| 单词 | 精打细算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精打细算 —meticulous planning and careful accounting [idiom.]See also:精细 adv—finely adv 精细—meticulous • careful 精算—actuarial 精算 n—actuary n
|
尽管存在着这些困难，但通过 精打细算 的管 理，这个双年度本组织不需要向外举债。 unesdoc.unesco.org | Even so, through careful management, no external borrowing was required during the biennium. unesdoc.unesco.org |
价格是参考设计选择组件的重要条件，因此，必须对材料（BOM）成 本 精打细算 ， Bl ackfin处理器的价格仅为5美元，比通常的嵌入式处理器低得多。 analog.com | Because price point is a crucial criterion for reference designs, [...] bill-of-materials (BOM) costs are scrutinized [...] carefully, and at just $5, the Blackfin processor [...]makes up a far smaller percentage of a [...]BOM than does the typical embedded processor. analog.com |
无线用户现在比以往任何时候都更加 精打细算 ， 以 削减成本。 tipschina.gov.cn | Wireless users are scrutinizing spending more than ever to reduce costs. tipschina.gov.cn |
国际劳工组织制定了一个方案，协助移民规 划收入和开支，精打细算，改进与金融机构的互动。 daccess-ods.un.org | ILO had developed a programme to [...] assist migrants in planning their income [...] and expenses, in budgeting better, and also [...]in improving their interaction with financial institutions. daccess-ods.un.org |
这一初步概算是在精打细算的基 础上作出 的，但是根据国际基础科学计划的监督机构开会次数的多少和是否使用虚拟会议等情况，这 一概算可能会有变动。 unesdoc.unesco.org | This preliminary estimate takes account of austerity measures and may vary depending on the decision taken as regards the frequency of meetings of the body that would oversee the IBSP and on recourse to virtual meetings. unesdoc.unesco.org |
尽管许多会员国必须精打细算利用 好有限的经费 (特别是在当前的经济危机状况下)，但人权框架要求 它们最大程度地利用可用资源尽快实现人人享有安 全饮用水和卫生设施的权利。 daccess-ods.un.org | Although many Member States had to contend with limited resources, particularly in light of the current economic crisis, the human rights framework required them to move expeditiously towards realizing the rights to water and sanitation, using the maximum available resources. daccess-ods.un.org |
委员会 2009 年第四十二届会议注意到，法规判例法能否继续提供有用信息 取决于该系统是否得到经常维护和发展，这些活动需要大量资源，秘书处正在 对可用资源精打细算，以 确保这些活动的协调。 daccess-ods.un.org | At its 42nd session, in 2009, the Commission noted that the continued ability of CLOUT to provide meaningful information was dependent on the regular maintenance and development of the system, that [...] those activities were [...] resource intensive and the Secretariat was stretching its available resources to ensure their [...]coordination. daccess-ods.un.org |
不丹强调了它在起草国家报告中 所采取的包容性办法，并指出它打算 以 同 样的开放、透明和伙伴关 系 精 神 ， 对普 遍定期审议开展后续活动。 daccess-ods.un.org | It underlined the inclusive approach that it had taken in drafting its [...] national report, noting [...] its intention to pursue the follow-up to the review also in a spirit of openness, transparency [...]and partnership. daccess-ods.un.org |
我們有責任對社會負責、要 謹慎從事、提高效率，而且精打細算 ； 與 此同時，我們亦不斷改善服務質素。 legco.gov.hk | We have a duty to our community to be accountable, to be prudent, to be efficient and to be cost-effective: this, at the same time as we continue to improve quality of service. legco.gov.hk |
研究伦理是研究事业的 重要组成部分，我不打算在这里详细 讨 论 研究伦理，因为研究 伦理的最高标准已成定论。 biggerbrains.com | Research ethics are an essential part of your research career and one I will not dwell on greatly here because the highest standards of research ethics are a given. biggerbrains.com |
所以，我們在運用我們自己的金錢（應該說是納稅㆟的金錢）時，第㆓件須做的事，便 是精打細算。 legco.gov.hk | So the second thing we have to do is to be efficient with our own money, or rather with the taxpayer's money. legco.gov.hk |
秘书长向安理会提供行政和预算细节 的 做法不 应被秘书处理解为是以任何方式预先判断大会就特派团行政、预算和结 构方面作出的决定。 daccess-ods.un.org | The provision by the Secretary-General of [...] administrative and budgetary details to the Council should [...]not be understood by the Secretariat [...]as prejudging in any way the decision of the Assembly with respect to the administrative, budgetary and structural aspects of the missions. daccess-ods.un.org |
中国铝业股份有限公司自2005年底就开始规划和建设企业SAP系统，采用SAP [...] R/3在总部和下属的“七厂一院”实现了全面预算管理和成本 核 算 的 精细 化 管 理，并建立了有效的销售、生产、物流与财务一体化的供应链管理体系。 surekam.com | Since the end of 2005, Aluminum Corporation of China Limited planed to establish SAP system using SAP R / 3 in the [...] "seven plants and one institute" to realize [...] the comprehensive budget management and cost [...]accounting management and establish [...]an integrated supply chain management system of effective sales, production, logistics and finance. surekam.com |
(b) 国家《精神卫 生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政 府 打算 什 么时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the [...] draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this [...]draft law. daccess-ods.un.org |
关于行政问题，俄罗斯联邦代表团 打算 仔 细 检查 监督厅关于维持和平行动的报告(A/64/326 [...] (Part II))中指出的管理问题，因为这些问题影响到外勤支 助部的高效运作。 daccess-ods.un.org | With regard to administrative issues, [...] his delegation intended to examine closely [...]the management problems identified in the [...]report of OIOS on peacekeeping operations (A/64/326 (Part II)) because those problems had an impact on the efficient operation of the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国在其下一次定期报告中 详 细 说 明 在 打 击 贪 污方面取得的 进展和遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party [...] provide in its next [...] periodic report detailed information about progress made, and obstacles encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org |
