| 单词 | 精疲力尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精疲力尽 —spirit weary, strength exhausted (idiom); spentless common: drained • washed out See also:精力 n—energy n • effort n 尽力 n—endeavorAE n 尽力—spare no effort • strive one's hardest 尽力 v—strain v 精力 pl—energies pl
|
穆罕默德在说话时几乎睁不开眼睛， 他 精疲力尽 ， 虚弱的身体麻木了。 unicef.org | Mohammed can barely keep his eyes [...] open as he talks, his frail body numb with exhaustion. unicef.org |
而无论是儿童还是成人，在睡眠不足 、 精疲力尽 的 的 情况下直觉和判断力都不如清醒状态下灵敏。 beijing.ufh.com.cn | When kids are tired, they may counter-intuitively become hyperactive. Sleeping late makes kids tired the next day [...] and impairs their judgment [...]when they play, thus increasing the risk for accidents. beijing.ufh.com.cn |
他们再一次面临强大的对手，但是这一次，对阵拜仁可能会让巴 萨 精疲力尽。 sportsbook.dafa-bet.net | They are again in their next major undertaking but this one against Bayern could stretch them to the limit. sportsbook.dafa-bet.net |
在加沙地带和西岸极度紧张情况下生活和工作的工作人员经常感到困倦和 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working under conditions of extreme stress in [...] the Gaza Strip and the West Bank [...] frequently suffer from fatigue and burnout, making [...]it increasingly difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
场逃离马里的漫长危险旅程让萨杜女士和她所有的孩子 筋 疲力尽。 unicef.org | The long, perilous [...] journey out of Mali exhausted Ms. Sadou and [...]all of her children. unicef.org |
所有这些经历都对卡米拉造成了伤害；她真的是 筋 疲力尽 了。 unicef.org | All these events took a toll on Camilla; [...] she is really exhausted,” says Reem al-Qatawy, a midwife visiting her [...]at home. unicef.org |
(c) 秘书长将继续侧重于赋予职能部门权 力 ， 并 最大限度地利用组织协同增 效作用，办法是精简工作进程，尽可 能减少机构重叠。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General will continue to [...] focus on empowering line departments and on leveraging organizational synergy by streamlining work processes and minimizing [...]institutional duplication. daccess-ods.un.org |
意识到雇员已精疲力竭、疲态尽显， 东京海上日动火灾保险股份有限公司（Tokio Marine Nichido Systems）启动了一系列内部改革，旨在加强沟通、提振士气并提高生产效率。 mckinseychina.com | When insurance company Tokio Marine Nichido Systems realized that its employees were burned out, it launched internal reforms to improve communication, morale, and productivity. mckinseychina.com |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以 及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神， 促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues [...] as uneven economic [...] recovery, sluggish international trade and fears of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus [...]on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
这一进程之所以取得成功，主要是因为地方行为 者怀有这样的意愿，他们因暴 力精疲力 竭 ， 意识到即 将结束的冷战将不再助长敌对行动。 daccess-ods.un.org | The success of this process was primarily the result [...] of the willingness of local actors, who [...] were exhausted by violence and aware that [...]the imminent end to the Cold War would cease to fuel hostilities. daccess-ods.un.org |
在这个过程中，希望的曙光并不总是那么明亮、清晰，它常常被一 些 精 神 和肉体的痛楚摧毁。 那时，我认识到“筋疲力尽”这 个词的含义；就是当你付出那么多努力的时候，却毫无成效。 specialolympics.org | During this [...] journey, the horizon was not always bright and clear, but was marred by some mental and physical crisis. specialolympics.org |
队员们虽然精疲力竭， 但仍意气风发：他们不仅赢得了此次为期三天的锦标赛，还帮助推广了全球根除脊髓灰质炎的创新战略。 unicef.org | The players are exhausted, but triumphant: Not only did they win the three-day tournament; they also helped spearhead an innovative new strategy in the global fight to eradicate polio. unicef.org |
他 们还不明白，在开了那么多小时、那么多年的会讨论 如何结束以色列对我们土地的占领之后，他们已经让 本组织感到筋疲力尽了。 daccess-ods.un.org | they have exhausted this Organization after hours— years — of meetings on how to bring their occupation of our land to an end. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间 和 精力 用 于 重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， [...] 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on [...] legacy, outreach and [...]building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
那些没有辍学的孩子，一般上午工作，下午上学，但是到了下午他们总 是 精疲力 竭 ，在课堂上打瞌睡。 unicef.org | Those who do not drop out work in [...] the morning and attend school in the afternoon, but [...] they are too exhausted to concentrate and often fall [...]asleep at class. unicef.org |
在精疲力竭地 走了三天的江边徒步转经线之后，终于在地图上确定了接待站的详细位置。 chinese-architects.com | The main hall is lit by sky lights and has a view window facing north towards the village and the Yaluntzangpu River. chinese-architects.com |
审 查将考虑多个问题，但必须遵循四项总体目标：理 事会对于实际人权状况应具有更大的影响；应确保 人权理事会的所有各项程序保持一致；应增强理事 会以建设性和公平的方式处理紧急人权状况的能 力；应尽量精简理 事会的工作，最大限度地利用时 间和资源。 daccess-ods.un.org | During the review, many issues would be considered but it would be guided by four overarching objectives: that the Council should have greater impact on human rights on the ground; that coherence between all Human Rights Council procedures should be ensured; that the capacity of the Council to deal constructively and even-handedly with urgent human rights situations should be enhanced; and that the Council’s work should be streamlined as much as possible to maximize time and resources. daccess-ods.un.org |
