一项旨在提振阿尔及尔证券交易所交易活动的改革计划正在酝酿之中。 arabiaholding.com | Fresh back from our trip to Algeria this week, we share with you our analysis on the upcoming developments in the country's capital markets: The reform program aimed at boosting activity on the Algiers Stock Exchange. arabiaholding.com |
在行政长官离开前，我祝行政长官、各位官员和议员在龙年龙马精神，百毒不侵。 legco.gov.hk | Before the Chief Executive leaves the Chamber, may I wish him, the various government officials and all Members very good health and total invulnerability in the year of the Dragon. legco.gov.hk |
香 港 面 对 着 各种的 机遇与 挑 战 ， 我 深 信 ， 凭 香 港 人的共 同 努 力，以 及 我们百折不挠的精神，香港 的 经济将 会 更 上 一 层 楼 。 legco.gov.hk | In the face of these opportunities and challenges, I firmly believe that, with the concerted efforts and perseverance of the people ofHong Kong, our economy can break new ground. legco.gov.hk |
这种罪 行正在向世 界各地 蔓 延 ， 相信是 有计划 和有系 统的犯罪行为， 警 方必须加倍 精 神打击。 legco.gov.hk | This type of crimes is spreading to different parts of the world, and it is believed that these crimes are planned and organized. legco.gov.hk |
现时精神科服务主要是靠香港仅有的二百五十多名精神科医生提 供，70%的住院病人是依靠不同程度的援助。 legco.gov.hk | At present, psychiatric services are mainly provided by just 250 or so psychiatrists in Hong Kong, and 70% of the hospitalized patients are relying on varying degrees of assistance. legco.gov.hk |
凭借Quadro解决方案，用户能够信心百倍地尝试各种不同的合成特效或运动图形效果，直到找到能够捕捉住精彩时刻的完美效果为止。 nvidia.cn | With Quadro solutions, you have the confidence to try different compositing effects or motion graphics until you find the perfect one that captures that epic moment. nvidia.com |
我们对他们的悲痛感同身受，我们希望，他们将 怀着百折不挠的精神和力量，战胜这个非常不幸的时 刻。 daccess-ods.un.org | We feel their pain and sorrow and express our hopes that with resilience and strength they will be able to overcome this exceptionally tragic moment. daccess-ods.un.org |
提供深层洁面及卸妆功能，专为敏感及易受刺激肌肤而设，给肌肤百倍保湿效果，随洋甘菊精油的幽香爲肌肤带来清新的感受，有效彻底卸去面部所有防水化妆品，并不会为肌肤带来油腻及黏贴感，当洁颜油经清水乳化後，能为肌肤除去水溶性污垢，赶走油脂及黑头，彻底清除面部尘埃及外来污染，使肌肤保持光泽及带来清爽感觉。 healthkool.com | It can provide deep for sensitive skin and [...] keep theskin in a moisturizing condition, withthe delicate fragrance of chamomileessential oil, bring [...]the skin fresh and [...]clean. It can effectively remove cosmetics on the skin but will not bring the oily feeling to the skin, when water emulsified the cleansing oil, it can efficiently remove water-soluble make-up on the skin, and eliminate dirt, oil and blackheads away, completely eliminate dust and external pollution on the skin, and keep the skin shine and fresh. healthkool.com |
如果 社 会 每个领域 也有充分的法治精 神，老百姓当然 可获得更大的保障。 legco.gov.hk | If the rule of law is upheld adequately in all segments of society, there will of course be greater protection for the people. legco.gov.hk |
同时，Apollo亦精通箭术，百发百中，从未射失；故曜越太阳神即以其为象徵，代表团队光明磊落与热情，甫以前头冠以集团名称及队中有多名选手，称为曜越太阳神(Thermaltake Apollos)。 taiwanexcellence.com.tw | Apollo also mastered [...] in archery; he could shoot with unfailing accuracy. This waswhere Tt APOLLOS got the name from, [...]symbolizing [...]integrity and passion of the team. taiwanexcellence.com.tw |
无可置疑，香港经济去年表现骄人，再一次展示了香港那种百折不挠的精神。 legco.gov.hk | The performance of other economies has also helped. This remarkable achievement has once again demonstrated Hong Kong's tenacity and resilience. legco.gov.hk |
