| 单词 | 粮行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粮行 —grain retailer (in former times)Examples:兵马未动，粮草先行—before the troops move, fodder and provisions go first (idiom); logistics comes before military maneuvers • an army marches on its stomach See also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
关于口粮，行预咨委会注意到，由于 2012/13 年期间采用了 20%的延迟部署 [...] 因数，因此编列口粮经费所依据的部队计划人数减少了 2%。 daccess-ods.un.org | With regard to rations, the Advisory Committee [...] notes that because of the application of a delayed deployment factor of 20 [...]per cent for 2012/13, there is a 2 per cent reduction in the planned number of troops on which the provision for rations is based. daccess-ods.un.org |
粮食署协同粮农组织 和农发基金，继续与欧洲联盟进行粮 食 安 全合作，就欧洲联盟粮食基金开展后续 行动。 daccess-ods.un.org | Together with FAO and IFAD, WFP has continued its food security collaboration with the European Union, following up on the European Union Food Facility. daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表告诉食典委，粮农组织计划在 2007 年举行粮农组织/世卫组织有 关动物饲料安全科学问题的一次会议。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that it was planned to hold a FAO/WHO Meeting on scientific issues related to animal feed safety in 2007. codexalimentarius.org |
粮食署还与非政府组织和学术机构建立了伙伴关系，以便合作 开展有助于执行粮食署 两性平等政策的研究和联合活动。 daccess-ods.un.org | WFP also entered into partnerships with NGOs and [...] academic institutions for collaboration on research and joint activities that support [...] implementation of the WFP gender policy. daccess-ods.un.org |
为了达到以下目的也提供了培训：协助 执 行粮 农 组 织《负责任渔业行 为守则》；渔业生计方案；大型海洋生态系统项目；消除非法、无管制和未报告 [...] 的捕捞活动和破坏性的捕鱼做法对海洋生境和生物多样性的影响。 daccess-ods.un.org | Training was also provided to assist in the [...] implementation of the FAO Code of Conduct [...]for Responsible Fisheries, fisheries livelihood [...]programmes and large marine ecosystem projects, and to address the impact of illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices on marine habitats and biodiversity. daccess-ods.un.org |
(h) 遵守承诺，确保人道主义援助能够全面、安全和不受阻碍地进入，采 取措施允许人道主义机构按照人道主义原则，根据需要向该国各地公平地提供 援助，确保人民获取适足的粮食，并 实 行粮 食 保 障政策，包括推广可持续农业 daccess-ods.un.org | (h) To ensure full, safe and unhindered access to humanitarian aid and take measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, as it pledged to do, and to ensure access to adequate food and implement food security policies, including through sustainable agriculture daccess-ods.un.org |
持续进行 粮食计 划署 执行 2003-2007 年性别政策，其中规定妇 女在平等基础上参与粮食分发委员会和其 他方案相关地方机构；同妇女协商设立粮 食分发点，便利她们领取粮食，而不必辛 苦和不安全地前往分发点。 un.org | Implement its gender policy 2003-2007 mandating the involvement of women on an equal basis in food distribution committees and other programme-related local bodies; consult with women with regard to the establishment of food distribution points to facilitate their collection of food and to avoid burdensome and unsafe travel to distribution points. un.org |
更为重要的是，粮食价格上升对穷人产生的影响最大，因为他们 一情况发生，若干国家已通过实行粮 食 安 全网络方案来 解决日益升高的粮食价格。 daccess-ods.un.org | More importantly, food price rises hurt the poor, who are net buyers of food, and leave them less income to spend on other priorities, including health and education. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组织已为下列目的举办了各种培训讲习班： 执行 粮农组 织制定的改进捕渔业现状和趋势信息的战略；在渔业守则——改进捕渔业 [...] 现状和趋势信息的战略项目的协助下，产生和利用渔业的统计数据和信息；评估 和监测西西里海峡的渔业资源和生态系统，包括审查共有种群的知识和收集科学 [...] 证据的情况；支持地中海西部和中部的渔业管理，包括在国家和次区域一级的数 据和信息的收集。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations has [...] conducted training workshops aimed at the [...] implementation of the FAO strategy for improving [...]information on status and trends in [...]capture fisheries; the generation and use of fishery statistics and information through the FishCode-STF project; assessment and monitoring of fishery resources and ecosystems in the Strait of Sicily, including a review of knowledge and collection of scientific evidence on shared stocks; and support to fisheries management in the western and central Mediterranean, including collection of data and information at the national and subregional levels. daccess-ods.un.org |
粮农组织和粮食署向政府提供了技 术援助，以对作物损害情况进行粮食 安 全评估。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization [...] and WFP offered technical assistance to the [...] Government to conduct a food security [...]assessment in view of the crop damage caused. daccess-ods.un.org |
