| 单词 | 粹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粹—essenceless common: unmixed Examples:民粹派—the Narodniks, Russian populist group in the 19th century 纯粹adj—pureadj 纯粹adv—solelyadv
|
遗憾的是，那些建议强调一些与真正的人权无关的问题，纯粹是出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations focused on [...] issues that were extraneous to genuine human rights [...] issues andwere purelyputforward [...]out of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
关于普遍定期审议， 阿联酋 注意到 ， 必须建 立 一 个可信的、建设性的程序，而 不 是 将 人权与纯粹政治性的事务混在一起。 daccess-ods.un.org | With regard to the UPR, the UAE noted that it is essential to build a credible and constructive process without merging human rights with pure political matters. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
因此，我们建议引入视作股东同意 程序，订明上市发行人只要遵从有关程序，即可视股东已同意，上市发行人 可纯粹以透过上市发行人网站的方式來向其提供公司通讯。 legco.gov.hk | Our proposed deeming procedure is a procedure for deeming consent from a shareholder to the listed issuer supplying corporate communications to him by making them available on its website only. legco.gov.hk |
这项培训不仅具有纯粹的学习价值，它还为总 部和总部外办事处的同事们提供了一个相互交流经验和进行团队建设的良好机会，从而加强 [...] 了人与人之间的联系，改善了总部和总部外办事处之间的交流。 unesdoc.unesco.org | Beyond the purelylearning value, [...] this training provided an excellent opportunity for experience sharing and team-building [...]among colleagues from both Headquarters and field offices, thus strengthening human networking and improving communication between Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
最终安排与原建议的安 排大致相同，即学校将不会再纯粹分为采用英语作为教学语言的 学校(下称"英中")和采用中文作为教学语言的学校(下称"中中")； [...] 如学校在过去兩年获派属全港" 前列40%"的中一新生平均比例达 到一班学生人數的85%，该校便可全权酌情决定其教学语言安排； [...]以母语教授学科的其他学校可运用总课时的25%进行英语延展教 学活动；以及学校可将英语延展教学活动的课时，转化为以英语 教授个别科目(最多兩个科目)。 legco.gov.hk | The finalized arrangements were largely the [...] same as originally proposed in that there [...] would no longerbe purebifurcation of [...]schools into schools using English (EMI schools) [...]and Chinese (CMI schools) as the medium of instruction; schools would be given full discretion to determine its MOI arrangements if the average proportion of Secondary One intake admitted to a class belonging to the "top 40%" group in the previous two years reached 85% of the size of the class; other schools adopting mother tongue for teaching content subjects could use 25% of the total lesson time for extended learning activities (ELA) in English; and schools could transform the ELA time into the adoption of EMI for individual subjects, up to a maximum of two subjects. legco.gov.hk |
一位答复者把现在结构说成是“纯粹的空谈”，要评估这些优先事项的实用性还需要更 [...] 多的有关优先事项活动的绩效数据，特别是人们不清楚不同的优先程度对实际取得的成效产 生了何种影响。 unesdoc.unesco.org | One respondent characterized the current [...] structure as “a purely rhetorical exercise”, [...]which would require additional performance [...]data on the activities labelled “priorities” in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. unesdoc.unesco.org |
最好是最糟糕的敌人，纯粹主义者将依靠成熟的模型仍然非常深入，包括质量，满足特定的ISO标准了，已经由专业人士验证。 zh.horloger-paris.com | The best is the enemy of the worst, the purists will rely on proven models still in very great depth, including quality, meet again at a specific ISO standard, has been validated by professionals. en.horloger-paris.com |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
董事会可行使本公司一切权力筹集或借贷款项及将本公司全部或任何部分 （现时及日後的）业务、物业及资产以及未催缴股本予以按揭或押记，并在公司法规 限下，发行债权证、债券及其他证券，不论是纯粹为此等证券而发行，或是作为本公 司或任何第三方任何债项、债务或义务的保证而发行。 epro.com.hk | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Law, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. epro.com.hk |
