单词 | 精明能干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 精明能干 —able and efficientSee also:精明 adj—smart adj 精明—astute • shrewd 能干 adj—capable adj 能干—competent
|
另一个关切是,国家愿景提出的目标, 特别是要求实现使受教育人口成为 精明能干 和 有 进取心的劳动力目标。 daccess-ods.un.org | A further concern is whether current levels of educational attainment are adequate, if the goals set out in the National Vision, particularly those that call for an educated population and a capable and motivated workforce, are to be met. daccess-ods.un.org |
儘管蒙古政府正加入各戰略性重點礦藏的確切位置及坐標,但戰 略性重點礦藏名單中若干礦藏僅有名稱識別,並無 注 明 礦 藏 的經緯坐標,因此不 可 能 總 是 能精 確 確 定各指定戰略性重 點礦藏的擬定覆蓋地理區域,或準確確定任何許可證指定區域位於覆蓋區域內或與戰略性重點礦藏重迭。 southgobi.com | While the Government of Mongolia is in the process of adding the exact location and coordinates for each Mineral Deposit of Strategic Importance, a number of deposits on [...] the Strategic Deposits List are identified by [...] name only with no indication of the latitude and longitude coordinates for the deposit, and it is therefore not always possible to precisely determine the intended [...]geographic area [...]covered by each designated Mineral Deposit of Strategic Importance or to accurately determine whether or not any given license area is within, or overlaps, a Mineral Deposit of Strategic Importance. southgobi.com |
乌干达今年 7 月主持的非正式会议为我们提供了 一个机会,可借以就安理会年度报告与非成员国进行 对话,而对话本身又使得能够本着透 明精 神 提 出许多 问题,这正是我们热切希望看到的。 daccess-ods.un.org | The informal [...] meeting, chaired by Uganda last July, provided the opportunity for dialogue on the Council’s annual report with States that are not members, which, in turn, made it possible to raise many issues in a spirit of transparency, something we fervently [...]wish to see. daccess-ods.un.org |
最近一次审查4 将这种成功归因于国家机构坚强有力 , 精明 强 干 , 有 能 力将投资引入关键的基础设施和研发,为创业活动营造有利的政策环境,推动高储蓄 和投资,包括对教育的投资,刺激出口和融入国际市场。 daccess-ods.un.org | A recent review4 traces this success to strong and competent State institutions that were able to channel investment into critical infrastructure and research and development, create a conducive policy environment for entrepreneurship, promote high savings and investment, including in education, and stimulate exports, as well as integrate into international markets. daccess-ods.un.org |
精明卓越 的資金管理 我們在管理退休基金方面經驗豐富,往績超卓 , 能 協 助你 在投資期內平衡風險與回報。 bank.hangseng.com | We will help balance risks and returns over the duration of your investments, based on our long and proven track record in retirement fund management. bank.hangseng.com |
(B) 加蓋有關印章之每份文據均須由董事簽署,並由秘書或另一名董事 或董事會就此委任的其他人士加簽,惟董事會可一般或於任何特定情況下決議(須 受董事會可能釐定 之加蓋印章方式之限制規限),股票、認股權證或債權證或任何 其他形式之證券可以有關決議列明之 若 干 機 械方式而非簽名方式簽署,或該等證 書無須由任何人士簽署。 minmetalsland.com | (B) Every instrument to which a seal shall be affixed shall be signed by a Director and shall be countersigned by the Secretary or by a second Director or some other person appointed by the Board for the purpose, provided that the Board may either generally or in any particular [...] case or cases resolve [...] (subject to such restrictions as to the manner in which a seal may be affixed as the Board may determine) that such signatures or any of them may be affixed to certificates for shares, warrants or debentures or representing any other form of security by some mechanical means other than autographic to be specified in such resolution [...]or that such certificates [...]need not be signed by any person. minmetalsland.com |
如果衬垫或碳带的干扰或透明度增 加,打印机 可 能 误 将 干 扰 认 为是间隙 (页端)。 printronix.com | If there is an increase in [...] noise or the opacity of the liner or ribbon, the printer may falsely use the noise as the gap [...](top-of-form). printronix.de |
特别委员会强调,维持和平行动部和外勤支助部必 须 精干 有 效 ,特别是在(但 不仅限于)维持和平行动扩编、过渡及缩编阶段,设置有效的结构,配备充足人 力,特别委员会强调,维持和平行动部和外勤支助部彼此有效协调,必 然 能 够促进更有效率地监督实地变化及更迅速地作出应对。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the importance of effective Departments of Peacekeeping Operations and Field Support that are efficiently structured and adequately staffed, in particular, but not exclusively, during periods of surge, transition and drawdown of peacekeeping operations, and stresses that effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must lead to more efficient oversight and better responsiveness to changes in the field. daccess-ods.un.org |
