单词 | 精校本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 精校本—corrected editionSee also:校本adj—school-basedadj
|
本校有一套安全计划以应对紧急情 况,并经常为学生安排演习,确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | We have developed safety protocols for emergency situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
而将 LVDT 位移传感器改装到插件工具则需要更精密的校准,不过成本却更低,并且具有不接触移动部件的优势,因此传感器的使用寿命至少与插件工具的寿命一样长。 solartronmetrology.cn | Retrofitting an LVDT displacement sensor onto an insert tool requires a little more precision in alignment, but it can have a lower cost and has the advantage of no contacting moving parts, so the life of the sensor is at least as long as the insert tool. solartronmetrology.com |
磋商会举行了一次特别会议,就“学会共处”及其由来、基本准则、目前的行动(如 建立姊妹学校,交换学生和教师,精品校刊对话)以及今后可能开展的其它活动举行了欧 洲--阿拉伯对话。 unesdoc.unesco.org | The meeting devoted a special session to the Euro-Arab Dialogue on “learning to live together”, its origins, [...] framework, current action [...] such as twinning ofschools,exchange of students and teachers and dialogue throughselect school magazines as well as [...]possible future initiatives. unesdoc.unesco.org |
也可以提供每一个刹车器的精确校准曲线,但是在订购时必须明确说明而且需要收取额外 [...] 的费用。 magtrol.com.cn | Precise calibrationcurves for individual [...] brakes can be provided, but must be specified at time of order and do require an additional charge. magtrol.ru |
为了让呈现无懈可击的完美画质,结合前日本画质技术研究所代表中村顺平的专业经验以及BenQ液晶显示器团队精湛的调校技术,制定出BenQ独家的智慧调校标准,并不断地学习精进色彩艺术与调校科技,全面而紧密地串联六大工法,让各项调校都能达到最佳状态,层层淬炼出完美的液晶显示器画质,引领双眼感受最真实的色彩,触动内心最极致的感动。 benq.com.tw | BenQ invited the help of Nakamura Junbei, the former CEO of the Japan Picture Quality and Technology Laboratory to develop a proprietary picture adjustment algorithm to adjust images and optimize colors that are true to life and a viewing experience that is nothing short of moving. ap.benq.com |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for [...] greater explanation [...] than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section thattherevision process for [...]translation of a judgement [...]must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
因为在旋转上齿轮箱时就已 经开始切换过程,因此必须确保在调整齿轮箱档位后也能 够重新到达有载切换开关的精确校准位置。 highvolt.de | Since turning of the upper gear unit will initiate a switching action, make sure that the exactadjustment position of the diverter switch is regained after the alignment of the gear units. highvolt.de |
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外,单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览(对各国决策者尤为如此)教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publicationof the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for nationaldecision-makers. unesdoc.unesco.org |
附注一至附注八属本精简综合中期财务资料之组成部分。 asiasat.com | Note 1 to note 8 form an integral part of thesecondensed consolidated interim financial information. asiasat.com |
本 校在建立 各 种 有 效 沟 通 渠 道 的 同 时 , 亦 会 鼓 励 家 长 、 学 生 及 员 工 善 用 有 关 渠 道 , 向 校 方 表 达 意 见 和 抒 发 感 受 , 促 进 双 方 了 解 , 建 立 互 信 关 系 , 以 避 免 产 生 不 必 要 的 误 会 。 deliahw.edu.hk | While being aware of theimportance ofbuilding various effective communication channels, our school will encourage parents, students and staff to make good use of these channels to express their opinions and feelings, so as to enhance mutual understanding and trust and avoid unnecessary confusing messages. deliahw.edu.hk |
