单词 | 精于此道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 精于此道 —be proficient in the area ofskilled in this fieldSee also:精于—skillful in • proficient in • adept at 此道—such matters • this hobby • things like this • this line of work • this pursuit • this endeavor
|
鉴于其健 康状况,委员会敦请涉及国政府以 人 道精 神 对 待所称受害者,并准许其私人 医生看望他(150 EX/3 PRIV.第 88 段)。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to urge the government concerned [...] to kindly treat the alleged victim humanely, having regard to his state of health, [...] [...]and to allow his own doctor to visit him (150 EX/3 PRIV., para. 88). unesdoc.unesco.org |
他很想知道此项法律是否适用于联合 国维持和平人 员在参加维持和平行动时实施的侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | It would be interesting to know whether the law would apply [...] to United Nations peacekeepers who committed human rights violations [...]while involved in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外,单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可 便 于 纵 览 (对各国决策者尤为 如 此 ) 教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精 髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为此,委员会呼吁“联合国教科文组 织的工作重点应该基于道德层面和该机构的专属职能,本着国际合作、调停和相互理解的原 则行动”,(第 104 EX/3.3 号决定第 7 段),同时该组织“不得扮演国际司法机构的角 [...] 色”。 unesdoc.unesco.org | In so doing, it recalled that “UNESCO, basing its efforts on moral considerations and its specific [...] competence, should act [...]in a spirit of international cooperation, conciliation and mutual understanding” (104 EX/Decision 3.3, para. 7) and that the Organization “should not play the role of an international judicial body” (ibid.). unesdoc.unesco.org |
筛子的筛孔尺寸可根据应用要求确定, 因 此 C O N US TRENNER还适 用 于精 细 过 滤(如将清滤液制成纸机喷淋水),从而能以最高的回收率处理悬浮物。 voith.com | The mesh size of the screens can be adapted [...] to the respective [...] application, which is why the CONUSTRENNER is also suitable for [...]fine filtration (e.g., preparation of [...]clear filtrate to become paper machine shower water) with the highest recovery rate for suspended matter. voith.com |
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/38 号决议中,请理事会主席将信息 学不限成员名额特设工作组再延长一年,使其能够在现有资源范围内充分执行理 事会关于这个 项目的各项决议的规定,协助顺利执行秘书长就信息技术利用问题 采取的各项现行举措,继续执行实现其目标的各项必要措施,并在该方面请工作 组继续努力成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间的沟通 渠 道 ,此 外又 请工作组考虑其在这方面的未来角色、地位和任务并形成研究结果。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/38, requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and in that regard requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard. daccess-ods.un.org |
人权高专办因此精简了 其 2010-2011 年 度现行战略管理计划所体现的战略重点,专 注 于 数 量 减少了的预期成果,并且在 整个办事处开展组织成效方案。 daccess-ods.un.org | Accordingly, OHCHR has streamlined its strategic focus, as reflected in its current strategic management plan for 2010-2011, [...] concentrating on fewer [...]expected achievements and undertaking an office-wide organizational effectiveness programme. daccess-ods.un.org |
关于道德操 守办公室的活动的秘书长报告 (A/64/316),咨询委员会建议,鉴于已为解决内部监 督事务厅拒绝调查道德操守办公室所移交被指控打 击报复的案件做出安排,则应该就此 安 排 向大会予 以说明。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Advisory Committee recommended that the arrangements envisaged to address circumstances in which the Office of Internal Oversight Services declined [...] to investigate cases [...]of alleged retaliation referred by the Ethics Office should be clarified to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
现决定删除拟议引用的经合组织关于地球静止 轨 道 卫 星是否构成常设单位 的第 5.5 段,但在问题目录里列入关于此事项 的讨论。 daccess-ods.un.org | It was decided to delete the proposed quoted OECD paragraph 5.5, dealing [...] with whether [...] a satellite in geostationary orbit could constitute a permanent establishment, and to instead include the discussion [...]of the matter in the catalogue of issues. daccess-ods.un.org |