基本資格」包括年齡(18 或以上1 )、財政要求(即證明能負擔其本 人及受養人(如果有)居港期間的生活和住宿,不需依賴公共援助)、良好 品格(不得有任何刑事罪行記錄或不良入境記錄 ) 、 精 通 中 文或英文、以及 良好教育背景(一般為大學學位)/良好技術資歷/可 證 明 的 專 業 能 力 及 /經 驗/成就。 legco.gov.hk | Prerequisites include age (18 or above1 ), financial requirement (i.e. ability [...] to support and accommodate [...] themselves and their dependants (if any) without relying on public assistance), good character (i.e. absence of criminal or adverse immigration record), proficiency in Chinese or English, and good education background (normally a first degree)/good technical qualification/proven professional abilities/experience/achievements. legco.gov.hk |
此外,通过加强保健 服务提供者的能力,更努力地在本区域将艾滋病毒/艾滋病与生育保 健干 预措施联系起来,则有可能明显地 遏制其传播,并为实现生育保健的普及 做出贡献。 daccess-ods.un.org | Furthermore, increased efforts to link HIV/AIDS and reproductive health interventions in the region by strengthening the capacity of health-care providers has the potential to significantly curtail the epidemic and contribute to achieving universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话,但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果:伊朗在一份初步 声 明 10 中干脆不再 谈论原子能机构 对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切;伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题;伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入;以及伊朗一直在该场 [...] 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no [...] concrete results: Iran, in [...] an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded [...]to the Agency’s [...]initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
在这方面,缔约国应提供资料,说明 为 处 理所有 可 能干 预司 法的问题而采取的措施,除其他外,包括对所有的干预、包括通过贿赂的任何指 [...] 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查,并起诉和惩罚肇事者,包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information [...] on the measures taken to [...] address all forms of possible interference with judicial independence [...]by, inter alia, ensuring [...]that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, including by way of corruption, and prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit. daccess-ods.un.org |
我国代表 团赞赏他在担任其新职务时所展示的勇气 和 精 力 ,我 们谨向他保证我们将给予支持——对他、他的办事 处、联合国阿富汗援助团(联阿援助团)众 多 能干 和忠于职守的男女们,以及联合国在该国所做的宝贵工作 的支持。 daccess-ods.un.org | My delegation appreciates the [...] courage and the energy with which he has taken up his new position, and we would like to assure him of our support — for him, for his office and for the many able and dedicated [...]men and women at the [...]United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the valuable work of the United Nations in that country. daccess-ods.un.org |
我们如果不能够改 善状况,使之有利于鼓励资本 流向非洲,特别是通过将资本精明地 用 于生产部门的 投资来鼓励资本流动,发展筹资问题同样无从谈起。 daccess-ods.un.org | We also cannot consider the issue of financing for development without improving the conditions conducive to encouraging the [...] flow of capital towards Africa, in particular through the astute channelling of capital towards investment in the productive sector. daccess-ods.un.org |
气候技术中心应具有一个精干和经 济高效的组织结构,设置在某个现有机 构之内,由主任领导,主任负责管理由所需要的专业和行政人员组成的一个小规 模的核心队伍,这些人员由东道组织的治理结构任命并对其负责,以履行其责 任,并高效率和有效地行使其职能。 daccess-ods.un.org | The Climate Technology Centre shall have a lean cost-efficient organizational structure, within an existing institution, led by a director who will manage a small core team of professional and administrative staff, as required, to be appointed by and responsible to the host organization’s governance structure in order to meet its responsibilities [...] and to [...]efficiently and effectively perform its functions. daccess-ods.un.org |
伊拉克外交部长致函安全理事会主席(S/2010/37)和国际原 子 能 机 构总 干事,其中申明伊拉 克对国际不扩散体系相关条约的承诺。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed letters to the President of the Security Council [...] (S/2010/37) and the Director [...] General of IAEA, in which he affirmed Iraq’s commitment to international [...]non-proliferation systemrelated treaties. daccess-ods.un.org |
员工如何能更有效、更精明的工作? chinese.sccci.org.sg | How can the workforce work smarter and more efficiently? english.sccci.org.sg |