如第 61/105 号决议和第 64/72 号决议所示，粮农组织发起了一个公海深 [...] 海渔业方案，目的是协助各国、机构、渔业和区域渔业管理组织和安排 执 行 《粮 农组织准则》。 daccess-ods.un.org | As reflected in resolutions 61/105 and 64/72, FAO has initiated a programme for deep-sea fisheries in the high seas with [...] the aim of assisting States, institutions, the fishing industry and RFMO/As in the [...] implementation of the FAO Guidelines. daccess-ods.un.org |
因此，它欢迎粮农组织的 负责任管理土地保有权自愿准则和世界 银 行 、 粮 农组织、国际农业发展基金(农发基金)以及联合国贸易和 [...] 发展会议制定一套负责任农业投资原则的举措。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it welcomed the FAO Voluntary Guidelines on responsible governance of tenure of land, [...] as well as the initiative by the [...] World Bank, FAO, the International Fund for Agricultural [...]Development (IFAD) and the United [...]Nations Conference on Trade and Development to develop a set of principles for responsible agro-investment. daccess-ods.un.org |
食典委注意到了文件 ALINORM 08/31/9F [...] 中包括的粮农组织/世卫组织促进参与食 典工作的项目和信托基金 2007 [...] 年年度报告和第十次进展报告，并同意不在全会上讨论这 些内容，原因是时间有限，而且大家可以在交换看法后，在当天稍后将 举 行粮 农 组 织/世 卫组织促进参与食典工作的项目和信托基金会外活动中将意见反馈给信托基金秘书处。 codexalimentarius.org | The Commission noted the Annual Report for 2007 and the Tenth Progress Report of the FAO/WHO Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex as presented in Document ALINORM 08/31/9F and agreed not to consider them in the plenary, due to time constraints and with the understanding that views could be [...] exchanged and feedback [...] provided to the Secretariat for the Trust Fund during an Informal Meeting on the FAO/WHO Project [...]and Fund for Enhanced [...]Participation in Codex, which was scheduled later the same day as an FAO/WHO side event. codexalimentarius.org |
会议建议粮农组织在以下领域向成员国提供支持：i) 推动研究、 推广和销售方面的公私伙伴关系；ii) [...] 更好地将生产者，特別是小农，与市场联系 起来；iii) 进行粮食安 全和植物检疫事宜方面的能力建设。 fao.org | The Conference recommended that FAO assist member countries in the following areas: i) facilitating public-private partnerships in research, extension and marketing; ii) better connecting [...] of producers, particularly smallholders, to markets; and iii) [...] building capacity in food safety and phtyosanitary [...]matters. fao.org |
为此， 教科文组织一直与联合国儿童基金会、世界 银 行 、 粮 农 组 织（FAO）、世界卫生组织 （WHO）和世界粮食计划署（WFP）一起进一步探讨在幼小子女问题综合行动开展合作的 机会。 unesdoc.unesco.org | In this context, UNESCO has been engaging with UNICEF, the World Bank, the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP) to further explore opportunities to collaborate on integrated initiatives for young children. unesdoc.unesco.org |
2009 年八国集团和二十国集团作出的在三年内为粮食安全捐款 200 [...] 亿美元的承诺应立即兑现，并将其中一大部分用于最不发达国家 执 行粮 食 安 全高 级别工作队通过的《综合行动框架》。 daccess-ods.un.org | The $20 billion over three years pledged for food security by the Group of 8 and the Group of 20 in 2009 should be provided urgently, with a significant share allocated for least developed countries to [...] initiate the implementation of the Comprehensive Framework for Action, adopted by the [...] High-level Task Force on Food Security. daccess-ods.un.org |
有几个国家还强 [...] 调指出发展中国家的特殊情况和充分 履 行粮 农 组 织准则和第 61/105 号和 64/72 [...]号决议所面临的挑战(新西兰、美国)。 daccess-ods.un.org | A few States also highlighted the special circumstances and [...] challenges faced by developing States in giving [...] full effect to the FAO Guidelines and [...]resolutions 61/105 and 64/72 (New Zealand, United States). daccess-ods.un.org |
谨此向以下联 合国系统组织和行政协调会的其他组织成员提供的实质性投入表示感谢：非经委、欧经委、 [...] 拉加经委会、亚太经社会、西亚经社会、粮农组织、原子能机构、劳工组织、气象组织、电 联、艾滋病规划署、贸发会议、联合国经社事务部、开发计划署、环境署、教科文组织、儿 [...] 童基金、工发组织、减灾战略、禁毒办、联合国妇女署、联合国世界旅游组织、邮联、 世 行、 粮食署 、卫生组织、知识产权组织、世贸组织。 regionalcommissions.org | Substantive contributions are gratefully acknowledged from the following UN system and other organizations members of CEB: ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, FAO, IAEA, IFAD, ILO, IMO, ITU, [...] UNAIDS, UNCTAD, UN-DESA, UNDP, UNEP, UNESCO, UNICEF, UNIDO, UNISDR, UNODC, [...] UNWOMEN, UNWTO, UPU, WB, WFP, WHO, WIPO, WTO. regionalcommissions.org |
具体而言，决议草案请联合国粮食及农业组织 (粮农组织)提供更多关于执行粮农组 织《公海深海渔 业管理国际准则》的技术指导，以协助各国与区域渔 业管理组织加强努力，有效控制对脆弱海洋生态系统 造成的影响。 daccess-ods.un.org | Specifically, the draft resolution invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to further assist States and RFMOs in their efforts to manage effectively the impacts to vulnerable marine ecosystems by providing further technical direction with regard to implementation of the FAO International Guidelines for the Management of DeepSea Fisheries in the High Seas. daccess-ods.un.org |
