| 单词 | 粮道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粮道 —route for providing foodstuffSee also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
乌拉圭已经同粮农组织一道设立了一个渔业管理项目，除其他 外包含基于生态系统办法的管理标准，其中吸收了有关海洋保护区的研究成果。 daccess-ods.un.org | Uruguay has been developing a fisheries [...] management project with FAO which includes, inter [...]alia, criteria for management based [...]on an ecosystem approach, and incorporates studies of marine protected areas. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 [...] 月，机构间常委会请粮农组织、粮食署和乐施会审查为解决非洲之 角区域粮食安全和人道主义 援助问题而采取的各项措施。 daccess-ods.un.org | In February 2010, IASC requested FAO, [...] WFP and Oxfam to examine measures for addressing [...] food security and humanitarian assistance in the [...]Horn of Africa region. daccess-ods.un.org |
作为机构间常设委员会成员，粮食 署为 人 道 主 义 活动改革作出了贡献，包括 共同主持一些工作分组的工作和通过群组系统加强人道主义应急工作。 daccess-ods.un.org | As a member of the Inter-Agency Standing [...] Committee, WFP contributed to humanitarian reform, which [...]included co-leading sub-working [...]groups and strengthening humanitarian responses through the cluster system. daccess-ods.un.org |
着重指出，必须向最弱势者提供安全的应急 粮及人道主义援助和支助，并使其不受阻碍地获得此 [...] 种援助和支助，认识到在当地购买粮食的重要性，这 样做有利于地方市场，并强调指出需要取消对于为非 商用人道主义目的购买的粮食实行的出口限制或特 别赋税，并强调指出磋商和通知任何此类新限制的好 处； 22. daccess-ods.un.org | Underlines the importance of the [...] provision of, and the unhindered access [...] to, safe emergency food and humanitarian assistance [...]and support for the most vulnerable [...]populations, recognizes the value of local purchase of food supplies, which supports local markets, and stresses the need to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for non-commercial humanitarian purposes, and the benefits of consultation and notification of any such new restrictions daccess-ods.un.org |
同开发计划署、儿童基金会、粮农 组织 一 道 ， 教 科文组织必 将在国家工作队伊拉克水事战略上发挥关键作用，这是联伊援助团 [...] 2010 年最重要的优先事 项。 unesdoc.unesco.org | Along with UNDP, UNICEF, and FAO, UNESCO is poised to [...] play a key role in the UNCT water strategy for Iraq, which is the [...]top integration priority for UNAMI in 2010. unesdoc.unesco.org |
难民署还提供补充食物，包 括 65.5 吨茶叶和 27 吨酵母，并与粮食计划署一道对分 发一般食物篮进行联合食 物监测。 daccess-ods.un.org | UNHCR also provided complementary food, including 65.5 tons of tea and 27 tons of yeast, and conducted joint food monitoring with WFP for the general food basket distribution. daccess-ods.un.org |
出于对粮食和人道主义 供应品运输问题的担 忧，喀麦隆代表团想知道国际社会怎样能够改善海 上运输的安全，并想了解高级专员办事处在这方面 的需求。 daccess-ods.un.org | Her delegation was concerned about the transportation of food and humanitarian supplies, and would like to know how the international community could improve the security of the ships and what the needs of UNHCR were in that regard. daccess-ods.un.org |
粮农组织和粮食署继续就粮食安全和 人 道 主 义活动阶段综合分类开展协作， 在 11 个国家进行了分析，并修订了相关手册。 daccess-ods.un.org | The collaboration between FAO and WFP on [...] Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification continued, [...]with analyses conducted [...]in 11 countries and revisions to the related manual. daccess-ods.un.org |
粮食署及其外部审计员有理由为其成就自豪：实现了IPSAS达标和 2009 [...] 年 6 月关于这一主题的小册子，标题是： “ 粮 食 署引 领 道 路 ： 提高联合国系统会计 实务的信誉和透明度――粮食署 [...] 2008 年IPSAS达标的财务报表一瞥”，而外部审 计员为 [...] 2010 年 2 月执行委员会会议编写的关于IPSAS红利的报告的小标题是： “加强财务管理”108 。 daccess-ods.un.org | The WFP and its External Auditor are rightly proud of their achievement regarding IPSAS [...] compliance and a June 2009 brochure on [...] the subject was titled: WFP Leads the Way: enhanced [...]credibility and transparency in the [...]United Nations system accounting practices – A glance at WFP’s 2008 Financial Statements under IPSAS, while the Report of the external Auditor on the IPSAS dividend prepared for the February 2010 session of the EB is subtitled: “Strengthening Financial Management”108 . daccess-ods.un.org |
这些攻击严重损害了向受影 响民众运送包括粮食在内的人道主义 援助的工作。 daccess-ods.un.org | These attacks seriously jeopardize the [...] delivery of humanitarian assistance, including food, to affected [...]populations. daccess-ods.un.org |