发出本函件之目的纯粹是为提供独立董事委员会及独立股东考虑授出一般授权时作参 考之用，故除供收录於该通函内，在未经吾等事先书面同意下，不得引述或转述本函 件之全部或部分内容，亦不得作任何其他用途。 equitynet.com.hk | This letter is issued for the information for the Independent Board Committee and the Independent Shareholders solely in connection with their consideration of the grant of the General Mandate and, except for its inclusion in the Circular, is not to be quoted or referred to, in whole or in part, nor shall this letter be used for any other purposes, without prior written consent. equitynet.com.hk |
这里不妨回顾指出，委员 会第四十八届会议通过该决定时，委员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 [...] 所涉经费问题，但是没有提供文件说明需要这些概算费用，也没有任何正式说明 记录在案，这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial implications of its decision, but documentation to [...] support the estimated costs, was not provided nor was there an official statement [...] recorded, duepurely to timeconstraints. daccess-ods.un.org |
71 董事会可以其认为适当的方式及按其认为在各方面均属适当的条款及条件筹 集或担保偿付或偿还该等款项，尤其可发行本公司的债权证、债权股证、债 券或其他证券，不论是纯粹为此等证券而发行，或是作为公司或任何第三者 的任何债项、债务或义务的附带保证而发行。 cre8ir.com | 71 The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debts, liability or obligations of the Company or of any third party. cre8ir.com |
在纯粹的人均方 法中，不以当前排放水平为基准，而只是将全球预 [...] 算根据人口公平分配给各国。 undpcc.org | In a pure per capita approach, [...] there is no reference to current emissions levels, but simply a global budget allocated equally [...]to countries based on population. undpcc.org |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to distinguish between the human or [...] the mixed (theandric) activity of Christ as [...] Man, and the purely Divine activity, [...]will, knowledge, which the Son has in common [...]with the Father and the Holy Spirit, and which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
除 了纯粹的分析以及风险等级的确定，还包括确定所设计的安全措施的 可接受性、应对措施的说明、实施和确定，以及市场观察。 steute.cn | Beside the pure analysis and determination of risk classes, it contains decisions about the acceptability of the planned safety measurements, as well as the definition, implementation and verification of countermeasures and market observation. steute.cn |
(5) 校董会、校务委员会或教务委员会的任何作为或决议，不得纯粹因该团体出现空缺、其中任何 成员欠缺资格或任何成员的选举或委任无效而致无效。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (5) No act or resolution of the Court, the Council, or the Senate shall be invalid by reason only of any vacancy in, or any want of qualification by or invalidity in the election or appointment of any member of, any such body. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
此外，所寻求的保证的案文是 包括在哈萨克总检察长的信件中的，因此纯粹是形式上的，对缔约国关于申诉人 的引渡决定没有任何影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the text of the assurances sought were included in the letter by the Kazakh Prosecutor General and therefore constituted pureformality, without having any impact on the State party‟s decision with regard to extradition of the complainants. daccess-ods.un.org |
提议的修订分四类：(a) 已得到委员会核可的对 2001 年《示 [...] 范公约》的实质性修改；(b) 委员会尚未核可的实质性修改；(c) 反映《经合组 织示范公约》参考部分更新内容的修改，从本质上来说这些修改是实质性的，因 [...] 为这种修改会对按《联合国示范公约》订立的条约的解释和适用产生影响；(d)纯粹文字上的修改。 daccess-ods.un.org | There were four types of revisions proposed: (a) substantive changes to the 2001 Model Convention that had already been approved by the Committee; (b) substantive changes not yet approved by the Committee; (c) changes reflecting updates of referenced parts of the OECD Model Convention, which were substantive in nature as they could have an impact on the [...] interpretation and application of treaties that would follow the United Nations Model [...] Convention; and (d)purely editorialchanges. daccess-ods.un.org |
并非所有 自愿协议都是纯粹的“自愿”，其中一些自愿协 议包括参与协议或达到遵守的承诺相关的奖惩。 undpcc.org | Not all are truly “voluntary” – some include rewards and/or penalties associated with joining or with achieving commitments. undpcc.org |