那次会议的成果是一项主席声明(S/PRST/2008/45)， 其中除其他外呼吁全体会员国再次展示在 [...] 2001 年 9 月 11 日悲惨事件发生后立即表现出的那种团结精神，并加倍努力打击全球恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The outcome of that meeting was a presidential statement (S/PRST/2008/45) in which the Council, inter alia, called on all Member States to renew the degree of solidarity [...] manifested immediately after the tragic events of 11 [...] September 2001 andto redouble their efforts to tackle [...]global terrorism. daccess-ods.un.org |
他们在如此艰巨挑战面前表 现出的勇敢态度和百折不挠的精神是可嘉的。 daccess-ods.un.org | Their bravery and resilience in the face of such overwhelming challenges are to be commended. daccess-ods.un.org |
这种研究和生产的分离允许随意构思和试验，以致后来 Bowers & Wilkins 开发出一些最富创新精神的技术以及倍受欢迎的标志性产品。 bowers-wilkins.cn | This separation of research and production allowed a freedom of thought and experimentation that would later lead to some of Bowers & Wilkins’ most innovative technologies and iconic, and popular products. bowers-wilkins.eu |
据悉第一个有影响力的分裂和非常反叛，并选择了第二种选择两-三倍是使神性，以确保在基督的人性写了不带有与自然的儿子独自与整个神性。 mb-soft.com | An influential and very learned section of the schism rebelled, and chose the [...] second of the two alternatives - [...] that of making the DivineNature threefold, in order [...]to ensure that the Human Nature in [...]Christ was made one with the Nature of the Son alone and not with the whole Divine Nature. mb-soft.com |
我们之所以敢这么说，是因为我们胸有成竹，是因为我们信心百倍，更重要的是因为我们有第一流的硬件设施做保障，是因为我们有第一流的科技研发做先锋，是因为我们有第一流的产品设备做基石，是因为我们有第一流的销售精英做开拓，是因为我们有第一流的售后服务做后盾，我们相信这些优越之处定会使我们在矿山机械行业中成为永久的佼佼者，上海世邦，品质之光闪耀世界! kunlunslate.com | We dare say, because we have the answers, [...] because we are full of [...] confidence, more importantly, because we have a first class hardware facilities to do security, because we have a first-class R & D pioneer, because we have first class equipment to do the cornerstone, because we have a first-class elitesales do open [...]up, because we have a [...]first-class after-sales service backing, we believe that these advantages will certainly keep us become a permanent leader in the mining machinery industry, Shanghai World states, the quality of light shining world! kunlunslate.com |
政府今次不遵守 1968 年的协议，将来可能要用上百倍的时间和精力，才能修补政府跟公务员之间 的互信基础。 legco.gov.hk | In this instance, the Government did not honour the agreement [...] of 1968, in the future it may take [...] the Governmenta hundred folds of time andeffort to [...]repair the basis of mutual trust [...]between it and civil servants. legco.gov.hk |
这座位於台北市中心的红砖六合院历史悠久，是夜化身梦幻神秘的私家花园，不但完美契合伯爵最新发布的珠宝腕表系列，更与品牌的百年精神遥相呼应。 piaget.com.hk | The historic red-bricked factory which located at the center of the city was transformed into a dreamy and mysterious private [...] garden, as a perfect setting for the launch of the collection, and further, [...] echoedto thecentennial essenceofthe brand. piaget.com |
产品简介 Pitetra紧致亮眼精华，集中20倍的力量，解决细纹、暗沈、松弛三大眼部肌肤问题。 aster.com.hk | Product Description [...] Compact Pitertra, the essenceof the power which concentrated20times to resolvethe fine [...]lines, dull skin and [...]relaxing skin, those three major eye skin problem. aster.com.hk |
