单词 | 粮包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 粮包 —non-purchaseSee also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
西孟加拉邦的政府为受风暴影响的人口提供了防水帆布、水袋和 干 粮包。 unicef.org | The Government of West Bengal has moved in tarpaulins, [...] water pouches and packets of dry food for those affected [...]by the cyclone. unicef.org |
对联刚特派团口粮和作战口粮包供应情况进行 的审计表明,干口粮和冷冻口粮的收发记录不 全。 daccess-ods.un.org | An audit of the supply of food rations [...] and combat ration packs in MONUC revealed [...]inadequate recordkeeping of dry and frozen rations. daccess-ods.un.org |
维持准确 的库存记录是确保口粮和作战口粮包 得 到 高效 率和高效用管理的必要条件。 daccess-ods.un.org | The maintenance of accurate stock records is essential to ensure the efficient and effective management [...] of food rations and combat packs. daccess-ods.un.org |
该承包商目前遵守了维 持业务储备和作战口粮包储备 库存量的有关合同条 款。 daccess-ods.un.org | The contractor is complying with the terms and conditions of the contracts to maintain the [...] operational and combat ration pack reserve stocks. daccess-ods.un.org |
当日 粮包含植 酸酶活性比较强的原料,例如黑麦、小麦和它们的副产品,或者是日粮没有经过技 术加工如制粒,使用内源植酸酶进行计算。 evapig.com | Endogenous phytase is used in the [...] calculations when the diet includes ingredients with notable [...]phytase activity, such as rye, [...]wheat and their byproducts, and when the diet does not undergo a technological process such as pelleting. evapig.com |
拟编列经费 103 000 [...] 美元,用于支付以下与培训有关的差旅费:参加项目 管理、燃料和口粮、包船和 包机订约、车辆和供应链管理方面的专门培训(66 [...] 200 美元);就采购方针、政策、程序、实践等方面在恩德培为区域采购办事处提供 采购培训,以确保外地采购人员正确理解和应用。 daccess-ods.un.org | The provision of $103,000 would cover the following training-related travel requirements: participation in specialized training [...] courses in project management, contracting [...] for fuel, food rations, sea and air charter, [...]vehicles and supply chain management [...]($66,200); deliver procurement training at the Regional Procurement Office in Entebbe on principles, policies, procedures and practice to ensure their proper interpretation and application by field procurement officers. daccess-ods.un.org |
所需资源减少主要由于下列原因:(a) 未编列仅为 2011/12 年度核定的给部 队派遣国和建制警察派遣国的补充付款;(b) 2012/13 年度采用较高的延迟部署因 数 13%,而 2011/12 年度为 12%;(c) 每人每次轮调的平均旅费估计数为 2 000 美 元,低于 [...] 2011/12 年度每人每次轮调的平均旅费 2 285 美元;(d) 特遣队所属装备 [...] 的运费和在任务区内部署的所需资源减少;(e) 复合口粮包持有量从 2011/12 年度 的 14 天储备量减少到 [...]2012/13 年度的 12 天储备量。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are primarily attributable to: (a) the exclusion of the provision for supplemental payment to troop- and formed police-contributing countries that was approved for the 2011/12 period only; (b) the application of a higher delayed deployment factor of 13 per cent in 2012/13 compared to 12 per cent in 2011/12; (c) the lower estimated average cost of travel of $2,000 per person per rotation compared to the average cost of $2,285 per person per rotation in the 2011/12 period; (d) the reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment within [...] the Mission area; and (e) the [...] reduction of composite ration packs holdings from 14 days [...]reserve stock in 2011/12 to 12 days reserve stock in 2012/13. daccess-ods.un.org |
报告中显示,军事人员项下支出减少的主要原因是:(a) 由于特遣队人员轮 调的实际费用低于预算估计数,进驻、轮调和返国旅行的费用减少(779 200 美 元);(b) 由于粮食需求合理化导致浪费减少,以及仍有上一财政期间的复合口 粮包库存可用,口粮需求减少(496 500 美元)(见 A/66/556,第 22 段)。 daccess-ods.un.org | It is indicated in the report that the underexpenditure under military personnel is mainly due to reduced requirements for (a) travel for emplacement, rotation and repatriation ($779,200), owing to lower actual costs for the rotation of contingent personnel compared to the budgeted estimate; and (b) rations [...] ($496,500), owing to the [...] rationalization of food requirements, which resulted in less waste, as well as the availability of stocks of composite ration packs from the prior financial [...]period (see A/66/556, para. 22). daccess-ods.un.org |
着重指出有效的口粮管理意味着确保联合国维和人员能够得到一日三 餐所需质量适当的足够口粮,包括对 从最初请购到最后支付供应商的各项业务进 行规划、组织和控制,以及做好准确和可靠的记录和存档 daccess-ods.un.org | Stresses that the effective management of rations means ensuring that United [...] Nations peacekeepers [...] receive sufficient rations of appropriate quality for three meals per day, including planning, organizing [...]and controlling [...]the operations from the initial requisition to the final payment to suppliers, as well as accurate and reliable record-keeping and filing daccess-ods.un.org |
宣言》 呼吁建立健全的贸易和投资制度以在短期 和长期内加强粮食安全,其中包括采 取外国 公私营伙伴关系和加强阿拉伯国家间农产 品贸易等手段。 regionalcommissions.org | The Declaration calls for sound [...] trade and investment [...] schemes to boost food security in the short and long terms, including through foreign [...]public-private partnerships [...]and enhancing inter-Arab agricultural trade. regionalcommissions.org |
