| 单词 | 精干高效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精干高效 —top-notch efficiencySee also:精干—special (forces) • crack (troops) • highly capable 高效 adj—efficient adj • effective adj 高效 adv—efficiently adv • effectively adv 高效 n—efficiency n
|
一支掌握了新兴领域知识、 有熟练技能、受过良好教育、健康、 精干 、 高效 和 灵 活的劳动力队伍是各国实现 可持续经济增长和社会进步的基础。 daccess-ods.un.org | A skilled, [...] educated, healthy, capable, productive and flexible [...]workforce, equipped with knowledge of newly emerging areas, [...]is the foundation for countries to achieve sustainable economic growth and social progress. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水 和 干 旱情 况，并指出为应对这种局面亦将需要实 行 高效 率 的 水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water [...] scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management [...]and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
气候技术中心应具有一个精干和经济 高效 的 组 织结构，设置在某个现有机 构之内，由主任领导，主任负责管理由所需要的专业和行政人员组成的一个小规 [...] 模的核心队伍，这些人员由东道组织的治理结构任命并对其负责，以履行其责 任，并高效率和有效地行使其职能。 daccess-ods.un.org | The Climate Technology [...] Centre shall have a lean cost-efficient organizational [...]structure, within an existing institution, [...]led by a director who will manage a small core team of professional and administrative staff, as required, to be appointed by and responsible to the host organization’s governance structure in order to meet its responsibilities and to efficiently and effectively perform its functions. daccess-ods.un.org |
2008-2011 年《国 [...] 家残疾人行动计划》即将到期，该国正在努力开发各种工具，以确保制定更 为精 干有效的监测和报告机制。 daccess-ods.un.org | Afghanistan recalled that its overarching National Disability Action Plan of 2008-2011 is due to [...] expire and that efforts are being made to develop tools to [...] ensure a more streamlined mechanism for [...]monitoring and reporting. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业 、 精干 的 技 术团队”；拿出了 “高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性” ； 高效率 地 执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is [...] a credit to the [...] organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant [...]contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
为了起草全民教育年度监督报告已经组建 了一个精干的工 作班子，该报告将为总干事召开 的 高 级 别 小组年会提供重要资 料。 unesdoc.unesco.org | A strong team is now in place to produce the annual [...] monitoring reports on EFA, which will be the [...] key input for the annual meetings of the High-Level Group convened by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
多部门地区办事处将成为精简和高效 的总 部外网络为满足当前和未来需求而实施计划活动的支柱与基石。 unesdoc.unesco.org | Multisectoral regional offices will become the [...] anchors and the building blocks in [...] delivering a streamlined and effective field network capable [...]of meeting current and future demands. unesdoc.unesco.org |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以 提 高效 率 和 促 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放 的 精 神 去 推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic [...] debates with its [...] partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation of the new Directives in a spirit of openness, [...]in particular, in those [...]parts of the world where civil society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
關於其他建議，她作出 匯 報 謂 ， 鑒 於有關建議顯然可在提高安全 及服務質素方 面帶 來若干效益，業界普遍認為可 進一步作出 研究。 legco.gov.hk | Regarding other proposals, she reported that given the perceived benefits in enhancing safety and quality of service, the general view of the trade was that such proposals could be pursued further. legco.gov.hk |
如果要引入该框架内不曾考虑到的新方式， 则将需要详细说明：随着优先事项的变化，最重要的因素是什么；如果新方式与理事机构先 前或随后的决定矛盾或不一致怎么办；如何明确制定一个必要的、足 够 精 确 的 绩 效 标 准，以 增加价值并得到评判；如何确定--并问责于--影响（妨碍、促进）实现具体成果能力的具体 缘由；以及如何看待影响绩效的各种可变因素和相互依存关系，比如，为了实现一个具体结 果，理事机构对总干事的期望与总干 事 对 理事机构的需要之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | If a new modality is to be introduced that has not been contemplated within this framework, then it would necessitate detailed explanation on: which element is paramount as [...] priorities shift; what to do [...] if the new modality contradicts or is at odds with a prior or subsequent decision of the governing bodies; how to articulate a requisite standard of performance with sufficient precision so as both to add value and to enable it to be adjudged; how to identify – and assign liability to – the particular contribution that has affected (impaired, [...]enhanced) the ability [...]to achieve a specific result; and how to account for the variables and interdependencies that affect performance, for example, between what the governing bodies expect of a Director-General and what the Director-General needs from the governing bodies in order to attain a particular result. unesdoc.unesco.org |