训研所已与 30 [...] 多个实体建立了伙伴关系，其中包括联合国系统各组织(联合 国粮食及农业组织(粮农组织)、人道 主 义 事务协调厅(人道协调厅)、联合国人权 [...] 事务高级专员办事处(人权高专办)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国 开发署(开发署)、联合国环境规划署(环境署)和亚洲及太平洋经济社会委员会 [...](亚太经社会))、非政府组织(国际贸易与发展研究所、南方中心)、学术机构(洛 桑联邦理工学院、尼日利亚法律高级研究所、开放大学、哥德堡大学、世界贸易 研究所)和私营部门(Lalive 公司和威利雅环境公司)，积极推动电子学习以及更 广泛的技术强化学习迅速发展。 daccess-ods.un.org | Partnerships with more than 30 entities, including a range of organizations of the United Nations system (e.g., Food and Agriculture Organization [...] of the United Nations, Office for [...] the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of [...]the United Nations High Commissioner [...]for Human Rights (UNHCR), United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), non-governmental organizations (e.g., International Institute for Trade and Development, South Centre), academia (e.g., École polytechnique fédérale de Lausanne, Nigerian Institute for Advanced Legal Studies, Open University, University of Gothenburg, World Trade Institute) and the private sector (e.g., Lalive, Veolia Environnement) have contributed to this impressive growth in e-learning and, more broadly, in technology-enhanced learning. daccess-ods.un.org |
粮安委还要求，这些国际组织与 其他利益相关方协商，制定紧急人道 主 义 粮 食 储备管理自愿行为守则框架草案， 提交粮安委进一步审议。 daccess-ods.un.org | The Committee also requested that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft [...] voluntary code of conduct for the management [...] of emergency humanitarian food reserves for [...]further consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
对粮食署来说， 重要的是 20 国集团同意取消对人道主义粮食的 出口限制和征税，并建议世贸组 [...] 织也作出这一决定。 daccess-ods.un.org | For WFP, it was of major importance that [...] G-20 agreed to remove export restrictions [...] and taxes on humanitarian food and recommended [...]that WTO also adopt the decision. daccess-ods.un.org |
与联合国儿童基金会(儿童基金会)、世 界粮食计划署(粮食计划署)、人道协 调厅、联合国项目事务厅和国际移民组织之 间关于提供地面运输燃料的谅解备忘录在本预算期将继续有效。 daccess-ods.un.org | Memorandums of understanding with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), OCHA, the United Nations Office for Project Services and the International Organization for Migration for the provision of ground fuel will continue to be in effect in the budget period. daccess-ods.un.org |
粮食署在非洲之角为 800 万受旱灾影响的 人提供了人道主义粮食援 助，并提供安全网，让 400 万人免受饥馑。 daccess-ods.un.org | In the Horn [...] of Africa, WFP delivered humanitarian food to 8 [...]million people affected by drought and also provided safety [...]nets that prevented 4 million people from facing famine. daccess-ods.un.org |
论坛秘书处与生物多样性公约秘书处 和 粮 农 组织 一 道 ， 共 同主 办了一次会边活动，主题是区域森林合作：在 [...] 2015 年之前达到 2010 年生物多样 性指标和全球森林目标。 daccess-ods.un.org | Together with the secretariat of the Convention on [...] Biological Diversity and FAO, the Forum secretariat [...]co-hosted a side event on Regional [...]Forest Cooperation: Reaching the 2010 Biodiversity Target and the Global Objectives on Forests by 2015. daccess-ods.un.org |
以下 14 个联合国部门、方案、结构和基金 [...] 参加了地雷行动，组成联合国地雷行动小组：维持和平行动部、联合国地雷行动 [...] 处(设在维和部的法治和安全机构厅)、裁军事务厅、开发署、儿童基金会、联合 国项目事务厅(项目厅)、粮农组织、 人 道 主 义 事务协调厅、两性平等问题和提高 妇女地位问题特别顾问办公室、人权高专办、难民署、粮食计划署、世卫组织和 [...]世界银行。 daccess-ods.un.org | Fourteen United Nations departments, programmes, agencies and funds are involved in mine action comprising the United Nations Mine Action Team: the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Mine Action Service located in the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, the Office for Disarmament Affairs, UNDP, UNICEF, the United Nations [...] Office for Project [...] Services (UNOPS), FAO, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the [...]Office of the Special [...]Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, OHCHR, UNHCR, WFP, WHO and the World Bank. daccess-ods.un.org |
但是， 与伙伴和资源管理者一道，粮农组 织将完善该模式，并在世界上一 些内陆渔业中测试其适用性。 fao.org | However, together with partners and [...] resource managers, FAO will work on refining [...]the model and test its applicability in [...]selected inland fisheries around the world. fao.org |
强调国际合作和发展援助对于落实食物权和取得可持续粮食安全的重 要性，这种合作和援助对于扩大和改进农业及其环境可持续性和对于在紧急状况 的相关活动中提供人道主义粮食援 助是一种切实贡献，同时认识到每个国家都对 确保执行这方面的国家方案和战略负有首要责任 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of international cooperation and development assistance, as an effective contribution to both the expansion and improvement of agriculture and its environmental sustainability and the provision of humanitarian food assistance in activities relating to emergency situations, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的 人 道 协调 厅、世界粮食计 划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 [...] 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi [...] 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in [...] Walikale sent an advisory [...] by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and [...]the Office of the United [...]Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