澳大利亚倡导采取综合方式来解决全 球 粮 食安 全问题,包括对 最脆弱者提供紧急援助和社会保护、 对农业和农村发展提供援助、对农业研究和开发进行 [...] 公共和私人投资、对减轻气候变化进行投资以及在全 球、区域和国家各级施行适当的经济和贸易政策。 daccess-ods.un.org | Australia advocated a comprehensive approach to the [...] issue of global food security, including through emergency [...]assistance and social protection [...]for the most vulnerable, aid for agriculture and rural development, public and private investments in agricultural research and development, investment in climate change mitigation and appropriate economic and trade policies at the global, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
大会在关于全系统一致性问题的第 A/64/289 号决议中请各国在自愿的基础 上编制国别方案文件;根据大会的这项决议和粮食署执行局 2010 年 6 月的决定, 将向包括粮食署 执行局在内的联合国各基金和方案机构理事会 2011 年第一届常 会提交一份坦桑尼亚联合共和国的共同国别方案文件。 daccess-ods.un.org | Following General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, by which the Assembly invited countries to prepare common country programme [...] documents on a voluntary [...] basis, and the WFP Executive Board’s decision in June 2010, a common country programme document for the United Republic of Tanzania will be presented for approval to the [...]governing bodies of [...]the United Nations funds and programmes, including the WFP Executive Board, at its first regular session in 2011. daccess-ods.un.org |
代表们注意到了《区域重点领域框架》与粮农组织《战略框架》之间的联系, 其中包括粮农组 织的三项全球目标及 11 项战略目标;在把这些目标转化为区域行 [...] 动时,侧重点要在于本区域面临的主要挑战和重点。 fao.org | Delegates noted the linkages of the Regional [...] Priority Framework with FAO’s Strategic Framework, [...]embodying the Organization’s three [...]global goals and 11 Strategic Objectives, which were translated into regional actions with focused attention on key challenges and priorities of the region. fao.org |
全球粮食安全高级别工作队成员包括 粮 农 组 织、农发基金、国际劳工组织(劳 工组织)、国际货币基金组织(基金组织)、经济和社会事务部(经社部)、人道主 [...] 义事务协调厅(人道协调厅)、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)、开 发署、联合国儿童基金会(儿童基金会)、世界粮食计划署(粮食计划署)、世界银 [...] 行、世界贸易组织(世贸组织)和秘书长办公厅,其秘书处设在罗马的农发基金内。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the High-Level Task Force on Global Food Security, [...] whose members include FAO, IFAD, the [...]International Labour Organization (ILO), [...]the International Monetary Fund (IMF), the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), WFP, the World Bank, the World Trade Organization and the Executive Office of the Secretary-General, is hosted by IFAD in Rome. daccess-ods.un.org |
代表也指出,为了响应粮农组织的独立外 部评价,2008 年 11 [...] 月召开的粮农组织特别会议通过的《近期行动计划》(I PA ) 包 括对 粮农组织的法定机构和根据第 14 款设立的国际组织进行审查,允许他们有更多的财政和 [...] 操作灵活性,而不影响他们作为粮农组织机构的法定地位。 codexalimentarius.org | The Representative also indicated that in response to the Independent External Evaluation of FAO, the Immediate Plan of Action (IPA) [...] approved by the FAO Special Conference [...] in November 2008 included a review of FAO [...]statutory bodies and international organisations [...]established under Article 14 with a view to allowing them more financial and operational autonomy, which would not affect their legal status as FAO bodies. codexalimentarius.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其 中包 括: 《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和 口 粮 管 理 系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the [...] United Nations Secretariat [...] and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生 产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 :(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation [...] to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...]courses, projects) [...]concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
因此,教科文组织应当寻求其他国际机构的合作 , 包 括 联合 国粮 食及 农业组织,并应当继续支持设在中国保定的国际农村教育研究与培训中心 [...] (INRULED)。 unesdoc.unesco.org | In that regard, UNESCO should seek cooperation with other [...] international agencies, including FAO, and should continue [...]to support the Institute of Rural [...]Education and Development (INRULED) in Baoding, China. unesdoc.unesco.org |
经社会指出,该次区域办事处的重点优先事 项 包 括 : (a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传,加速实现千年发展目标; (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化;(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和 能源安全合作和减少灾害风险;以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key [...] priorities of the [...] Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and [...]energy security, and disaster [...]risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
在建议教科文组织应集中力量关注的事项中,许多答复者认为实现有质量的全民教育 [...] 和扫除文盲是首要优先事项;还有一些答复者认为,可持续发展教育(ESD) , 包 括 与 粮食 安 全和传统知识有关的问题、性别平等、表达自由、改革和“统一行动”都是需要应对的主 [...]要优先事项。 unesdoc.unesco.org | Among the several proposed topics on which UNESCO should focus its action, attaining quality education for all and eradicating illiteracy were seen as overarching priorities by a large number of respondents; for [...] others, education for sustainable [...] development (ESD), including issues related to food security [...]and traditional knowledge, gender [...]equality, freedom of expression, reforms, and “Delivering as One” were among key priority issues to be addressed. unesdoc.unesco.org |
主要支援领域包括粮食分 配、供水和卫生、教育、运输和后勤、保健、农业、 住所、保护和社区服务。 daccess-ods.un.org | The main areas of support were food distribution, water and sanitation, education, transport and logistics, health, agriculture, shelter, protection and community services. daccess-ods.un.org |
