| 单词 | 精卫填海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精卫填海 —lit. mythical bird Jingwei tries fill the ocean with stones |
公共卫生部正在制定 有关残疾和康复以及精神卫生方 面的新的战略。 daccess-ods.un.org | New strategies are being developed for disability and rehabilitation [...] as well as mental health within the Ministry of Public Health. daccess-ods.un.org |
然而，如附件 G [...] 所示，現有土地面積不足以完全 容納主幹道隧道及出入口，在長度和寬度上均需要額外的 填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing area of land is not [...] sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal [...] entirely; additional reclamation is required both [...]in length and width. devb.gov.hk |
無論是 愚公移山，還是精衞填海，我 也深信精誠所至，金石為開。 legco.gov.hk | Be there a mountain to be [...] removed, or an ocean to be filled, we will have the [...]courage of our conviction, and we believe in our cause. legco.gov.hk |
这也是全球越来越多的海岸警卫 队、警察机构和军事单位认为FLIR在搜救方面优于其它所有品牌的原因。 flir.com | That’s why more Coast Guards, Police Agencies, [...] and Militaries around the world put their trust in FLIR for search and rescue [...]than all other brands combined. flir.com |
霍震霆議員：主席女士，政府在 1998 年提出把西九龍填海區臨海的精緻地 段，興建一系列世界級文化設施，建設成為香港以至區內的文化地標，並藉 此提高香港的文化水平與國際地位。 legco.gov.hk | MR TIMOTHY FOK (in Cantonese): Madam President, in 1998, the Government proposed to construct a series of world-class cultural facilities on the prime site at the waterfront of the West Kowloon Reclamation. legco.gov.hk |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...] 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進 行 填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that there could be other engineering solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB [...] tunnel was below sea level, efforts should be [...] made to avoid reclamation for that section [...]of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
再 者，在许多这样的国家中改善固体垃圾管理的趋势 也在导致设计和建造更多卫生的垃圾 填 埋 场 ，这会 造成厌氧的环境，必然产生甲烷。 globalmethane.org | Further, a trend toward improved solid waste management in many of these [...] countries is leading to the design and [...] construction of more sanitary landfills, which provide [...]the anaerobic environment necessary for methane production. globalmethane.org |
(b) 国家《精神卫生法 》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the [...] draft national mental health law and its provisions [...]regarding the process by which an individual [...]may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
为了确保精神障碍不被卫生系统忽视 ， 卫 生 当 局应制 定 精 神 健 康政 策，将精神健康纳入初级卫生保 健之中，为劳动力发展和基本药物采购编列预算， 对初级卫生保健人员进行有关精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensure that mental disorders are not disregarded by the health system, health authorities should develop a mental health policy, integrate mental health treatment into primary health care, budget for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
它还注意到计划发射 下一代格罗纳斯-K 卫星，以提高精确度和运行能力。 daccess-ods.un.org | It was also noted that a new generation [...] of GLONASS-K satellites was scheduled to be launched to increase precision and operational [...]capabilities. daccess-ods.un.org |
這種施工形 [...] 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進 行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – [...] should the tunnel alignment [...] cross over seabed, reclamation will be required to first form the land [...]through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
(b) 證明書所建議的供款款額，包括精算 師 認為 為 填 補 這 個差額須作出的額外供 款。 legco.gov.hk | (b) that the amount of contributions recommended to be [...] made in the certificate includes additional [...] contributions which the actuary considers are required [...]to cover such excess. legco.gov.hk |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受 精 神 卫 生 和 成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 [...] 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other [...] co-existing medical conditions, pregnant women, [...] and users of mental health and addiction treatment [...]services (especially for those [...]with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
小組委員會認為，政府當局首先須清楚說明，西九龍 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 術區作為策略性項目，可如何發揮催化作用，促成香港實現長 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 劃工作的成效及方便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the Administration should first articulate on what the developments on WKR should help to achieve in the overall development of Hong Kong and how WKCD is strategically placed to catalyze the realization of a long-term arts and cultural vision for Hong Kong, and then formulate appropriate strategies and mechanisms to ensure efficacy of planning and to facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
