| 单词 | 粮农 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粮农 —food and agricultureless common: grain farmer See also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain 农 n—agriculture n • peasant n 农—government field official (old) • surname Nong • diligent (old)
|
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 [...] 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦 促 粮农 组 织 及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect [...] to high vulnerability to climate change [...] impacts, and urged FAO and other development [...]partners to give due consideration and [...]adequate resources to address these needs. fao.org |
会议还建议，粮农组织 应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《 粮农 组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing [...] guidance on best [...]practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 [...] 他联合国合作伙伴、开发署、儿童基金会、卫生组织 和 粮农 组 织开展合作的主要领域，其活 动将大大有助于实现联发援框架的优先领域，旨在加强社会文化做法，促进尊重人权、不歧 [...]视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development constitutes a main area of cooperation [...] with other United Nations partners, UNDP, [...] UNICEF, WHO and FAO, and its activities [...]are significantly contributing to the [...]UNDAF priority area aimed at reinforcing socio-cultural practices that promote respect for human rights, non-discrimination and cultural and ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
教科文组织与教育和培训部(MOET)共同召集了教育项目协调组(PCG)， 与 粮农 组 织 共 同召集了可持续发展项目协调组，并且是艾滋病毒、施政和性别项目协调组的积极成员。 unesdoc.unesco.org | UNESCO co-convenes the Program Coordinating Group (PCG) on education (jointly with the Ministry of Education and Training, MOET) and Sustainable Development (jointly with FAO) and is an active member of the PCGs on HIV/AIDS, governance and gender. unesdoc.unesco.org |
代表们认识到，本区域各国政府要加强本国相关计划及政策，以保护和可持 续利用粮农遗传 资源，公平分享资源利用所带来的好处，包括确保充足及可预见的 [...] 资金来源。 fao.org | Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the [...] conservation and sustainable use of genetic [...] resources for food and agriculture, and for the fair and [...]equitable sharing of benefits [...]arising from their use, including through adequate and predictable funding. fao.org |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世卫组织、粮农 组 织 和儿基会合作，参与了联 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“力齐”项目等合作举 措以及多年来发展出的劳动分工中吸取的经验教训，对这项改革成功发挥每个伙 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in a process of reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons learned by the four agencies from their partnership in initiatives such as the REACH project and their division of labour developed over the years, which contributed to the reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要办法是加强信托基金，重 视 粮农 组 织 和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 [...] STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of [...] participation were the strengthening of the Trust Fund [...] and emphasis on FAO and WHO capacity [...]building activities in developing countries, [...]including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题 ， 粮农 组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
2010 年，粮食署的弱点分析和绘图股与 粮农 组 织 的全 球 粮农 信 息 和预警系统 在孟加拉国、马拉维和巴基斯坦开展了数据分析和市场一体化研究，模拟自然和 [...] 经济冲击对家庭收入和粮食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP Vulnerability Analysis and Mapping unit and the FAO [...] Global Information and Early [...] Warning System on Food and Agriculture conducted data analysis [...]and market integration studies [...]in Bangladesh, Malawi and Pakistan, to model the impact of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
项 目包括由开发署、儿基会和联合国粮 食 及 农 业 组织 ( 粮农 组 织 )为 100 000 人提供 手工采矿的农业替代办法以及基本社会服务，以支持联刚稳定团目前在马西西县 Rubaya 矿产交易柜台采取的干预措施。 daccess-ods.un.org | That will include the provision by UNDP, UNICEF [...] and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of alternatives to artisanal mining in agriculture for 100,000 people [...]as well as basic [...]social services in support of ongoing interventions by MONUSCO at the mineral trading counter in Rubaya, Masisi territory. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(b)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排开展进一步 的海洋科学研究，并利用现有最佳科学技术信息，查明已知存在或可能存在脆弱 海洋生态系统的地点，依照粮农组织准则采取养护和管理措施，防止对这些生态 系统造成重大不利影响，或在按照第 61/105 号决议第 83 段(c)分段的要求制定 养护和管理措施之前，禁止在这些地区进行底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (b) of resolution 64/72, the Assembly called upon RFMO/As to conduct further marine scientific research and use the best scientific and technical information available to identify where VMEs were known to occur or were likely to occur and adopt conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on such ecosystems consistent with the FAO Guidelines, or close such areas to bottom fishing until conservation and management measures have been established, as called for in paragraph 83 (c) of resolution 61/105. daccess-ods.un.org |