由听证人员,纪律审理小组,特别法庭认证犯下 以下某种罪行,或已犯有下列罪行之一,得到处 [...] 罚并被改变安置去处。如:威胁,打架,或造成 [...] 老师或其他员工的身体伤害,在校区内,或在学 校主办的活动中携带或贩卖毒品或酒精,在校区内,或在学校主办的活动中携带或使用武器,任 [...]何性犯罪,或对他人,包括另一名学生,造成大 面积或明显的人体伤害或严重毁容。 lilburnms.com | Has been found in violation by a hearing officer, discipline panel, or tribunal of one of the following offenses; or has received a change in placement for committing one of the following offenses: threatening, striking, or causing bodily harm to a teacher or school employee; possession or selling drugs or alcohol on school property or at a [...] school-sponsored event; possessing or using a [...] weaponon school property or at a school-sponsored [...]event; committing any sexual offense [...]or causing substantial physical or visible bodily harm to or seriously disfiguring another person, including another student. lilburnms.com |
恶劣的电磁干扰和温度环境,以及对极低缺陷率和产品长效使用的期望,要求这种系统必须经过精心设计和全面测试,以便管理数百伏的电池组,并达到毫伏和一度的检测与校正精度。 automotive.analog.com | The tough EMI and temperature environment coupled with the expectation of extremely low defect rates and long product life cycles demand thoroughly tested and designed systems [...] to manage the multi hundred volts of the battery stack, [...] measuring and correcting to millivolt and single degree sensing. automotive.analog.com |
本校的平衡计分卡目标包括: 平等、社会公平、愉快学习及服务社群,皆与校区的目标一致,务求减少学生人口的影响因素。 sfusd.edu | Theschool's Balanced Scorecard [...] goals include : equity, social justice, joyful learning, and service to the community. sfusd.edu |
中华人民共和国政府认为上述公约的基本精神反映了世界广大国家和人民要 求禁止或限制使用某些具有过份伤害力和滥杀滥伤作用的常规武器的合理主张和善良愿望, [...] 也符合中国的一贯立场,有利于反对侵略和维护和平的目的。 daccess-ods.un.org | The Government of the People’s Republic of China deems [...] that the basic spiritof the Convention [...]reflects the reasonable demand and good [...]intention of numerous countries and peoples of the world regarding prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which are excessively injurious or have indiscriminate effects. daccess-ods.un.org |
(iii) 草案不应暗示,各国将会或可能废除自己的私法,而采用“超国家”的方式。草 案最好能体现国际统一私法协会为协调有关文物问题的私法所作的努力,不应推 出全新的有悖于最初原则草案基本精神以及华盛顿和维尔纽斯政府间会议商定的 各国作用的概念。 unesdoc.unesco.org | (iii) the draft should not suggest that States would or could abrogate their own private law in favour of a “supra-national” approach, should better reflect efforts of UNIDROIT to harmonize private law concerning cultural property matters, and should not introduce entirely new concepts contrary both to the underlying nature of the original draft Principles and to the role of States as agreed to in the Washington and Vilnius intergovernmental meetings. unesdoc.unesco.org |
这样可以让学校能自主管理自己的资源,以 [...] 满足各自社区学习者的多样化需求,承担制定全纳教育计划方面的 风险,积极主动地与其它各部门协调,动员社区资源让本校学生受 益。 unesdoc.unesco.org | This allows schools to manage their own resources in order to meet the diverse needs of learners in their communities, to take risks in developing inclusive education programmes [...] and to be proactive in co-ordinating other services and mobilizing community resources [...] in the interests of theirstudents. unesdoc.unesco.org |
一 逾 此 限 尌 会 逐 步 侵 蚀 不 可 强 制 作 证 的基本 精神。 hkreform.gov.hk | Any further extension would result in a gradual degeneration of the basic rationale behind non-compellability. hkreform.gov.hk |
4.9 校 方 会 定 期 检讨校 本处理投 诉 的 政 策 及 向 校 董 会 报 告 处理本 校投诉的 情 况,例 如 有 关 投 诉 /上 诉 个 案 的 数 据,并 在 有 需 要 时, 提 出 改 善 措 施 , 以 完善校 本处理投 诉 机 制 及 程 序 。 deliahw.edu.hk | 4.9 Our schoolwill regularly review the school-basedcomplaint handling policy, report to the SMCs the situation on handling complaints, such as providing the data of relevant complaint/appeal cases, and if necessary, suggest improvement measures to enhance theschool-based complaint handling [...] mechanism and procedures. deliahw.edu.hk |
