| 单词 | 精心制作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精心制作 verb—elaborate v精心制作 noun—elaboration nSee also:精心 adj—fine adj • detailed adj 精心 adv—painstakingly adv 精心—meticulous • with utmost care 制作 v—produce v • make v
|
这幅精心制作的插 画通过数字彩绘和图片库/3D渲染的组合方法完成。 ba-repsasia.com | The elaborate illustration was created using a combination of matte painting and stock photography/3d rendering. ba-repsasia.com |
精心制作了一 份手册和远程学习工 具，以支持私营部门履行其在打击人口贩运方面的作用。 daccess-ods.un.org | A handbook and [...] e-learning tool were elaborated to support the [...]private sector in fulfilling its role in combating human trafficking. daccess-ods.un.org |
借助精心制作的铝 轮，您可以在 13,000 个国际广播电台中选择最喜欢的电台，并且所有数字音乐都会显示在超清屏幕上。 bang-olufsen.com | With the crafted aluminium wheel you can choose your favourites among 13,000 [...] international radio stations and all your digital [...]music displayed on the crisp LCD screen. bang-olufsen.com |
对于电影配乐，Simon Berz精心制作了一个即兴演奏模板，Hula Honeys的五个成员在他的领导下，演奏贝司、鼓、DIY乐器和现场电子乐，将其实现。 yugongyishan.com | To accompany the film, [...] Simon Berz has elaborated an improvisation [...]template, which five Hula Honeys playing electric bass, [...]drums, DIY instruments and live electronics will realise under his lead. yugongyishan.com |
在塞拉利昂，通过与资发 基金一道设计和交付的一套精心制作 的 当 地经济恢复支助方案，小额信贷受益者 [...] 比 2008 年增加了一倍。 daccess-ods.un.org | In Sierra [...] Leone, a carefully crafted package of support [...]for local economic recovery, designed and delivered together with [...]UNCDF, led to a doubling of microcredit beneficiaries compared to 2008. daccess-ods.un.org |
这款精心制作的存 储器解决方案在恒定高带宽方面甚至超越了尖端的 DDR3 [...] 技术，并将随着我们第三代 RLDRAM 存储器的推出日臻完美。 digikey.cn | This well-established memory solution [...] – which beats even leading-edge DDR3 for sustained high bandwidth - is getting better [...]with the introduction of our third-generation RLDRAM memory. digikey.be |
腕表包含多达648个部件，每个部件均 经 精心制作 ， 制 表师用上近700小时进行调校和组装，逐步为这枚非凡腕表注入生命力。 audemarspiguet.com | It has no less than 648 painstakingly finished components, adjusted and assembled in nearly 700 hours to endow this extraordinary watch with a soul. audemarspiguet.com |
各家店铺精心制作，为了找到您的喜爱，建议您不妨走一回品尝一番。 cn.tohokukanko.jp | Each store makes the bowl unique so you can hop stores to find your favorite. en.tohokukanko.jp |
选用小牛皮或鳄鱼皮材质精心制作， 纯 手工着色，这些显眼的产品涵盖丰富的色调，如深褐色、卡其色和樱桃红、粉红色和深绿色。 gucci.com | Crafted in calfskin and crocodile, these new editions come in an exceptional color palette, ranging from dark brown, [...] khaki and cherry to [...]pink and bottle green, sometimes even with a modern metallic sheen. gucci.com |
圣托尼（Santoni）父子在其意大利工厂用手缝皮革和多层皮革染料 ， 精心制作 优 质 典雅的皮鞋。 iwc.com | The Santonis – father and son – produce elegant [...] shoes of the highest quality with hand-stitched seams and multiple coats of leather dye [...] from their Italian factory Read Article iwc.com |
这架精心制作的机 器同化并接受了自身的架构限制，似乎要利用展厅有限的空间来支撑自己的生长，时刻让人联想起具有顽强生命力的常青藤在向高处攀爬。 shanghaibiennale.org | The elaborate organic machine assimilates and conforms to its architectural confines, as if it were using the limited space the building provides to support its own growth – reminding us of a tenacious growing ivy. shanghaibiennale.org |
利奧能够同时提供标准的和特殊的CD和DVD包装解决方案，包括从基本的带装 到 精心制作 的 独 特的盒装。 leo.com.hk | Leo offers both standard and specialized CD & DVD packaging solutions, ranging from a basic sleeve to an elaborate and unique case. leo.com.hk |
打造这样一枚高级珠宝项链，需要设计师、宝石匠、镶嵌师和珠宝师们近340小时 的 精心制作。 piaget.com.cn | Nearly 340 hours of work by our designers, gemmologists, gem-setters and jewellers are required to create this Fine Jewellery necklace. en.piaget.com |
改变用户界面，用这个精心制作的3D 按钮软件开发包（SDK）来设计，仅需几分钟的时间就可以完成过去需要几天甚至几个月的任务。 evget.com | Changing a user interface, designed with this fancy 3D button SDK, will be a matter of minutes instead of days or months. evget.com |
墙煌”牌铝塑复合板在国内外市场上是一种高品质、重信誉的名牌产品，它采用本公司自己生产的、国内质量技术水平最先进的“墙煌”牌氟碳涂层铝板面板和背板，加上上下高分子胶粘膜和PE塑料蕊材（粘流融熔态）共五层，经过一步法复合成型、定型、冷却等先进的生产工 艺 精心制作 而 成，产品具有复合强度高而稳定，板形平整，产品内应力比同类产品小，表面涂层具有色泽均匀、色彩丰富、附着力优良等优点，特别是防腐耐候性和抗污性优异于同类产品，是目前外墙装饰用先进的幕墙材料。 alucosuper.com | Wall-huang" brand aluminum composite panel in the domestic market is a high-quality, reputation and brand-name products, which uses the company's own production, quality and technical level of China's most advanced "wall-huang" brand fluorocarbon coating aluminum front and back, plus upper and lower gum mucosa and PE plastic polymer core material (viscous flow of [...] molten state) a total of five, [...] after a one-step composite molding, shaping, cooling [...]and other advanced production technology [...]and well-produced, products with high strength and stable compound, shape formation, products of small stress than similar products, the surface coating has a uniform color, rich colors, excellent adhesion, etc., especially the preservation of excellent weather resistance and stain resistance of similar products, is Currently decorative wall art wall material. alucosuper.com |