这项战略有以下五个主要目标:(a)改变民众 对 于精 神 疾病和精神病患 者的普遍观念和认识;(b)在现有的普通卫生保健方案中增加精神病患者护理工 作;(c)针对各类心理疾病的具体特点,制订各级治疗和护理方案;(d)为当地 卫生工作者开办心理保健培训,并以 此 作 为 基础;以及(e)建立一个强大的国 际机构和组织,重点关注质量、持续和团结。 daccess-ods.un.org | The strategy has five main goals: (a) changing the general perception of and attitudes towards psychiatric illness and psychiatric patients; (b) integrating the care of psychiatric patients into existing general health-care programmes; (c) developing adapted treatment and care for different types of mental diseases at different levels; (d) training local health-care workers in mental health care as the cornerstone; and (e) building a strong international structure and organization, focused on quality, continuity and solidarity. daccess-ods.un.org |
在 2007 年,当斯洛伐克有幸担任关于民主 化和其他 程序问题的工作组主席时,我们勤奋工作,以进一步 推动日本代表团 2006 年如此精干地开始和开展的出 色工作。 daccess-ods.un.org | In the year 2007, when Slovakia had the honour to chair the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, we worked diligently to further the excellent work so ably commenced and carried out by the delegation of Japan in 2006. daccess-ods.un.org |
框架教育法案》(立法:10 月 14 日第 46/86 [...] 号法律)从一个积极的全球公 民视角,培养学生对于精神、美学、 道 德 和 公民价值观的批判性和独立思维;使 他们在身体、道德和公民层面都能够均衡、和谐地成长,即教育学生成为有责任 [...]的公民、能够独立自主。 daccess-ods.un.org | The Framework Education Act (Legislation: Law no. 46/86, 14th October), is informed by a global active citizenship perspective which aims at preparing [...] students for critical and [...] independent thought on spiritual, aesthetic, moral and civic values; [...]and at allowing for their balanced [...]and harmonious development, both at physical, moral and civic levels, that is, aiming at educating students to be responsible citizens, capable of autonomous attitudes. daccess-ods.un.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求,但由于预算紧张,限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平,而且 由 于道 路 状 况很差,应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署,在雨季尤其 如 此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance [...] essential for [...] long-term sustainability, and poor road conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly [...]during the rainy season. daccess-ods.un.org |
覆盖百分比是很 难准确评估出来的,因此明智 的做法是,不必 想法设法在评估方面做得过于精确。 itopf.com | It is difficult to make an accurate [...] assessment of the % coverage and it is advisable not to try to be too precise with the estimation. itopf.com |
此条例亦为精神上无行为能力的人士在其他范畴提供法律保障,如他 们财产及事务的处理,精神病人于精 神 科 医院的收容、羁留和治疗,他们的监 护,以及表示同意接受治疗。 daccess-ods.un.org | This Ordinance also provides legal safeguards for mentally incapacitated persons in other areas, such as the management of their property and affairs, the reception, detention and treatment of mental patients in mental hospital, [...] guardianship and consent to medical treatment. daccess-ods.un.org |
对于已淬硬及回火的模具,最后一 道精 E D M 应用 低电流、高频率来完成。 assab-china.com | If EDM is performed in the hardened and tempered condition, finish with “fine-sparking”, i.e., low current, high frequency. assab-china.com |
根据外部独立评估报 告提出的使本组织更易于面向 民间社会、少些官僚 作风的建议,总干事建议据此精神修 订该《指 示》。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the independent external evaluation report, which recommended making the Organization more accessible and less bureaucratic to civil society, the Director-General proposes a revision of the Directives to that end. unesdoc.unesco.org |
作品结尾处是塞鲁格的雅各布(Jacob of Serugh,卒于 521 年)关于圣母之死的格律布道,此副 本 缺失布道的后半部分。 wdl.org | At the end of this work comes [...] a metrical homily by Jacob of Serugh (died 521) on the death of Mary, the last half of which is missing in this copy. wdl.org |
由于精气是储存在肾脏内,因此精气 不 足可能会导致过早衰老、疲劳或周身不适。 shanghai.ufh.com.cn | Because essence is stored in the kidneys, any deficiencies [...] may cause premature aging, fatigue, or body aches. shanghai.ufh.com.cn |
日本认为,应通过具 体和有效的步骤来建立一个没有核武器的世界,有鉴 于此,今年日本与 60 多个共同提案国一道,再 次提 交了一项有关核裁军的题为“采取联合行动彻底消除 核武器”的决议草案(A/C.1/66/L.41),其中的内容 作了一些更新。 daccess-ods.un.org | Basing itself on the idea that a world without nuclear weapons should be achieved through concrete and effective steps, this year Japan, along with more than 60 co-sponsors, has once again submitted a draft resolution on nuclear disarmament entitled “United action towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/66/L.41), with some updates. daccess-ods.un.org |