虽然管理审查提及该建议，但审查结论认为，鉴于 该提议意味着需要进行重大结构调整，而且启动费 用 高 昂 ， 加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾，因此目前将不考虑 建立区域中心。 daccess-ods.un.org | Although the management review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the [...] initiative would [...] entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation appears to be at odds with the new strategic vision of a lean and coordinated management [...]structure, the [...]establishment of regional hubs will not be pursued at the current time. daccess-ods.un.org |
我預計這些控制成本及提高生產 力的措施會繼續與 醫管局發展和實施的新策略同時進行；這些策略包括嶄新的超級聯網管理制 度，以期能進一步精簡架構及使資源的運用更 有 效 率 ；繼 續 精 簡 醫 管局總辦 事處及屬下各間醫院的行政架構；重整及簡化工作程序；設立嶄新和具成本 效益的醫護系統；以及嚴格管理新的醫療科技，確保合乎經濟效益。 legco.gov.hk | I foresee that such cost containment and productivity enhancement measures will continue with the development and implementation of new strategies, including [...] their new [...] mega-clustered management to achieve further economies of scale and efficient use of resources, continuing administrative downsizing of the HA Head Office and hospitals, reengineering and streamlining of work processes, creation of new cost-effective systems [...]of providing care, [...]and rigorous management of new medical technologies to ensure their cost-effectiveness. legco.gov.hk |
最近对《儿童生存与发展加速战略》和儿童疾病综合管理办法进行的评价突 [...] 出表明，需要更好地利用现有的疾病负担证据，进行更充分的监测和评价，以便 设计高效干预措施，确保按部就班地实施各项方案。 daccess-ods.un.org | Recent evaluations of the Accelerated Child Survival and Development strategy and the Integrated Management of Childhood Illnesses approach have highlighted the need for better use of the available evidence on disease burden and for more [...] adequate monitoring and evaluation [...] in order to design high-impact interventions and to ensure [...]that programmes are on track. daccess-ods.un.org |
无论测量绝 对还是相对功率级别，您都可以实现 高效 、 高精 度 的 测量。 exfo.com | Whether you are measuring absolute or relative power [...] levels, count on efficient, highly accurate measurements. exfo.com |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 [...] 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or [...] channel for IP information; and, extended [...] ERP environment to efficiently streamline and integrate [...]management and administrative [...]processes to support result-based management. wipo.int |
这种方法将通过遥感获得的影响前和影响后的数据结合起 来建立影响模型，能很快产生初步评估，这就 提 高 了 应急活动规划的 有 效 性和 精确性。 daccess-ods.un.org | This approach combines pre- and post-impact data available through remote sensing to model impacts and generate [...] preliminary assessments very [...] quickly, which enhances the effectiveness and accuracy of planning for emergency [...]operations. daccess-ods.un.org |
她表示曾與中大 若干高層職員就此事進行初步討論，並獲悉中大如要騰 出其體育場地及設施供精英運動員專用，可能會有困 難，因為這樣會嚴重影響中大學生使用這些場地和設 施，以至校方已安排的體育課程和計劃。 legco.gov.hk | She said that she had initially discussed it with some of the senior staff members of CUHK and had learnt that CUHK might have [...] difficulties in providing [...] its sports venues and facilities for the exclusive use of the elite athletes, as this would greatly affect the use of such venues [...]and facilities by [...]the University students and the sports programmes already scheduled by the University. legco.gov.hk |
在加工过程中，您可以使用在线或旁线解决方案准确控制水分、蛋白质和脂肪， 提 高干 燥 步 骤的产量 的 效 率。 foss.cn | In the process you can gain accurate control [...] of moisture, protein and fat using in-line or at-line solutions for [...] increased yield and efficiency in the drying process. foss.us |
使用我們的高 效入門級模塊 EDRIVE 就如同使用高精度 ALLDRIVE 一樣。 arburg.com | Both with the highly efficient EDRIVE entrylevel model and the high-precision ALLDRIVE [...] machines. arburg.com |
欢迎秘书长全球妇女和儿童健康战略，该战略由一个广泛的伙伴联盟执行， 支持各国拟定计划和战略，包括通过加强具有优先地位的一揽 子 高效干 预 措施， 整合卫生、教育、两性平等、水和环卫、减贫以及营养等部门的努力，作为当务 之急大幅度降低孕产妇、新生儿和五岁以下儿童的死亡率 daccess-ods.un.org | Welcome the Secretary General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health, undertaken by a broad coalition of partners in support of national plans and strategies, to significantly reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths, as a matter of immediate concern, including by scaling up a priority package of high-impact interventions and integrating efforts in sectors such as health, education, gender equality, water and sanitation, poverty reduction and nutrition daccess-ods.un.org |
