| 单词 | 精灵文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精灵文 —Elvish (language of elves)See also:精灵 n—wizard n • elves pl • spirit n 精灵—fairy • genie 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
完善的MSDN-点击内建参考精灵跟程序员使用参考书一样，在这些特征方法之后，它能识别所有的xml标注并且支 持 文 档 注 释和具有过滤功能的广 泛 文 档。 evget.com | Your complete MSDN - like Programmers Reference is just a few [...] clicks away with [...] the built-in Reference Generation Wizard. The engine behind this feature recognizes all xml tags for documentation comments and supports extensive documentation filtering abilities. evget.com |
在「Firefox – 撰取使用者设定文件」窗口上，点击「建立设定档」， 然后按照精灵指示 建立及储存新的设定档。 rocars.gov.hk | Click “Create [...] Profile” on the Firefox pop-up window and follow the wizard instruction to create and save a new profile. rocars.gov.hk |
这些可以通过一个配置文件来灵活地 进行配置，而不需要修改程序代码。 javakaiyuan.com | These can be configured via a [...] configuration file to be flexible , without the [...]need to modify the program code. javakaiyuan.com |
考虑到《贸易法委员会仲裁规则》的成功及其地位，委员会普遍认为，对《贸 易法委员会仲裁规则》的任何修订都不应使其 案 文 结 构 、 精 神 或 行 文 风 格 有所 改变，并且应尊重该文本的灵活性 ，而不是使其更为复杂。 daccess-ods.un.org | In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules [...] should not alter the [...] structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than [...]add to its complexity. daccess-ods.un.org |
以精灵和工 作流程引导用户，全方位浑然一体的数据输入降低生产和IT 管理成本，预先填写报价并整合文件 的 产生和报表，利用Cassiopae 配置页面内容的能力，更迅速地将新的产品和服务配置到各领域层级的产品类型和用户文件。 cassiopae.com | Deploy new products and services more quickly using Cassiopae’s ability to configure page content down to the field level by product type and user profile. cassiopae.com |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业的根基，致力介绍福音启示的基督博 爱 精 神 和中 华 文 化 的瑰 丽 精 髓 ， 藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧、修身养性、追求真理、印证价值，并发展成为崇尚 人 文 价 值 、身心 与 灵 性 健 康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考、明辨是非、有道德勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is as follows: with Christ as the foundation of the whole [...] educational enterprise, to [...] endeavour to present the Christian concept of life according to the Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human attitudes and help youth and students to cultivate wisdom and virtues, pursue the truth, [...]verify merits [...]and develop into persons who cherish human values and who are sound in body and mind, persons of compassion, and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. catholic.org.hk |
专题方案和区域方案的文件都是通过 灵 活 的 工作队所开展 的司际协作程序产生的。 daccess-ods.un.org | Both the thematic and [...] regional programme documents are the result of a collaborative interdivisional process carried out through flexible task teams. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题 的 文 件 可 能予以合并 或 精 简 ， 以期 使 文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where [...] opportunities for integrating or [...] consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for [...] the following steps to be taken: [...] (a) further streamlining the number of documents and their contents; [...](b) further consolidating [...]reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
黑杰克静静地住在一所房子位于一座小山上与她的助理Pinoko他 的 精灵 们。 zh-cn.seekcartoon.com | Black Jack lived quietly in a house located on a hill with her [...] assistant Pinoko his elves. seekcartoon.com |
灵活实行语文工 作 人员的规定退休年龄，也将缓解人口结构的转型问题。 daccess-ods.un.org | Flexibility in applying the mandatory [...] age of retirement for language staff would also ease the demographic transition. daccess-ods.un.org |