一道精美的 菜肴可以品尝出厨师的心灵和爱。 shangri-la.com | A dish can be eat out the Chef heart and love. shangri-la.com |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再加上复杂的人道主义 紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, [...] the security management [...]system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
我们也在此 缅怀针对平民所犯战争罪行的受害者们,这些罪行发 生在克罗地亚,特别是发生在 [...] Skabrnja、扎达尔、希 贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj 和南斯拉夫人民军执 行拉特科·姆拉迪奇的命令攻击的其它城镇;他当时 是位于克罗 地亚克宁的南斯拉夫人民军第九军团的 总指挥,他还下命令对平民目标实施疯狂攻击,明明 知道此种攻 击会给平民造成过度生命伤亡;特别是, 他还企图通过摧毁佩鲁察水坝来淹没一大片人口居 住地区。 daccess-ods.un.org | We also remember here the victims of the war crimes committed against the civilian population in Croatia, in particular in Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s Army (JNA) under orders of Ratko Mladić while he was commander of the Ninth [...] Corps of the JNA [...] based in Knin, Croatia; as well as his orders to launch indiscriminate attacks against civilian objects, knowing that such attacks would cause excessive loss of life or injury [...]to civilians, in [...]particular his attempt of flooding a large populated area by destroying the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
(三 ) 有否評估,精神病患者殺人事件如何影響市民對精神病患 者的看法,會否造成排斥和歧視,以及對推行社區復康服 [...] 務會造成甚麼困難;發生上述事件後,當局有何措施回應 巿民對精神病患者可能產生的成見;會否考慮參考外國經 驗,採取措施鼓勵傳媒持平正面地報 道精 神 病 和精神病患 者? legco.gov.hk | (c) whether it has assessed how incidents of people with mental illness committing killings affect the views of the public towards people with mental illness, and whether they will give rise to ostracism and discrimination, as well as what difficulties will be created for the implementation of community-based rehabilitation; of the authorities' measures to respond to members of the public having a prejudice against people with mental illness after the occurrence of the aforesaid incident; whether they will consider making reference to overseas experience and adopt measures [...] to encourage the media to be impartial and positive in [...] their reports about mental illness and people with mental [...]illness? legco.gov.hk |
咨询 委员会指出,目前因此尚不知道此类 需 求的范围以及全部所涉经费。 daccess-ods.un.org | The Committee points out that the scope of the needs and the full financial [...] implications are therefore not known at this time. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置 ), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP [...] within the United [...] Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well [...]as a fuel management [...]system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
RESA具有优异的精度,分辨率达0.00075角秒,而且RESOLUTE读数头具有低电子细分误差和低抖动的特点, 因 此 该 光 栅系统适 用 于精 度 要 求极高的测量场合。 renishaw.com.cn | The RESA offers impressive accuracy with resolution to 0.00075 arc second, while RESOLUTE readheads feature low Sub-Divisional Error (SDE) and low jitter, making this encoder system suitable for the most demanding precision applications. renishaw.com |
关于申诉 是否可以受理,缔约国表示,它不 知 道此 事 目 前是否已经或正在 按照另外的国际调查程序或解决办法审理,同时也承认,已经用尽所有国内补救 办法。 daccess-ods.un.org | 4.11 With regard to the admissibility of the complaint, the State party submits that it is not aware of the present matter having been or currently being examined under another procedure of international investigation or settlement and also acknowledges that all available domestic remedies have been exhausted. daccess-ods.un.org |
(g) 在所有安排下,承 建商均 須要在廣東道,車站月台的南端 位置,以明挖隨填的方法,建造連接行車隧 道的通風系統 和機房,以及位於新港中 心 地底的通風 通道,此舉 會對行 人及路面交通造成嚴重影響。 legco.gov.hk | (g) All the three variants would require a cut and cover section at Canton Road at the southern end of the station platforms for tunnel ventilation connections and plant together with a ventilation adit under Silvercord Building, which would impose serious impacts on both pedestrians and road traffic during construction. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。