该代表指出,能力建设项目一般应由其他资源, 如 包括 粮农组织和世卫组织在内的若干国际组织管理的标准和贸易发展基金(STDF),而 不是由食典信托基金提供资金。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that capacity building projects should in general be funded by other resources such as STDF operated by several international organizations including FAO and WHO, but not by the Codex Trust Fund. codexalimentarius.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置,而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述,其 中 包 括 : 急需 粮食、 饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助;人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 [...] 中心运送伤员的救护车遭到袭击;人道主义工作者 [...] 遭到绑架;移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境;以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to [...] humanitarian assistance by [...] people in need of food, water and medical supplies; attacks on [...]humanitarian personnel, health [...]centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
(n) 支助以综合、协调的方式消除导致全球粮食危机的多重、复杂的原因, [...] 包括由各国政府和国际社会采取短期、中期和长期的政治、经济、社会、财政和 技术解决办法,包括减轻粮食价 格起伏不定给发展中国家造成影响的办法;相关 [...]联合国组织在这方面应发挥重要作用 daccess-ods.un.org | (n) Supporting a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term [...] by national Governments and the [...] international community, including for mitigating the [...]impact of the high volatility of food [...]prices on developing countries. daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍然易受包括粮食、燃料、金融和经济危机以及自然灾害在内 的各种冲击的伤害,他们不得不面对气候变化构成的挑战,一些最不发达国家不 [...] 得不面临冲突带来的挑战,这些冲突消耗了它们在过去十年中获得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Least developed countries continue to be vulnerable to a [...] variety of shocks, including food, fuel, financial [...]and economic crises, and natural disasters, [...]with least developed countries having to confront challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade. daccess-ods.un.org |
加拿大已采取 的其他措施包括取消对粮食援 助附加的条件,以帮助 那些想尽快得到援助的群体并降低费用,同时支持当 [...] 地的农业发展;同世界粮食计划署(粮食计划署)一起 采购和管理粮食库存,以便能更好地应对紧急事态; 加快推广营养补充和食物强化,通过支持国际农业研 [...] 究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统,以 增加主食的微营养价值,并探讨能帮助农村脆弱社区 适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org | Other measures that [...] Canada had taken included untying its food aid in order [...]to reach those who needed it faster and at a [...]lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and manage food stocks to enable better response to emergencies, stepping up promotion of nutrient supplement and food fortification and continuing its strong tradition of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
国际社会还必须敦促 以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关联合国决 议,包括第 1860(2009)号决议,这项决议呼吁,除其 [...] 他外,畅通无阻地向整个加沙人民提供和发放人道主 义援助,包括粮食、 燃料和医疗、开放人道主义走廊 以及国际社会努力减轻加沙的人道主义和经济情况。 daccess-ods.un.org | The international community must also urge Israel to end the blockade of the Gaza Strip and implement the relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for the unimpeded [...] provision and distribution of [...] humanitarian assistance, including food, fuel and medical [...]treatment, to citizens throughout [...]Gaza, for the opening of humanitarian corridors and for international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
39.伊朗( 伊斯兰共和国) 注意到南非为在国家和国际两级增进人权采取的各种政 [...] 策和做法,特别是落实各项立法和方案,对全体国民的生活质量 , 包 括 健 康保 险、粮食安 全、初等教育和接受高等教育的机会产生了积极影响。 daccess-ods.un.org | 39. Iran (Islamic Republic of) noted the different policies and practices in promoting human rights nationally and internationally, especially the implementation of legislation and programmes, with a resultant [...] positive impact on the nation’s [...] quality of life, including health insurance, food security, [...]primary education and access to higher education. daccess-ods.un.org |
此清单不包括粮农组 织秘 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议,以及常驻代表 [...] 的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as [...] consultations of the FAO Secretariat with [...]stakeholders, as well as informal briefings [...]of Permanent Representatives and non-FAO meetings held on FAO premises, are not included in this list. fao.org |
该网络已拥有 42 个区域和国际伙伴,其中包括世 界银行 、 粮 农 组织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合作公司和其他多边和双边组织,以及国际民间社会、专业协会和研究培 训机构的成员,如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 [...] 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、怀柔委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and [...] international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish [...]International Development [...]Cooperation Agency, the German Agency for Technical Cooperation and others, and members of international civil society, professional associations and research and training institutions such as the International Federation of Surveyors, the International Land Coalition, the Centre of Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。