各国 还要求实施一些额外的方案，如全环基金/世界 银 行/粮 农 组 织/世界野生动植物 基金会撒哈拉以南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金。 daccess-ods.un.org | Several additional [...] programmes have been requested by States, such as the GEF/World Bank/FAO/World Wildlife [...]Fund sustainable fisheries [...]investment fund for the large marine ecosystems of sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
因此，必须紧 迫地发起由政府、亚洲开发银行、粮 农 组织和教科文组织共同筹备的大型环境教育运动和研 [...] 究计划。 unesdoc.unesco.org | This renders more urgent the launching of [...] a large environmental education campaign and research programme jointly prepared by [...] the Government, ADB, FAO and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在欢迎朝鲜民主主义人民共和国向粮食署、儿 基会和粮农组织提供合作和准 入以进行粮食评 估的同时，我呼吁政府向联合国所有实体提供类似的准入，因为 这样做会有助于更好地了解人民的需求。 daccess-ods.un.org | While welcoming the cooperation and access extended by the Democratic People’s Republic of Korea to WFP, UNICEF and FAO to conduct a food assessment, I call upon the Government to provide similar access to all United Nations entities, which could facilitate a better understanding of the needs of the people. daccess-ods.un.org |
尤其是在第 64/72 号决议第 [...] 113 段中，大会强调各国在这方面需要采取行 动执行粮农组织准则。 daccess-ods.un.org | In particular, in paragraph 113 of [...] resolution 64/72, the Assembly emphasized the need for States to take action [...] to implement the FAO Guidelines in this regard. daccess-ods.un.org |
为 此，在国际机构，如 世 界 银 行、亚 洲 开 发 银 行、粮 食及农业组织、联 合 国 开 发 计 划 署 、 联 合 国 环境规 划 署 、 世 界环境基 金支持下，在该区域和世 界 各地的非政府 组织和国家协 助 下，王国政府采 取了重大行动。 daccess-ods.un.org | In response to this case, the Royal Government has taken serious actions with supports from international institutions such as World Bank, ADB, Food and Agriculture Organization, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Environment Funds together with collaboration with NGOs and countries in the region and around the world. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生 产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于 食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机 、 粮 食 安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构 进 行 的 联 合计划的内容，综合 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 会合作）、关于教育体系中的边缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署 和 粮 食计 划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行 的 几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和 口 粮 管 理 系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United [...] Nations Secretariat [...] and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进 行 政 策 宣传，加速实现千年发展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和 能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through [...] inclusive growth, gender [...] equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy [...]security, and disaster [...]risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
一些项目的参与国众多，例如与开发署和世 界银行合作的全环基金多瑙河/黑海流域战略合作伙伴项目，该项目调整与该流 域 15 [...] 个国家的政策对话，以便把减少污染改革、生境复原和优先减污投资也包 括在内；全环基金/世界银行/粮农组 织/世界自然基金会项目，题为“撒哈拉以 [...] 南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金”，发起该项目是为了补充正在非 洲实施的及计划在非洲实施的全环基金大型海洋生态系统项目。 daccess-ods.un.org | Some examples of projects which involve a significant number of States include the GEF Danube/Black Sea Basin Strategic Partnership with UNDP and the World Bank that realigns the policy dialogue [...] with 15 countries of the basin to include pollution reduction reforms, habitat restoration, and priority pollution reduction investments; and the [...] GEF/World Bank/FAO/WWF project entitled [...]“Sustainable [...]Fisheries Investment Fund for the Large Marine Ecosystems of Sub-Saharan Africa”, which was initiated as a complement to the ongoing and planned GEF large marine ecosystem projects in Africa. daccess-ods.un.org |
该网络已拥有 42 [...] 个区域和国际伙伴，其中包括世界银 行 、 粮 农 组 织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 [...]训机构的成员，如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、怀柔委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include [...] multilateral and bilateral organizations such [...] the World Bank, FAO, the Swedish International [...]Development Cooperation Agency, [...]the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and research and training institutions such as the International Federation of Surveyors, the International Land Coalition, the Centre of Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。