按比例来说，医生的数目已算多，因 [...] 为香港有700万人，15万名精神病人，是少於人口的5%；但医管局有5 000 名医生，二百八十多名精神病医生，是高於总医生人数的5%。 legco.gov.hk | The number of psychiatric doctors is considered proportionally large because, of the 7 million population of Hong Kong, there are 150 000 patients with mental illness, accounting for [...] less than 5% of the population, and yet [...] there are 280-odd psychiatricdoctors in the HA, [...]accounting for more than 5% of the [...]total of 5 000 doctors in the HA. legco.gov.hk |
如果我们不 [...] 能在危机早期阶段采取合理、合法的行动，寻求通过 调解等手段和平解决争端，就不得不在危机发生后花 费数倍时间与精力补救。 daccess-ods.un.org | If we cannot take rational and legitimate action in the early stages of a crisis and seek to settle disputes peacefully through [...] mediation and other means, then we will have [...] to spend several timesmore timeand energy [...]to remedy the situation once a crisis has erupted. daccess-ods.un.org |
请允许我代表西欧和其他国家集团表示，我们对 波兰人民的百折不挠精神和他们的合法机构有充分 信心。 daccess-ods.un.org | Allow me to express, on behalf of the Group of Western European and Other Sates, our full confidence in the resilience of the Polish people and the legitimacy of their institutions. daccess-ods.un.org |
任何人未经相关部门许可，擅 [...] 自生产、分发、供应或推销有害健康的化学产品或物质，应处以五(5) 年以上十一(11)年以下的有期徒刑、当前法定最低月薪二百(200)至一 千五百(1500)倍的罚款，并取消服刑期间担任公职或从事任何专业、 艺术或商业活动的资格。 daccess-ods.un.org | Anyone who, without permission from the relevant authorities, produces, distributes, supplies or markets chemical products or substances harmful to health shall be liable to a term of imprisonment of between five (5) and eleven [...] (11) years, a fine of [...] between two hundred (200)and one thousandfive hundred (1,500)times the current minimum [...]statutory monthly wage [...]and disqualification from holding public office or carrying out any professional, artistic or commercial activity for the duration of the sentence. daccess-ods.un.org |
一 般 在本港 市场上所见的 氚 气 发光牌 所 含 的 氚 高 出 豁 [...] 免 水 平 上 限 的 三 百 至八百 倍，因此， 氚 气 发光牌 并不符 [...]合 国 际 免 除 规 管 的 准 则 。 legco.gov.hk | Since an average tritium selfluminous [...] sign in the Hong Kong market may contain [...] tritium300 to 800 timesthe upperlimit for [...]exemption, these signs do not meet the [...]international criteria for exemption. legco.gov.hk |
然而，他 承 认 大屿山的 道路(如 东涌道 )狭窄多 弯 ，应该加倍留神，而该公司一直 有 和 运 输署保持联络，寻 求可作出进一步改善的措施。 legco.gov.hk | However, he acknowledged that the narrow and winding roads on Lantau such as the Tung Chung Road merited special attention and the company had been liaising with TD on measures to seek further improvements. legco.gov.hk |
同时，Apollo亦精通箭术，百发百中，从未射失；故曜越太阳神即以其为象徵，代表团队光明磊落与热情，甫以前头冠以集团名称及队中有多名选手，称为曜越太阳神(Thermaltake Apollos)。 taiwanexcellence.com.tw | This was where Tt APOLLOS got the name from, symbolizing integrity and passion of the team. taiwanexcellence.in |
古典乐手化身现代骑士，以高超演奏技巧与大无畏的冒险精神，挑战百年经典及现代乐章。 yp.mo | The intrepid, genre-defying, Brooklyn Rider combinesawidely diverse repertoire with a fascinating performing style that is attracting fans and drawing critical acclaim from classical, world and even rock critics. yp.mo |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。