会议注意到卫生组织、粮农组织、国际兽疫局和其他相关国际组织以及科学 和学术机构和非政府组织对缔约国会议和专家会议所作的贡献。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the contribution by the WHO, FAO, OIE and other relevant international organizations, as well as scientific and academic institutions and nongovernmental organizations, to the meetings of States Parties and meetings of experts. daccess-ods.un.org |
为实现这些行动，政府得到了国际和国内各种合作伙伴的支持(艾滋病毒/ 艾滋病署、世界卫生组织、联合国儿童基金会、全球基金、欧盟、联合国人口活 动基金、粮农组织 、世界粮食计划署、非洲协作、 AWARE、USAID、CARE、 MSP 、 HKI 、德国技术合作署、扶轮社、喀麦隆方案、加拿大国际开发署 FOREDEN、ADAMS、AAPEC、AUPAES、尚塔尔·比亚基金会和喀麦隆红十 字会)。 daccess-ods.un.org | For the implementation of initiatives in this area, the Government has received support from various international and nationals partners (UNAIDS, WHO, UNICEF, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Union, UNFPA, FAO, WFP, African Synergy, AWARE, USAID, CARE, MSP, HKI, GTZ, Rotary International, Plan Cameroon, CIDA, FOREDEN, ADAMS, AAPEC, AUPAES, Chantal Biya Foundation and Cameroon Red Cross). daccess-ods.un.org |
在做出这一安排之前，粮农 组织 在 2010 年同乍得和越南政府签署了三方协议，而中国、利比里亚和塞内加 [...] 尔三国政府则于 2011 年签署了此类协议，同时正计划同阿根廷、印度尼西亚和 摩洛哥三国政府制定类似安排。 daccess-ods.un.org | This arrangement is in addition to the [...] recently signed FAO tripartite agreements [...]with the Governments of Chad and Viet Nam [...]in 2010 and between the Governments of China, Liberia and Senegal in 2011, with plans under way to create similar arrangements with the Governments of Argentina, Indonesia and Morocco. daccess-ods.un.org |
乌克兰赞扬在这一领域发起新的全 球倡议，特别是粮农组织 领导的促进粮食安全全球 伙伴关系和欧盟委员会领导的土地退化经济学倡 议，并期待参与执行这些倡议。 daccess-ods.un.org | Ukraine commended the launch of new global initiatives in that field, particularly the FAO-led Global Soil Partnership for Food Security and European Commission-led Economics for Land Degradation, and looked forward to participating in their implementation. daccess-ods.un.org |
(h) 亚洲开发银行(亚行)；拉丁美洲及加勒比人口中心——人 [...] 口司(拉丁美洲和加勒比经济委员会)(拉加经委会－拉美人口中心)； 联合国粮农及农业组织(粮农组织 )；国际劳工组织－童工统计信息与 监测方案(劳工组织－童工统计信息与监测方案)；国际货币基金组织 [...](基金组织)；联合国教育、科学及文化组织－统计研究所；以及世界 银行。 daccess-ods.un.org | Caribbean Demographic Centre – Population Division (Economic Commission for [...] Latin America and the Caribbean) [...] (CELADE-ECLAC); Food and Agriculture Organization of the United [...]Nations (FAO); International [...]Labour Organization-Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (ILO-SIMPOC); International Monetary Fund (IMF); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization-Institute for Statistics (UNESCO-IS); and the World Bank. daccess-ods.un.org |
粮农组织通过学校园圃项目参与对男孩和女孩的教育，并通过合作社、 [...] 农民田间学校和更广泛的推广方案参与对男子和妇女的教育。 daccess-ods.un.org | FAO has engaged in educating [...] boys and girls through school gardens and men and women through cooperatives, farmer field [...]schools and broader extension programmes. daccess-ods.un.org |
在这方 面，一项重要而正面的发展是特别提到拉丁美洲国家积极参加与区域有关的渔业 管理区域组织； (f) [...] 认为亟其重要的是，这些报告强调指 出 粮农 组 织关于港口国预防、阻止 和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动措施具有法律约束力的《协定》，其中 [...] 为港口国通过有效措施确定最低标准，认为这一《协定》是 [...]2006 年审查会议之 后最重大的一项成就之一。 daccess-ods.un.org | (f) Consider it significant that the aforementioned reports [...] highlight the binding FAO Agreement on Port [...]State Measures to Prevent, Deter and Eliminate [...]Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which establishes minimum standards for the adoption of effective port State measures, as one of the major achievements since the 2006 Review Conference. daccess-ods.un.org |
最近，粮农组织 根据与中国签订的 战略联盟框架，共同签署了两项新的中国与利比里亚以及中国与塞内加尔的三角 协定，以支持粮食安全举措，由粮农 组 织 -中国信托基金提供 3 000 万美元的资 金。 daccess-ods.un.org | Most recently, under its Strategic Alliance Framework with China, FAO co-signed two new tripartite agreements between China and Liberia and Senegal, respectively, to support food security initiatives, with funding from the $30-million FAO-China Trust Fund. daccess-ods.un.org |
正如上文所说，我们认为其它提供这种援助的机构，尤其 是包括世界卫生组织 (WHO) 和联合国粮农组织(FAO) 在内的相关国际机构必须确定如何 使其政策建议和技术援助更加适应发展中国家知识产权领域的需要。 iprcommission.org | We consider, as noted above, that it is imperative that other sources of such assistance, particularly the concerned international institutions, such as WHO or FAO, recognise how they might make their policy advice and technical assistance more attuned to the needs of developing countries in the IP area. iprcommission.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of [...] landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded [...] the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国政府重视立足科学采取行动，保 护生物多样性，因此支持建立生物多样性和生态系 [...] 统服务政府间科学政策平台，并期待在遵守釜山成 果规定(UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1)方面与大会和联 [...] 