本文件载有总干事根据关于由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类） 的建立和运作问题的原则和指导方针以及大会后来在第三十五届会议上批准 的全面综合战略（第 35 C/103 号决议）评估在意大利都灵建立由教 科 文 组织 赞助的文化经 济学与世界遗产研究国际研究中心（第 2 类）之建议可行性的 报告，附件中则载有教科文组织与意大利政府关于拟建中心的协定草案建议 中不同于协定范本（见 35 C/22 号文件及其更正件）的条款。 unesdoc.unesco.org | The present document contains the report by the Director-General assessing the feasibility of the proposal for the establishment of the International Research Centre on the Economics of Culture and World Heritage Studies in Turin (Italy), as a category 2 centre under the auspices of UNESCO – in accordance with the principles and guidelines regarding the establishment and operation of UNESCO institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) and with the subsequent integrated comprehensive strategy approved by the General Conference of UNESCO at its 35th session (35 C/Resolution 103), together with an annex containing such provisions of the proposed draft agreement between UNESCO and the Government of Italy concerning the proposed Centre as deviate from the model agreement (see documents 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
意大利政府提议在都灵建立文化经 济学与世界遗产研究国际研究中心（以下简称为 “拟建中心”），从而加强世界遗产公约及其战略性计划目标、教科文组织文化部门有关文 化经济学的优先事项、关于文化对发展的影响的研究以及历史城市景观倡议的实施工作。 unesdoc.unesco.org | The Government of [...] Italy proposed the establishment of an International Research Centre on the Economics of Culture and World Heritage [...]Studies in Turin [...](hereinafter “the proposed Centre”) to reinforce the implementation of the World Heritage Convention and its strategic programme objectives, the priorities of UNESCO’s Culture Sector related to the economics of culture, the study of the impacts of culture on development and the Historic Urban Landscape initiative. unesdoc.unesco.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D [...] 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电 、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 [...] 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 [...] 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of [...] atmospheric phenomena producing ionospheric [...] perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray [...]flashes and seismo-electromagnetic [...]processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定 的 文 字 和 精 神；(b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪 恶 精灵 就 在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our [...] heads and the evil spirits of good manners [...]lies ahead of us; in a respectful job it is common to [...]work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教 科 文 组 织 一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精 髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
多才多艺的Vic老师也是一位编曲人，作品包括韩剧《败犬王大联盟》之主题曲-《迷失》、本地电影 《 精灵 》 主 题曲（入围2008娱协奖最佳编曲）、NTV7电视剧《我们的天空》音乐制作等。 serenemusic.net | Multi-talented Vic is also a Music Arranger, [...] 《Defeated Male Major League》Theme Song- [...] 《Lost》,Local Movie 《Elf》Theme Song and nominated [...]as The Best Music Arrangement for PWH [...]Music Awards, NTV7 Drama 《Our Sky》Music Production etc. serenemusic.net |
由于猫头鹰带他们到圣Aegolius，峡谷地家的纯种，索伦达到Gylfie的（艾米莉巴克莱），一个年轻的 小 精灵 猫 头鹰以及许多其他owlets的。 zh-cn.seekcartoon.com | As the owls take them to [...] St. Aegolius, the canyonland home of the Pure Ones, Soren meets Gylfie (Emily Barclay), a young elf owl as well [...]as many other owlets. seekcartoon.com |
所有这些国家都认为这项保留不符合公 [...] 约的目的和宗旨，但不反对公约在本国与美国的关系中生效；相反，德国的反对虽然也是因 为美国的保留不符合“第 6 条的文字以及精神和 意图”而提出，但德国不对这个问题保持沉 [...]默(同上)。 daccess-ods.un.org | All those States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose the entry into force of the Covenant in their relations with the United States, unlike Germany, which did not stay silent on that point even though its objection was also motivated by the [...] incompatibility of the United States [...] reservation “with the text as well as the object [...]and purpose of article 6” (ibid.). daccess-ods.un.org |
森林提供的产品和多种利益，诸如保 [...] 护流域、控制全球气候变化、赚取收入、健康优势、休闲娱乐、保 护 文 化 和 精神 价值、为许多动植物群提供生境等，使所有人都多多少少地从中获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that forests provide, such as watershed protection, global climate change control, income generation, [...] health advantages, recreation, and the [...] protection of cultural and spiritual values, as [...]well as habitat for a number of flora [...]and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests. daccess-ods.un.org |