在提供这些人道主义援助如粮食和 药品时，虽然需要遵守“不让进入就不给援助”的政策，但不应附加任何政治 要求。 daccess-ods.un.org | Provisions of such humanitarian aid, including food and medicine, [...] while subject to “no access, no aid” policies, should [...]not be made contingent upon any political requirements. daccess-ods.un.org |
强调指出国际合作和发展援助的重要性，既可有效促进扩大和改善农业 [...] 及其环境可持续性、粮食生产、作物和牲畜多样性培育项目以及社区种子库、农 [...] 民田间学校和种子集市等机制创新之举，也可有效促进在与紧急情况有关的活动 中提供人道主义粮食援 助，以落实食物权和实现可持续粮食安全，同时确认每个 [...] 国家都对确保执行这方面的国家方案和战略负有主要责任 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of international cooperation and development assistance as an effective contribution both to the expansion and improvement of agriculture and its environmental sustainability, food production, breeding projects on diversity of crops and livestock, and institutional innovations such as community seed banks, farmer [...] field schools and seed fairs and to the [...] provision of humanitarian food assistance [...]in activities related to emergency situations, [...]for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard daccess-ods.un.org |
粮食署与在罗马的各个机构、全球粮食安全危机高级别工作队等其他国际组 织和实体合作，协助落实大会的成果文件，与世界粮食安全委员会和 20 国集团 合作，加强粮食安全和弱势群体的营养，包括落实 [...] 20 国集团关于支持粮食援助、 安全网和供应链以及取消对人道主 义用 途 粮 食 的 限制和征税的承诺。 daccess-ods.un.org | The Programme worked with the Rome-based agencies, other international organizations and entities such as the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in support of outcomes of the General Assembly, the Committee on World Food Security and the Group of Twenty (G-20) to improve the food security and nutrition of vulnerable people, including commitments of G-20 to support food [...] assistance, safety nets and supply chains and to remove export [...] restrictions and taxes on food for humanitarian purposes. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂制定了一项综 合方案，通过工作场所提高对防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播服务的认识并增加 其获得渠道，降低粮食不 安全程度，改善基本社会服务的提供，并加强地方治理 和人权。 daccess-ods.un.org | Sierra Leone developed an integrated programme to increase awareness and access through the workplace to services on the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, reducing food insecurity, improving access to basic social services, and strengthening local governance and human rights. daccess-ods.un.org |
在不影响该发言的情况下，我国代表团愿以本国 [...] 代表身份重申，我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 [...] 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 领土，阻止提供人道主义援助、粮食 、 药物、燃料和 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 [...] 施，继续发动军事侵略，以及继续造成数以千计的巴 勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory [...] by Israel, the blockade on the [...] provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel [...]and construction materials, the [...]widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military aggression that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
在这一方面，粮食署协助非洲联盟委员会和新伙伴关系规划和协调局就紧急 人道 主义粮食储 备系统进行了一项可行性研究，以确定在区域一级可以采取的行动， [...] 以随时随地保证粮食供应。 daccess-ods.un.org | In this context, WFP assisted the African Union Commission and NEPAD [...] Agency in conducting a feasibility study [...] on emergency humanitarian food reserve systems [...]with a view to identifying actions [...]that could be taken at the regional level to ensure the adequacy of food supplies at all times and in all places. daccess-ods.un.org |
20 国集团推出的举措包括建立农业市场信息系 [...] 统和快速反应论坛，后者是关于紧急 人 道 主 义 粮 食储备的试办项目，将由西非经共体负责开展，举措还包 [...]括发起一个热带农业平台。 daccess-ods.un.org | The initiatives launched by the G-20 included the establishment of the Agricultural Market Information System and the [...] Rapid Response Forum, a pilot project [...] on emergency humanitarian food reserves, [...]to be undertaken by ECOWAS, and the launching [...]of a platform on tropical agriculture. daccess-ods.un.org |
她证实，人道协调厅是组群间的一个主要协调员，也是儿基会的一 个重要伙伴。她宣布，近期人道协调 厅、世 界 粮 食 计 划署、世界卫生组织(世卫 组织)及儿基会将主办一个营养问题捐助方会议。 daccess-ods.un.org | She confirmed that OCHA was a key inter-cluster coordinator and crucial partner for UNICEF, and she announced that there would soon be a donor meeting on nutrition hosted by OCHA, the World Food Programme, the World Health Organization (WHO) and UNICEF. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。