合国其他机构，特别是环境署、联合国教育、科学 及文化组织(教科文组织)、联合国粮 食 及 农 业 组织 (粮农组织 )以及联合国开发计划署(开发署)合作。 daccess-ods.un.org | His Government focused on science-based action to conserve biodiversity and therefore supported the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and looked forward to cooperating with the General Assembly and other United Nations bodies, specifically UNEP, the United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural [...] Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the [...]United Nations (FAO) and the United [...]Nations Development Programme (UNDP), in keeping with the provisions of the Busan outcome (UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1). daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组织(粮农组织 )和世界粮食计划署(粮食署)共同制订 了应急和恢复方案中社会经济和性别分析的指导原则，协助总部和外地工作人员 [...] 把性别观点纳入紧急项目周期各阶段的工作，包括需求评估，项目制定，目标制 订，监测和评价。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United [...] Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) jointly produced guidelines [...]on socio-economic and gender analysis in emergency and rehabilitation programmes to assist staff at Headquarters and in the field to integrate gender perspectives into all phases of the emergency project cycle, including needs assessment, project formulation, targeting, monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
粮农组织《准则》还规 定 “ 捐助国应 确 保 其粮食援助政策支持受援 [...] 国实现粮食安全，根据合理需要评估提供粮食援助，并将粮食安全状 况 差 的人们 和 弱 势群体作为援助对象 ” (《 准则》15.1)。 daccess-ods.un.org | The FAO Guidelines also provide [...] that “donor States should ensure that their food aid policies support national efforts by [...]recipient States to achieve food security, and base their food aid provisions on sound needs assessment, targeting especially food insecure and vulnerable groups” (Guideline 15.1). daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲和加勒比与粮农组织 和拉加经委会建立了伙伴关系，以编制案例 [...] 研究和政策建议，增强农村妇女的权能，而在机构间妇女和性别平等网络背景下， 妇女署帮助编制关于农村妇女和千年发展目标的资料以及提交妇女地位委员会 第五十六届会议的联合国系统声明。 daccess-ods.un.org | In Latin America and the Caribbean, a partnership was [...] established with FAO and ECLAC to develop [...]case studies and policy recommendations [...]to empower women in rural areas, while in the context of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UN-Women helped to produce information on rural women and the Millennium Development Goals and a joint United Nations system statement for the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
粮农组织 为拉加区域粮食和营养安全区 域政策的制订提供了技术援助，以确保该区 [...] 域的粮食生产、加工、分配、销售和贸易， 26 以及粮食安全和农业公共卫生系统有能力 在任何时候都能为该次区域的居民提供安 全、充足、有营养和廉价的粮食。 regionalcommissions.org | FAO has provided technical [...] support in the preparation of a Regional Policy for Food and Nutrition Security (RPFNS) in the [...]LAC region to ensure that the regional food production, processing, distribution, marketing and trade, and food safety and agricultural public health system is capable of providing safe, adequate, nutritious and affordable food for the subregion’s inhabitants at all times. regionalcommissions.org |
粮农组织与农林渔业部合作，通过粮 食保障特 别 方 案 和 妇 女 恢 复 灌溉系 统 、 营 养 和保健项 目 提供技术援助， [...] 旨 在通过提高妇 女在管理 中的权威 和参与 提高粮 食生产 、 恢 复 灌溉系 统 和 水 资 源 、 改善当地人口 [...]的 粮 食和营 养 状 况，改善保健、引进技术、节省当地所有活动的时间。 daccess-ods.un.org | In cooperation with [...] the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides [...]technical assistance through special [...]programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to increasing authority and participation of women in management, restoring the irrigation system and water resource, improving the situation of food and nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing technology, and saving time for all the local activities. daccess-ods.un.org |
全球机制参与了 11 个与可持续土地管 理融资有关的全球论坛，特别是关于 新型资金来源的论坛，包括农村发展 全球捐助者 论坛、《生物多 样 性公 约》(CBD)、《联合国气候变化框架公 [...] 约》及各种与森林有关的论坛，包括 粮农组织林业委员会、森林合作伙伴 关系和联合国森林论坛。 daccess-ods.un.org | The GM participated in 11 global forums related to SLM finance, in particular on innovative sources of finance, including the GDPRD, Convention on Biological Diversity (CBD), United Nations Framework Convention on [...] Climate Change and various forest-related [...] forums such as the FAO Committee on Forestry, [...]the Collaborative Partnership on Forests [...]and the United Nations Forum on Forests. daccess-ods.un.org |
除其他外，在与森林和能源以及委员会有关的讨论中确定了 供 粮农组 织 林业委员会注意的若干区域问题，例如森林和树木在减缓气候变化方面的作 [...] 用，以及森林生态系统需要适应气候变化。 daccess-ods.un.org | Among others, the discussions related to forests and energy and the Commission [...] identified some regional matters for the [...] attention of the FAO Committee on Forestry [...]such as, the role of forests and trees [...]in mitigating climate change, as well as the need for forest ecosystems to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。