他们 将为办事处提供支助，所履行的职能包括接收和转接来电；与呼叫中心/服务台 接触处理服务请求，并联系有关服务台工作人员；在系统中输入相关的服务请求 数据和向客户提供服务电话号码；履行与支付电话账单有关的职责；及时处理、 核证和结算固定电话、移动电话、卫星电话以 及 海卫 组 织 卫星终端的发票；编制 因私电话的账单，以收回电话费；不断更新办事处的电话簿。 daccess-ods.un.org | They will provide support to the Office performing functions such as receiving and transferring calls; interfacing with the call centre/help desk to process service requests and contact relevant help desk personnel; entering relevant service request data in the system and providing service numbers to clients; actions related to telephone billing; processing, certification and settlement of invoices for fixed, mobile and satellite telephones and INMARSAT satellite terminals in a timely manner; preparing telephone account statements for cost recovery of private calls; and providing continual updating of the telephone directory for the Office. daccess-ods.un.org |
你有幾贊成或者反對政府將近年及未來從維 港 填海 得 出 既空地，用作提供文化、運動同埋消閒設施？ hkupop.hku.hk | How much do you support or object the Government [...] using lands reclaimed recently or in future from the Victoria Harbour for providing [...]the community with [...]cultural, sports and leisure facilities? hkupop.hku.hk |
索马里沿 [...] 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区 域 海 岸 警 卫 队- 海 上 警 察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of [...] prioritized [...] counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security [...]in the Eastern and Southern [...]Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
礦產的成本包括遞延剝離費用和有關公司的 礦產填海清拆負債。 southgobi.com | The cost of mineral properties includes [...] deferred stripping costs and decommissioning liabilities [...] related to the reclamation of the Company’s [...]mineral properties. southgobi.com |
委员会注意到，缔约国对于促进方案和预防方案远远不能满足儿童和青少年 的需要感到关切，它建议缔约国制定全面的儿童与青少 年 精 神 卫 生 政 策，该项政 策包括世界卫生组织建议的关于以下诸方面的所有强制性内容，以期改善儿童的 精神卫生和情感健康：尤其是促进精 神 卫 生 ，在初级保健中预防精神疾病，以及 门诊和住院病人精神卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party’s concern that promotion and prevention programmes are far from meeting the needs of children and adolescents and recommends that it [...] develop comprehensive child [...] and adolescent mental health policy, which includes all obligatory components as recommended by the World Health Organization, inter alia, regarding mental health promotion, prevention of mental disorders in primary care and outpatient and inpatient mental health services, with a view to improving mental health and emotional [...]well-being of children. daccess-ods.un.org |
工程研究，以便進一步優化港口所需 的 填海 工 程 的面積和規模，並根 據是次研究的結果，改進施工方法。 logisticshk.gov.hk | Engineering studies to further optimize the size [...] and scale of reclamation required for [...]the Port and to optimise construction methods [...]in light of the findings of this study logisticshk.gov.hk |
在卫生部和世界卫生组织驻摩尔多瓦办事处于 2007 年 12 月 14 日召开的主题为“精神卫生服 务发展趋势”的专题研讨会上，代 表们审议并批准了社区公共服务中心运行规章示范文本。 daccess-ods.un.org | Within the workshop “tendencies in the [...] development of Mental Health services” from 14.12.2007 organised by the Ministry of Health and the WHO [...]office in Moldova, the [...]template Regulations of functioning of Communitarian Centres were examined and endorsed. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国巴尔的摩摩根州立大学公共卫生学院行为科学系教授、系主任 (2006-2008 年)；日内瓦，世界卫生组织精神卫生 和 物质滥用部，科学家 (2002-2006 [...] 年)；尼日利亚乔斯大学心理学系讲师/高级讲师(1985-2002 年)。 daccess-ods.un.org | Professor and Chair, Department of Behavioral Sciences, Morgan State University School of Public Health, Baltimore, United States of [...] America (2006-2008); [...] Scientist, Department of Mental Health and Substance Abuse, [...]World Health Organization, Geneva (2002-2006); [...]Lecturer/Senior Lecturer, Department of Psychology, University of Jos, Nigeria (1985-2002). daccess-ods.un.org |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整个区域，特别是直布罗陀坎坡 [...] 实现高水平的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 排放和废水排放、废物处置和填海造 地 产生的污染等领域进行合作，加强在海上 [...] 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一步便利直布罗陀的摩洛哥裔人过 境西班牙出入直布罗陀和摩洛哥进行探亲旅行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, the participants agreed to seek to ensure a high level of environmental protection in Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, by proposing cooperation in [...] such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste [...] disposal and land reclamations; to take forward [...]their desire to cooperate [...]in maritime communications and safety issues; and to seek ways of further facilitating the Moroccan community in Gibraltar to transit Spain en route to and from Gibraltar and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