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临 [...] 时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包 括医疗队人员，感谢他们慷慨接待并以专 业 精 神 尽 心 尽力 医 治穆萨·戴维斯·卡 马拉上尉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the President of Burkina Faso and Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President of the Republic of Guinea warmly thanked His Majesty King Mohammed VI and all of the Moroccan authorities, including the members of the medical profession, for their [...] great generosity in receiving and providing care to Captain Moussa Dadis [...] Camara with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org |
索瑞说她感到筋疲力尽而且 担心成为诉讼目 标。 crisisgroup.org | Sodsri said she was exhausted and concerned [...] about being targeted in lawsuits. crisisgroup.org |
脆弱，不稳定，消耗，最终到消散，这个过程在诗意的审美中安静的被刻画着：一场盛放过后的烟花表演，一 曲 精疲力 竭 却没有听众的生日颂，一道平淡无奇转瞬即逝的光，在一个寂静的空间里，稍不注意，就一一错过。 shanghaibiennale.org | In a silent space, this process is poetically and aesthetically described: a fully launched fireworks show, a well-performed birthday concert with no audience, an ordinary but transient flush of light. shanghaibiennale.org |
你才会明白胜利之后的筋疲力尽。 liangyou.net | You will understand the drain that takes place after the victory. liangyou.net |
昂地蘭指稱，「每天都困在車陣裡，實在令 人 精疲力 竭 」。 thisbigcity.net | It’s a soul-killing experience to be sitting there day after day,” Undeland said. thisbigcity.net |
我的孙子现在正在排练，10 年，但我德国 Elise 德国 Elise 已精疲力竭的 线程和现在我有这种音乐，复制到庞特维奇奥宫，明天我们可以比在一起学习。 zh.cantorion.org | My grandson is now going to rehearse, 10 years, but my Für Elise Für Elise was worn to threads and now I have copied this music, to Ponte Vecchio, tomorrow we can than studying together. cantorion.org |
带着这些压力， 最终我们会变得精疲力竭， 进而可能会导致产生抑郁，焦虑，精力衰竭和其它生理疾病。 hongfook.ca | With these stresses, we might end up with exhaustion, and this can lead to depression, anxiety, burnout and physical illnesses. hongfook.ca |
对于因历史因素或法律和政治方面的困难而耽搁就划定海上边界达成协 议的情况，《公约》第 74 和 83 条规定，“有关国家如在合理期间内未能达成任何 协议,应诉诸(公约)第十五部分所规定的程序，在达成协议之前 […… ],有关国家 应基于谅解与合作的精神，尽一切努 力 作 出 实际性的临时安排，并在此过渡期间 内，不危害或阻碍最后协议的达成。 daccess-ods.un.org | Where maritime boundary delimitation by agreement is delayed as a result of historic factors or legal and political difficulties, articles 74 and 83 of the Convention stipulate that “if no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV (of the Convention). daccess-ods.un.org |
并不是为基督赢得世界， 乃是牧师在精疲力竭地做 所有的事工。 sallee.info | The world is not won to Christ, and the pastor wears himself out in trying to do the entire ministry. sallee.info |
我们还认为以色列和黎巴嫩两国应确保在这类 情形中动用训练有素、装备精良的 部队 ， 尽力 防 止此 类事件发生。 daccess-ods.un.org | We also said that both countries — Israel and Lebanon — should ensure that in these types of situations, they use troops that are properly trained and equipped to try to prevent this type of incident from occurring. daccess-ods.un.org |
5.吁请各缔约国充分履行其根据《消除对妇女一切形式歧视公约》及其任 择议定书13 [...] 所承担的义务，考虑到委员会的结论意见和一般性建议；敦促缔约国 [...] 考虑限制对《公约》所作保留的程度，在拟订保留时措辞 应 尽 量 精 确 ，范 围 力求 狭 小，并定期审查此类保留，以期予以撤销，从而确保任何保留均不违背《公约》 [...] 的目的和宗旨；又敦促尚未批准或加入《公约》的会员国考虑批准或加入，并吁 [...]请尚未签署、批准或加入任择议定书的会员国考虑签署、批准或加入 daccess-ods.un.org | States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto13 and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the [...] Convention, to formulate any [...] reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly [...]review such reservations [...]with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so, and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol daccess-ods.un.org |
意识到各国和国际组织在评估保留有效性时遇到困难， 深信与保留方的务实对话是有用的， 欣见近些年来，尤其在国际组织和人权条约机构框架内作出的鼓励此种对话 的努力， 有意提出保留的各国和国际组织应当 以 尽 可 能 精 确 和 严格的方式提出保 留，考虑限制保留的范围，确保保留符合所涉条约的目的和宗旨 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts made in recent years, including within the framework of international organizations and human rights treaty bodies, to encourage such a dialogue daccess-ods.un.org |
我们最新的血液透析机“在线血液透析过滤（HDF）”提供整个透析过程中血压监测，以更大的能力清除体内有害的化学物，从超纯水和体温检测仪（BTM）更多的生物兼容，它可以降低血液透析时血压的风险，使病人透析完后感觉不到 筋 疲力尽。 praram9.com | Our latest Hemodialysis machine “ON-LINE HEMODIAFILTRATION (HDF)” provides blood pressure monitoring throughout the dialysis process, with greater ability to remove un-wanted chemicals from the body, more bio-compatible from ultra-pure water and body-temperature monitoring (BTM), which [...] could lower the risk of hypotension during hemodialysis, and make the [...] patient feel less exhausted after the dialysis process praram9.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。