跻身于《纽约时报》所评选全球十大最佳餐厅之一的鼎泰丰素以其采用 18 层复杂褶皱和炖鸡汤精心制作的小 笼包（猪肉蒸饺）而声名远扬。 zh.marinabaysands.com | Ranked as one of the world’s Top Ten Best Restaurants by The New York Times, Din Tai Fung is famous for its xiao long baos (Steamed Pork Dumplings) with 18 intricate folds and Steamed Chicken Soup. marinabaysands.com |
摄取之后，放 射性材料在体内的散布情况很复杂，需采 用 精心制作 的 模 型，估计向人体组织中 传送的剂量及其对人体健康的影响。 daccess-ods.un.org | The dispersal of radioactive material in the body as a consequence of an intake is complex, and elaborate models are needed to estimate the doses delivered to tissues and their impact on health. daccess-ods.un.org |
关于公共部门 [...] STI 统计数据的第一次调查计划已经 精心制 订 ， 并已送 往阿尔巴尼亚的大约 171 [...]家公共机构。 unesdoc.unesco.org | The first survey on STI statistics of the public [...] sector have been elaborated and sent to some [...]171 public institutions in Albania. unesdoc.unesco.org |
希望扩大自然科学和社会科学之间的 合 作 ， 并 围绕 精心选定的专题强化这种合作。 unesdoc.unesco.org | Increased cooperation between the natural and social sciences was considered desirable and should [...] be strengthened around carefully selected themes. unesdoc.unesco.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 和各区域中心建立 了一支为该组织争光的专业 、 精 干 的 技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识 工 作 ； 制定 和 实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable [...] technical team at [...] headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented [...]highquality [...]environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
2011年，在制度建 设方面，公司针对海外重点国家及 国内销售代表处通过实地调研，认真选聘当地知名律所，根据不同国家的法律规定 ， 精心 编 写且发布各国中英文 双语版《应知应会法律合规手册》及《反商业贿赂行为规范》，并组织培训、宣贯 工 作 ， 目 前已经涵盖中国、北 美、欧洲、印度、南美、中东、非洲、东南亚等片区的40个国家及地区。 zte.com.cn | In 2011, in respect to system construction, the company carefully selected highly-regarded local law firms based on field research on key overseas countries and the domestic sales representative offices, prepared and published the Legal Compliance Book and the Anti-Bribery Guidebooks in both Chinese and English, and organized training, promotion [...] and implementation, [...]covering 40 countries and regions, including China, North America, Europe, India, South America, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. wwwen.zte.com.cn |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书 馆 作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神， 特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 [...] 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并 或 精 简 ， 以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where [...] opportunities for integrating or [...] consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing [...]documentation. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工 作 ， 包 括能力培养和教师培训；提高教师地位 ； 制 定标 准进行评估；制订关 于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国作为一个优先项目 精心制 定 及 实施行动计划，以便在其 领土全境打击违反《任择议定书》规定的各种行为。 daccess-ods.un.org | (11) The Committee recommends that the State party elaborate, as a matter of priority, and implement plans of action to combat violations of the provisions of the Optional Protocol in all parts of its territory. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标 的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种 合 作精 神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in [...] discussions on the pursuit of [...] the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
我希望藉 此機會謝謝這兩個公會在審議草案方面提出的寶貴意見，以及為設法達成協議所表 現的合作精神； 我也要謝謝條例草案審議委員會在與各有關方面商討的過程㆗，處 處表現耐心和體諒。 legco.gov.hk | May I take this opportunity to thank the two societies for their [...] contributions in [...] scrutinizing the Bill and the co-operative spirit in trying to reach an agreement and for the patience and understanding demonstrated by the Bills [...]Committee [...]throughout the discussion among the parties concerned. legco.gov.hk |
(c) 在 批出作數據 中心用途的政府土地時,包括在《二零一一至 一二年度施政報告》公布在將軍澳預留的土地，會特別為高 端數據中心制訂賣 地條件，而投標底價亦會以高端數據中心 用途的總樓面面積(不論實際發展是否只包含高端數據中心 或共存高端及低端數據中心)以及其他准許的非數據中心用 途(如有)而釐定。 legco.gov.hk | (c) For the disposal of suitable government sites for data centre use, including the sites in Tseung [...] Kwan O (TKO) announced [...] in the 2011-12 Policy Address, the Conditions of Sale would be tailor-made for high-tier data centre use and the tender reserve price would be assessed on the basis of the GFA for high-tier data [...] [...]centre use (irrespective of whether the actual development includes exclusively high-tier data centres or a mix of high- and low- tier data centres) and the GFA for other non-data centre permitted uses, if any. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。