(22) 收購、銷售、擁有、租賃、出租、管理、經營、控制、操作、建造、維 [...] 修、更換、配備、裝備、佈置、裝飾、改進及以其他方式進行工程、樓 宇、儲藏室、倉庫及各種便利事務，該等詞彙在不損害上述一般性原則 [...] 下，應包括鐵路、電車軌道、碼頭、港口、橋墩、船塢、運河、水庫、 河堤、水壩、灌溉、填海工程、下水道、排水和衛生工程、水、氣、油 [...] 、馬達、電力、電話、電報和供電工程。 mmg.com | (22) To acquire, sell, own, lease, let out to hire, administer, manage, control, operate, construct, repair, alter, equip, furnish, fit out, decorate, improve and otherwise deal in works, buildings, storage spaces, godowns, and conveniences of all kinds which expression without prejudice to the generality of the foregoing shall include railways, tramways, docks, harbours, piers, [...] wharves, canals, reservoirs, embankments [...] dams, irrigations, reclamations, sewage, drainage [...]and sanitary works, water, gas, oil, [...]motor electrical, telephonic, telegraphic and power supply works. mmg.com |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時 填海 工 程 的數量會視乎工地 的實際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中 環 填海 計劃 第 III 期工地範圍內的隧道路段建造工程不包括在內，因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中 環 填海 計 劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement [...] contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
杜拜聞名於世的特色，若非造型獨特的摩天大樓，即 為 填海 造 陸 的離岸豪宅，如今也有愈來愈多的機構與計畫，都力圖創造藝術創意的永續基礎，以下簡介幾項內容。 thisbigcity.net | Often upstaged by the new iconic skyscraper being built across [...] the road, or the new off-shore luxury [...] housing estate on reclaimed land, Dubai has [...]a growing number of institutions and initiatives [...]that are showing signs of creating a sustainable base of artistic creativity. thisbigcity.net |
朗格思特卫浴秉承"至精至臻 、至高至远"的企业精神，遵循“诚信立企、竞合双赢”的经营理念，Longest（朗格思特）面对中国客户，一如既往地秉承对艺术、生活、未来科技的深刻领悟，创意更具时尚艺术体验的经典卫浴产品，并致力于实现“为中国设计”，带给中国客户有着欧洲、中国三十多项专利的卫浴体验产品，打造更多享誉国际顶级工业设计：IF、Red [...] [...] dot、IDEA大奖的创意作品，呈现给中国客户。 longest365.com | Lange Rest bathroom adhering to the "to the essence to attain, the highest to the far" spirit of enterprise, [...] follow the "integrity [...]of establishing enterprises, competing win-win" business philosophy, Longest (Lange Fest) in the face of Chinese customers, as always, uphold the art, life, the future of technology deep insight, creative art experience a more classic style bathroom products, and committed "to the Chinese design", to the Chinese customers with Europe, China, to experience thirty patents bathroom products, to create More internationally renowned top industrial design: IF, Red dot, IDEA-winning creative work, presented to the Chinese customers. longest365.com |
鉴于巴伦西亚二级运行状态电信设施拟重新定位为企业数据中心/支助基地， 信息和通信技术司经与管理事务部信息和通信技术厅协商，提 议 精 简 总部 的 卫 星地 球站业务。 daccess-ods.un.org | With the proposed reprofiling of the secondary active telecommunications facility in Valencia as an enterprise data centre/support base, the Division, in consultation with the Office of Information and Communications [...] Technology of the Department of [...] Management, proposes to streamline the satellite earth station [...]operations at Headquarters. daccess-ods.un.org |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或社会心理残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗、卫生、 社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 [...] 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the [...] implementation of the national plan on the [...] transformation of psychiatric, health, social and other [...]services for adults and children [...]with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
迭戈波塔利斯大学健康科学系心理健康 和 精 神 病 学教授 ； 卫 生 部 专业顾问和 心理健康部主任、临床精神病学执业医生、国家研究和发展局精神病学、心理健 康和药物研究项目外部评估员。 daccess-ods.un.org | Professor of Mental Health and Psychiatry, Faculty of Health Sciences, University Diego Portales; Professional Advisor and Head of Mental Health Department, Ministry of Health, Clinical Psychiatry, private practice; External Evaluator in psychiatry, mental health and drugs research projects, National Research and Development Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。