瓦克为“汉堡之家”的建造提供了硅烷、有机硅密封剂 和 高效干 混砂 浆用可再分散乳胶粉，用于保护混凝土。 reports.wacker.com | WACKER’s contribution to the project was to [...] provide silanes for concrete protection, silicone sealants, and dispersible [...] polymer powders for high-performance dry mortars. reports.wacker.com |
鉴于若干高级工 作人员的退休以及有关氟氯烃的新工作的发展，秘书处代表指出， 秘书处可能会向执行委员会提出 2008 年的订正人员配置结构，以便确保它能继续对执行委 员会的需要作出有效回应。 multilateralfund.org | Given the [...] retirement of several senior staff members, along with the development of new work on HCFCs, the representative of the Secretariat indicated that the Secretariat might wish to come to the Executive Committee with a revised staffing structure in 2008 in order to ensure that it could continue to respond effectively to the needs of the [...]Executive Committee. multilateralfund.org |
特别委员会强调，维持和平行动部和外勤支助部必 须 精干 有 效 ， 特 别是在(但 不仅限于)维持和平行动扩编、过渡及缩编阶段，设置有效的结构，配备充足人 力，特别委员会强调，维持和平行动部和外勤支助部彼此有效协调，必然能够促 进更有效率地监督实地变化及更迅速地作出应对。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the [...] importance of effective Departments of Peacekeeping Operations and Field Support that are efficiently structured and [...]adequately staffed, in [...]particular, but not exclusively, during periods of surge, transition and drawdown of peacekeeping operations, and stresses that effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must lead to more efficient oversight and better responsiveness to changes in the field. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版 总 干事 引 言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精 髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在鼓励 总干事实施相关的 2002--2003 [...] 双年度行动计划的同时（164 EX/39），执行局忆及建立能干 高效的全 国委员会是各会员国和教科文组织秘书处的共同责任。 unesdoc.unesco.org | While encouraging the Director-General to implement his relevant action plan for the 2002-2003 biennium [...] (164 EX/39), the Executive Board recalled [...] that strong and efficient National Commissions [...]were a shared responsibility of both [...]Member States and the UNESCO Secretariat. unesdoc.unesco.org |
2011年12月13日于哈帕克纽约，世界高压电源行业领先制造商——斯派曼高压电子公司宣布引 入 V 6 高精 度 ， 高效 率 的 高压模块，使用包括AC或DC输入带模拟或数码界面（RS232）的通用平台。 spellmanhv.cn | Dec 13, 2011 – Hauppauge New York – Spellman High Voltage Electronics Corporation, the [...] world’s leading provider of custom high voltage power converters announces the introduction [...] of the V6 high precision, cost-effective high voltage modules [...]on a common platform [...]that includes either AC or DC input, with analog or digital interface (RS232) capabilities. spellmanhv.com |
欧洲联盟成员国作为联合国系统和有效的多边 [...] 主义的坚定支持者同样支持本组织成为一个更有实 效、更有效率和更为精干的组织，确保通过创新和变 革管理来落实法定任务。 daccess-ods.un.org | As staunch supporters of the United Nations system and effective multilateralism, the Member States [...] of the European Union also [...] supported a more effective, efficient and leaner Organization [...]which ensured better delivery of [...]mandates through innovation and change management. daccess-ods.un.org |
新闻部非洲复兴短篇特写服务将杂志长文改写成短 小 精干 和 较 受欢迎的小 品，广泛提供给有关国家的编辑，一年以来有助于 提 高 人 们 对非洲发展新伙伴关 系的认识。 daccess-ods.un.org | The Department’s Africa Renewal short feature service, through which articles from the magazine are rewritten into shorter and more popular pieces that are then offered to editors on an exclusive basis in their country, helps to raise awareness of NEPAD throughout the year. daccess-ods.un.org |
教科文组织促成了在联合国发展集团新的人权主流化机制框架内收集并设计培训资 料，以增进教科文组织在国家一级的 干 预 措 施的 有 效 性 ，方法是通过采取注重人权的计划编 制方法，特别是对联发援框架的干预。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has contributed to the collection and design of training material in the framework of the new human rights [...] mainstreaming mechanism of the [...] UNDG to increase the effectiveness of the intervention of UNESCO [...]at country level through the [...]human rights approach to programming (HRBA), especially in its intervention in UNDAFs. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公 共 干 预 措施 的有效性， 并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State [...] institutions in general, [...] thus endangering the efficacy of public interventions and risking [...]political instability; (b) provoke [...]significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。