这些事实都表明,乌干达可能会大大加快履约,使实际需要的时间短于 请求延长的时间。对此,会议指出,这样做可惠及《公约》和乌干达本身,因为 乌干达曾经提到排雷会给社会经济带来效益。 daccess-ods.un.org | In this context, the Conference noted that doing so could benefit both the Convention and Uganda itself given the indication by Uganda of the socio-economic benefits that will flow from demining. daccess-ods.un.org |
工作小組由何鴻卿爵士擔任主席。何爵 士精明能幹、活力充沛,多年來大力支持本港和海外的藝術發展,在他領導㆘,工作小 [...] 組迅即展開工作。 legco.gov.hk | The Working Group under [...] the capable and energetic leadership of [...]Sir Joseph HOTUNG, a keen and committed supporter of the [...]arts for many years both in Hong Kong and overseas, has moved swiftly into action. legco.gov.hk |
国际社会保障协会在疾病、残疾和重返工作计划方 面的工作表明,精神健 康紊乱特别是对于残疾计划提出 了严重挑战,但是,采取预防性措施和早 期 干 预 措 施可 以产生一种积极的不同效果。 issa.int | The ISSA’s work on sickness, disability [...] and return to work [...] programmes has revealed that mental health disorders pose serious challenges for disability programmes particularly, but preventive measures and early intervention can make a [...]positive difference. issa.int |
汉高一般合伙公司(Henkel OHG)的所有者,包括公司成立者弗里兹•汉高,他的两个儿子和一个女儿,为了减轻一些工作负担,指定了一个由8个人组成 的 精明 强 干 的 管 理委员会对公司进行管理。 henkel.cn | The owners of Henkel OHG - Company founder Fritz Henkel, his two sons and his daughter - appointed an 8 strong management committee to relieve them of some of their burden of work and to manage the Company. henkel.com |
其他有意思的经验包括我们在东帝汶和科 索沃所作的努力,在那里一个精干的 技 术顾问小组在 初步交接行政权后依然留在当地,目的是加强当地治 理机构的能力和工作。 daccess-ods.un.org | Other interesting experiences, including our efforts in East Timor and Kosovo, where a small corps of well-placed technical advisers remained in place after the initial transfer of administrative authority to strengthen the capacity and performance of local governing bodies. daccess-ods.un.org |
他们必须能够工作和贸易,重建他们的经济,利 用他们明显的技能、精力和 才智,并且为未来创造希 望,而不是绝望,因为绝望只会滋生更多的暴力和极 [...] 端主义。 daccess-ods.un.org | They must be able to work and trade, to rebuild their economy, [...] to use their manifest skills, energy and talent [...]and to create hope for the future, [...]not the despair that can only breed more violence and extremism. daccess-ods.un.org |
除增加的意外支出外,资本成本的重要增长部分还包括添加 的 精 矿 干 燥 和 精 矿 存储基础设施和设 备,这些成本尚未计入 [...] PEA 中。 oceanicironore.com | Significant components of the increase in capital cost include the [...] addition of concentrate drying and concentrate storage [...]infrastructure and equipment which [...]had not been accounted for in the PEA, in addition to increased indirect costs. oceanicironore.com |
小米这一品牌在西方鲜为人知,而在中国,它则是最流行的 智 能 手 机品牌之一,也是 “中国制造”与精明的品牌营销及高质量的产品并不矛盾的鲜活范例。 labbrand.com | Relatively unknown in the west, Xiaomi is one of China’s most popular smartphone brands and a living example that “made in China” is not incompatible with smart branding and quality products. labbrand.com |
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外,单独出版 总 干事 引 言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览(对各国决策者尤为如此)教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精 髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
教育統籌科主要由於得到精 明能幹的 教育署署長的大力協助,因而可以節省龐大的基線開支,在今後㆔年共可省 回超過 10 億元,使我們可以採取重要的措施,改善本港㆗小學教育;我謹向教育署署 長致以衷心謝意。 legco.gov.hk | Thanks mainly to the most capable assistance of the Director of Education, to whom I am deeply grateful, my Branch has found significant savings from our baseline expenditure -- over $1 billion in the next three years -- to allow important measures to be taken to improve the quality of our school education. legco.gov.hk |
虽然管理审查提及该建议,但审查结论认为,鉴于 [...] 该提议意味着需要进行重大结构调整,而且启动费用高昂,加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾,因此目前将不考虑 [...]建立区域中心。 daccess-ods.un.org | Although the management review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation [...] appears to be at odds with the new [...] strategic vision of a lean and coordinated management [...]structure, the establishment of [...]regional hubs will not be pursued at the current time. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
工作组还检查执行局其他附属机构的结构和运作情况,也提出了若干建议,使其在联 合国教科文组织的总体结构范围内更 精干 , 作 用更大。 unesdoc.unesco.org | The working group further reviewed the structure and functioning of the various other subsidiary bodies of the Executive Board, and made a number of recommendations to streamline and enhance their role within the overall structure of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。