学生宜在一个低风险的环境下接触校本评核的作业,从中練习和体验,以期在没有压力下学习(即作为进展性评估 的用途);另一方面,为了评定分數,总结学习,学生其後须完成類似的作 业,作为公开评核的一部分(即作为总结性评估的用途)。 334.edb.hkedcity.net | While it is desirable that students are exposed to SBA tasks in a low-stakes context, and that they benefit from practice and experience with such tasks for formative assessment purposes without penalty, similar tasks will need to be administered subsequently as part of the public assessment to generate marks to summarise the learning of students (i.e. for summative assessment purposes). 334.edb.hkedcity.net |
此外,巴基斯坦政 府又在 3 月 19 日提交儿童权利委员会的缔约国报告中指出,它正在采取严厉措 施,阻止非国家行为体招募儿童,还启动了对伊斯兰学校的改革,以精简并管理 构成儿童参加武装冲突主要来源的宗教学校。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the submission of its States party report of 19 March to the Committee on the Rights of the Child, the Government of Pakistan stated that it was taking strict measures to stop recruitment of children by non-State actors, in addition to initiating reforms to streamlineand regulate the madrasahs that were the major source of children going into armed conflict. daccess-ods.un.org |
当完善,而他的人期待他们的描述是“荣耀的盼望,”这是他们在耶稣复活的荣耀,鉴于是参与,这是保持在他们希望由他留置明亮的存在(上校1:27 )和精神(以弗所书1:13密封 - 14,18 - 21)。 mb-soft.com | When the consummation to which his people look forward is described as their "hope of glory," it is their participation in Jesus' resurrection glory that is in view; that [...] hope is kept bright within them by his [...] indwelling presence (Col. 1:27) and sealed by theSpirit (Eph. 1:13- 14, [...]18 - 21). mb-soft.com |
转动上齿轮立即会引发开关动作,要确保齿轮校准后,切 换开关重新回到原先精确校准好的位置上。 highvolt.de | Since swiveling of the upper gear unit will instantly initiate the switching action, make sure that theexact adjustment position of the diverter switches is regained after the adjustment of the gear units. highvolt.de |
这一重建 工作需要青年人具备某些必要的素质,即美德、高度 [...] 的爱国热情、相信自己、相信国家而且信奉基本精神原则——爱国主义、责任和领导作用。 daccess-ods.un.org | Such a rebuilding effort requires that young people have certain crucial touchstones, namely virtue, a surge of patriotism, and [...] faith in oneself, in one’s country and in [...] the cardinal spiritualprinciples: [...]patriotism, responsibility and leadership. daccess-ods.un.org |
确认联合国发展集团目前正努力避免用核心资源补贴非核心资源,为此 请联合国各基金和方案并敦促各专门机构避免用核心/经常资源支付预算外资金 及其方案活动的管理费用,并促请提供非核心捐款的会员国在可能时降低交易成本,精简提交报告的要求 daccess-ods.un.org | Acknowledges the ongoing efforts being undertaken by the United Nations Development Group with a view to avoiding the subsidization of non-core resources by core resources, in that regard requests the United Nations funds and programmes, and urges the specialized agencies, to avoid using core/regular resources to cover costs related to the management of extrabudgetary funds and their programme activities, and urges Member States making non-core contributions to reduce transaction costs and streamline reporting requirements, where possible daccess-ods.un.org |
我们如果不能够改善状况,使之有利于鼓励资本 流向非洲,特别是通过将资本精明地用于生产部门的 投资来鼓励资本流动,发展筹资问题同样无从谈起。 daccess-ods.un.org | We also cannot consider the issue of financing for development without improving the conditions conducive to encouraging the flow of capital towards Africa, in particular through the astute channelling of capital towards investment in the productive sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。