虽然提出了一些建议，即建议通过对一个纯粹的货币体系和在非货币账户中 进行的精细编制 二者进行比较，从而修改国民账户中的一些 估 算 ， 但 是，高级别 论坛没有提出按照国民账户体系当前的建议而进行修改的具体提议。 daccess-ods.un.org | Although some suggestions were presented regarding the change of some of the imputations in the national accounts, by considering a purely monetary system versus an elaboration in non-monetary accounts, the high-level forum did not make specific proposals regarding changes to the current recommendations in the SNA. daccess-ods.un.org |
当没有其他数据可用时，使用化学成分创建原料和日粮，但是用户应当注意使用原料类 型方程进行计算精确性 会降低，而且还没有考虑特定原料的影响，例如一些非营养因子或是 细胞壁的结构的影响。 evapig.com | Ingredients and diets should be created using chemical composition only when no other option is [...] available, but users [...] should be aware that the generic equations used in the calculations are less precise and fail to take into account ingredient-specific [...]effects such as [...]anti-nutritional factors or the structure of cell walls. evapig.com |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情 况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 [...]个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, [...] without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for [...]the biennium 2010–2011, the [...]General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
因此，今后的几年需要 更加复杂、精细和准 确的政策解决办法和措施。 unesdoc.unesco.org | The coming years will therefore require even [...] more complex, refined and targeted [...]policy responses and interventions. unesdoc.unesco.org |
项目实施的情况相同，开支率可能不同，这取决于在实施当年是否根据每个项 目的实际进展对拨款进行精细的管 理和调整。 unesdoc.unesco.org | The same level of project implementation can result in different expenditure rates depending on whether or not the level of allotment was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
秘书长表示，两个估值 都是由一家专业精算公司 利用《公共部门会计准则》规定 的 精算 方法 “预计单位成本给付法”独立确定的。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that both valuations were [...] independently determined by a [...] professional actuarial firm using the “projected unit credit” method, which is the actuarial methodology [...]prescribed by IPSAS. daccess-ods.un.org |
他们欢迎总干事在这方面的建议，特别 是 打算 将 重 点放在促进 现有文件的传播和将其变成国家法律和政策上的建议。 unesdoc.unesco.org | They welcomed the suggestion by the Director-General in this respect, in particular his intention to place focus on promoting the dissemination of existing instruments and their translation in legal and political settings at national level. unesdoc.unesco.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加 入 《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
法庭表示，信息技术事务科之后一直在更密切地检查电话费用单,以 防异常活动，并仔细监测拨打的号 码、电话目的地及每次通话的费用，无论电话 [...] 记录为私人电话还是业务电话，均一律严查。 daccess-ods.un.org | The Tribunal indicated that the Information Technology Services Section has since been examining [...] telephone bills more closely for [...] unusual activity, carefully monitoring numbers [...]dialled, call destinations and costs per call, [...]regardless of whether calls are recorded as personal or business. daccess-ods.un.org |
为制止腐败这一有损政治和经济增长以及地区 治理和发展的问题，南部非洲发展共同体成员国签 署了打算在缔 约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight corruption, which was detrimental to economic and political growth, governance and development in the region, the SADC member countries had signed a protocol against corruption, which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
至于尚未通过的其他相关国际公约，斐济政府承认这些公约的重要性，并原 [...] 则上同意其目标，并(比照国内和国际的其他优先事项)；斐 济 打算 考 虑 通过这些 公约。 daccess-ods.un.org | In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, the Government of Fiji recognizes the importance of, and agrees in principle with their objectives and [...] (relative to other domestic and international [...] priorities); Fiji intends giving consideration [...]to their adoption as well. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下 也 打算 采 取 类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
支持丰富的功能/表现定制：拥有表现和数据分离，单页面可以应用多个无限级菜单树，多达4种展开模式，风格样式定义结构清晰、灵活 又 精细 等 等 特性。 javakaiyuan.com | Support the rich functionality/performance of the custom : with performance and data separation can be applied to multiple single- page menu [...] unlimited level tree , up to 4 flat pattern , style, style definitions clear structure , [...] and so flexible and fine features . javakaiyuan.com |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 [...] 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理 或 精算 、 工 程等專業訓練學 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的博雅教 [...]育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to [...] increase professional places in business [...] administration or actuarial science or engineering [...]and then take away all the resources, [...]causing the most fundamental liberal arts education and the disciplines of literature, history and philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。