然 而，联合王国的重点是努力打破犯罪周期，解决犯罪原因问题，包 括 文 盲 、 精神 病以及酒精和毒品依赖。 daccess-ods.un.org | However, the United Kingdom’s focus was on trying to break the cycle [...] of criminality by addressing the underlying [...] causes including illiteracy, mental illness and [...]alcohol and drug dependency. daccess-ods.un.org |
新古典主义的其他课题（从骑马 纪念像，到人文主义的墓葬, 再到“古灵精怪“ 的俏 皮主题，再到半身像）在时光流转中升华成为雕塑的 新语言，诠释了当下的政治气候与城市的心智，以及 艺术家的创作热忱。 fondazionepalazzostrozzi.it | The exhibition also sets out to illustrate the other themes of classical antiquity that were assimilated and transformed through sculpture in this new Renaissance language, which lent its voice not only to the city’s creative fervour but also to its spiritual and intellectual mood. fondazionepalazzostrozzi.it |
此外，委员会指出，他从所有关 于人权和人民权利的国际法中，包括联合国各 项 文 书 中汲 取 灵 感 ，力求在其任务 范围内，加强在文书中所表述的各项原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Commission noted that it drew inspiration from all international law on human and peoples’ rights, including United Nations instruments, and sought to advance the principles articulated in such instruments within the context of its mandates. daccess-ods.un.org |
如副总 [...] 干事所述，发展议程的落实工作现已取得了显著进展，这体现在：2009年取得了跨越式进步；委员 会通过了一个以项目为基础的方法；以及在国 际 文 书 中 的 灵 活 性 、知识产权对千年发展目标(MDG) 的贡献和将各项发展议程原则纳入WIPO的工作主流等其他领域也取得了进展。 wipo.int | As noted by the Deputy Director General, significant progress had taken place in the implementation of the DA, which took a leap forward in 2009, with the adoption of a project-based approach by the Committee [...] and progress in other [...] areas such as flexibility in international instruments, the contribution [...]of IP to the Millennium [...]Development Goals (MDGs) and the mainstreaming of various DA principles in the work of WIPO. wipo.int |
科文顿·柏灵律师事务所的合伙 人，曾任华纳兄弟中国公司的执 行董事，在媒体和娱乐行业处理 过许多前沿业务，并曾于亚太地 [...] 区和许多顶尖的公司和决策者们 共事。 halfthesky.org | Partner in the Washington and [...] Beijing offices of Covington and Burling, LLC; former managing [...]director of Warner Brothers, China, [...]has worked on may cuttingedge transactions in the media and entertainment industries , as well as with many leading companies and policymakers throughout the Asia-Pacific region. halfthesky.org |
但是，有趣的是，尽管德国认为，即使所有的保留“与公约 的 文 字 和 精 神 相 抵触”， 德国却表示，只有在一些反对的情况下，它才不排除条约在德国和保留国之间生效；它没有 [...] 就其他情况采取立场。 daccess-ods.un.org | It is interesting to note, however, that even though Germany considers all the [...] reservations in question to be “incompatible [...] with the letter and spirit of the Convention”, [...]the German Government stated for only [...]some objections that they did not preclude the entry into force of the treaty as between Germany and the reserving States; it did not take a position on the other cases. daccess-ods.un.org |
这个新联盟将支持和扩大温尼伯皇家芭蕾舞团的巡演，将向世界各地的忠实观众及新观众奉献广受好评的艺术成就，包括芭蕾舞“红磨坊（R）”、“布兰诗歌”、“胡桃夹子”、经典剧目片断以及即将首演的妥拉萨普的“公主 与 精灵 ”。 tipschina.gov.cn | This new alliance will support and amplify the RWB's tours by delivering the Company's critically-acclaimed artistic achievements including Moulin Rouge(R) - The Ballet, Carmina Burana, Nutcracker, [...] iconic repertoire pieces and the [...] soon-to-premiere Twyla Tharp's The Princess & The Goblin [...]to both loyal and new audiences around the world. tipschina.gov.cn |
举办 论坛的根据是需要借助人文学科的贡献展望 21 世纪的前景——包括定义 21 世纪 的人文精神是 什么和将会是什么这一首要挑战。 unesdoc.unesco.org | The rationale for the event is the need to draw on the contribution of the humanities to imagine possible futures for the twenty-first century – including the overarching challenge of defining what it is and will be to be human in the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技 术文 献和精确科 学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 [...] 和维修单位、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 [...]部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and [...] library marketing, [...] technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service [...]for the disabled, [...]dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。