在早期的哲学家阿那克萨哥拉有助于一个纯粹的精神灵魂的概念，但更直接的贡献是由宗教的Eleusinian和奥尔弗斯奥秘，在道德说教的亮化和未来生活的希望，我们有并发见证到了影响哲学家，诗人，历史学家。 mb-soft.com | Among early philosophers Anaxagoras contributes to the [...] notionof a purely spiritual soul; [...]but a more directly religious contribution [...]is made by the Eleusinian and Orphic mysteries, to the influence of which in brightening and moralizing the hope of a future life we have the concurrent witness of philosophers, poets, and historians. mb-soft.com |
在这种情况下，负责领土国家关系的国家可以纯粹将条约推广适用于该领土，但它亦可以只局部地推广；在后一情况，它在向保存 [...] 条约机构提出扩大条约领土适用范围的通知时，附带提出专对该领土的新的保 留。 daccess-ods.un.org | In such cases, the State responsible for the territory’s international [...] relationsmaypurely and simply extend [...]the treaty to that territory, but it may [...]also choose to do so only partially; in the latter case, upon notifying the depositary of the extension of the territorial application of the treaty, the State also includes in the notification any new reservations specific to that territory. daccess-ods.un.org |
简短回顾集体驱逐外国人的问题，纯粹是为消除委员会一些成员对第 7 条草 案第 3 款仍存在的关切，即在武装冲突情况下，如某人群的武装活动对与其国籍 国发生冲突的居留国的安全造成损害，可予以驱逐。 daccess-ods.un.org | The question of the collective expulsion of aliens is briefly reverted to in order simply to dispel a persistent concern on the part of certain Commission members with regard to paragraph 3 of this draft article 7, which deals with the possibility of expelling a group of persons acting as a group, in the event of armed conflict, for armed activities endangering the security of the State of residence engaged in conflict with their State of nationality. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 [...] 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 [...]复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 [...]罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national or [...] religious hatred or intolerance, [...] propagate or justifyneo-Nazi and fascistideas [...]and organizations or jeopardize the public [...]order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
如果手表拉尔夫技术，仍然只被启动，当然，满足了着名的国际标准化组织，纯粹主义者将获得防水手表，500特别为贝尔和罗斯BRO2，或1000米，设计为保时捷米“ P'6780潜水员“，像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密封的中间形成一个保护的一部分房屋的具体情况。 zh.horloger-paris.com | If watches Ralf Tech, still known only to initiates, of course, to meet the famous ISO, purists will receive special watches water-resistant to 500 meters as the Bell & Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com |
但即使政府基於任何理由，甚至是纯粹的政治考虑，拒绝推行任何形式的官方全民投票，民间带动没有法律效力的全民投票，也可在扩大公民参与的空间上，产生积极的作用。 hkupop.hku.hk | Even if the government turn down any form [...] of official referendum on whatever grounds, [...] including for pure political reasons, [...]citizens-initiated referendum, albeit [...]non-legally binding, can still be conducive to expanding horizon for public participation. hkupop.hku.hk |
应该在消除各种形式种族主义和仇外心 理的范围内，通过在地区、国家和国际层面采取有效 措施来迎战新纳粹主义的威胁，尤其是要全面落实 《消除一切形式种族歧视国际公约》和《德班宣言和 行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The threat of neo-Nazism must be tackled within efforts to eliminate all forms of racism and xenophobia, through effective measures at the regional, national and international levels and, in particular, through the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
如果被剥夺自由者无力聘请律师，并且如果为其案件安排的 [...] 公设律师不具备必要的物质条件和独立性，那么这项权利及其在防范酷刑和虐待 的价值就纯粹是理论上的或概念上的。 daccess-ods.un.org | If persons deprived of their liberty cannot afford to hire a lawyer and if the public defender assigned to their case does not have the necessary material [...] conditions and independence, that right and its value in preventing torture and [...] mistreatment arepurely theoretical or [...]notional. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。