单词 | 精干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 精干 adjective —lean adj精干 —crack (troops) • highly capable • special (forces) Examples:精干高效—top-notch efficiency 精明能干—able and efficient 精明强干—intelligent and capable [idiom.] See also:干 adj—dried adj • capable adj 干 v—interfere v • work v • do v 干—shield • manage • dried food • tree trunk • in vain • ignore • foster • ☰ • fuck (vulgar) • main part of sth • surname Gan • adoptive • surname Qian • kill (slang) • male principle 干 n—stem n • cadre n
|
为了起草全民教育年度监督报告已经组建 了一个精干的工 作班子,该报告将为总干事召开的高级别小组年会提供重要资 料。 unesdoc.unesco.org | A strong team is now in place to produce the annual monitoring reports on EFA, which will be the key input for the annual meetings of the High-Level Group convened by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
2008-2011 年《国 [...] 家残疾人行动计划》即将到期,该国正在努力开发各种工具,以确保制定更 为精 干有效的监测和报告机制。 daccess-ods.un.org | Afghanistan recalled that its overarching National Disability Action Plan of 2008-2011 is due to [...] expire and that efforts are being made to develop tools to [...] ensure a more streamlined mechanism for [...]monitoring and reporting. daccess-ods.un.org |
虽然管理审查提及该建议,但审查结论认为,鉴于 [...] 该提议意味着需要进行重大结构调整,而且启动费用高昂,加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾,因此目前将不考虑 [...]建立区域中心。 daccess-ods.un.org | Although the management review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact that the recommendation [...] appears to be at odds with the new [...] strategic vision of a lean and coordinated management [...]structure, the establishment of [...]regional hubs will not be pursued at the current time. daccess-ods.un.org |
为此,从严格的军事角度提出 了若干项意见,以期有助于建立一支更 为 精干 的 部 队。 daccess-ods.un.org | To this end, from a strictly military point of view, a number of observations were made, with an eye to [...] contributing to a leaner but no less capable Force. daccess-ods.un.org |
工作组还检查执行局其他附属机构的结构和运作情况,也提出了若干建议,使其在联 合国教科文组织的总体结构范围内更 精干 , 作 用更大。 unesdoc.unesco.org | The working group further reviewed the structure and functioning of the various other subsidiary bodies of the Executive Board, and made a number of recommendations to streamline and enhance their role within the overall structure of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
张蓓蓓博士奠定了自己在银行、房地产融资与开发领域 的 精干 商 业 领袖地位,并在博士后论坛上作为主要讲师展示了个人的金融创新才华。 australiachina.com.au | Dr Zhang has established herself as a dynamic business leader in banking, real estate financing and development, and demonstrates financial innovation as principal lecturer at post-doctoral forums. australiachina.com.au |
评价还得出结论认为,开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”,“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”;“已在总部 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业 、 精干 的 技术团队”;拿出了“高 质量的分析性知识产品,被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作;制定 和实施了高质量的环境项目,“这些独立的举措成效显著,具有创新性”;高效率 地执行了全环基金项目,“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
选出一个成员更有合法性的、更精干 的 新 联邦议会,将打开索马里人民 与其政府续签契约之路。 daccess-ods.un.org | The selection of a new, leaner Federal Parliament [...] with a more legitimate membership will open the way to a renewed contract [...]between the people of Somalia and their Government. daccess-ods.un.org |
在 2007 年,当斯洛伐克有幸担任关于民主化和其他 程序问题的工作组主席时,我们勤奋工作,以进一步 推动日本代表团 2006 年如此精干地开始和开展的出 色工作。 daccess-ods.un.org | In the year 2007, when Slovakia had the honour to chair the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, we worked diligently to further the excellent work so ably commenced and carried out by the delegation of Japan in 2006. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调,维持和平行动部和外勤支助部必 须 精干 有 效 ,特别是在(但 不仅限于)维持和平行动扩编、过渡及缩编阶段,设置有效的结构,配备充足人 力,特别委员会强调,维持和平行动部和外勤支助部彼此有效协调,必然能够促 进更有效率地监督实地变化及更迅速地作出应对。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the importance of effective Departments of Peacekeeping Operations and Field Support that are efficiently structured and adequately staffed, in particular, but not exclusively, during periods of surge, transition and drawdown of peacekeeping operations, and stresses that effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must lead to more efficient oversight and better responsiveness to changes in the field. daccess-ods.un.org |
除增加的意外支出外,资本成本的重要增长部分还包括添加 的 精 矿 干 燥 和 精 矿 存储基础设施和设 备,这些成本尚未计入 [...] PEA 中。 oceanicironore.com | Significant components of the increase in capital cost include the [...] addition of concentrate drying and concentrate storage [...]infrastructure and equipment which [...]had not been accounted for in the PEA, in addition to increased indirect costs. oceanicironore.com |
气候技术中心应具有一个精干和经 济高效的组织结构,设置在某个现有机 构之内,由主任领导,主任负责管理由所需要的专业和行政人员组成的一个小规 [...] 模的核心队伍,这些人员由东道组织的治理结构任命并对其负责,以履行其责 任,并高效率和有效地行使其职能。 daccess-ods.un.org | The Climate Technology [...] Centre shall have a lean cost-efficient organizational [...]structure, within an existing institution, [...]led by a director who will manage a small core team of professional and administrative staff, as required, to be appointed by and responsible to the host organization’s governance structure in order to meet its responsibilities and to efficiently and effectively perform its functions. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟成员国作为联合国系统和有效的多边 [...] 主义的坚定支持者同样支持本组织成为一个更有实 效、更有效率和更为精干的组织,确保通过创新和变 革管理来落实法定任务。 daccess-ods.un.org | As staunch supporters of the United Nations system and effective multilateralism, the Member States of the [...] European Union also supported a more effective, [...] efficient and leaner Organization [...]which ensured better delivery of mandates through [...]innovation and change management. daccess-ods.un.org |
其他有意思的经验包括我们在东帝汶和科 索沃所作的努力,在那里一个精干的 技 术顾问小组在 初步交接行政权后依然留在当地,目的是加强当地治 理机构的能力和工作。 daccess-ods.un.org | Other interesting experiences, including our efforts in East Timor and Kosovo, where a small corps of well-placed technical advisers remained in place after the initial transfer of administrative authority to strengthen the capacity and performance of local governing bodies. daccess-ods.un.org |
新闻部非洲复兴短篇特写服务将杂志长文改写成短 小 精干 和 较 受欢迎的小 品,广泛提供给有关国家的编辑,一年以来有助于提高人们对非洲发展新伙伴关 系的认识。 daccess-ods.un.org | The Department’s Africa Renewal short feature service, through which articles from the magazine are rewritten into shorter and more popular pieces that are then offered to editors on an exclusive basis in their country, helps to raise awareness of NEPAD throughout the year. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外,单独出版 总 干事 引 言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览(对各国决策者尤为如此)教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精 髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
草擬小 組建議訂定一個容許量,允許食物含有容許量 內無意中或意外混雜的 基因改造配料,另外亦豁免若 干精製加工食品無 須 遵從基因改造食物 的標籤規定。 legco.gov.hk | It recommended the establishment of a threshold level for adventitious or accidental inclusion of GM ingredients, and the establishment of exemptions for certain highly processed food. legco.gov.hk |
1995年,BTU在中国大陆招募了第一批自己的员工,十年之后,这些 骨 干精 英 为 建立在中国上海的亚洲工厂起了领导作用。 chinese.btu.com | In 1995, BTU hired its first direct employees in mainland China, and almost ten years later these same key employees would play leading roles in the opening of the Asia manufacturing facility in Shanghai, China. btu.com |
他知悉政府當局會為若干精英 體育總會提供其他合適的專用訓練場地,作為烏溪沙設 施的配套,以確保精英運動員不會因要遷出體院而受到 影響。 legco.gov.hk | He noted that the Administration would supplement the facilities of WKS by providing other suitable training venues for the exclusive use by some of the NSAs of elite sports, in order to ensure that the elite athletes would not be adversely affected by having to move out of HKSI. legco.gov.hk |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域 若 干 国 家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神, 特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长:(a) 在决定通过之前,将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意;(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并 或 精 简 , 以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 [...] 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置 ), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...] the talent management system (recruitment [...] and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...]process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。