| 单词 | 粤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粤noun—CantonesenExamples:粤剧—Cantonese opera 粤菜n—cantonesen 粤菜—Cantonese cuisine
|
由於粤语是非字母组成的语言，因此母语教学比例为 50%，并根据校区现有 [...] 的教学模式而进行。 sfusd.edu | For Cantonese, anon-alphabetic [...] language, the primary language is used for 50% of the instruction based on existing district models. sfusd.edu |
有成员以粤剧为例，指出粤剧虽然被视为传统文化，但仍然 面对表演场地不足的问题，质疑当局保育非物质文化遗产的 [...] 决心。 forum.gov.hk | A member [...] referred to the caseof Cantonese operaand said that while [...]it was regarded as a cultural heritage, the sector [...]still faced the problem of shortage in performing venues. forum.gov.hk |
民意网站》今日刊载的调查，属於访员执行的随机抽样电话访问，目标对像为18岁或以上操粤语的香港市民。 hkupop.hku.hk | The new poll released in the POP Site today [...] is a random telephone survey conducted by interviewers, [...] targeting at Cantonese speakers in [...]Hong Kong of age 18 or above. hkupop.hku.hk |
A.双语沉浸式课程（粤语、韩语 、国语或西班牙语） 双语沉浸式课程是为英语学习生和英语为母语学生而设，旨在提高学生的英语和 课程所学目标语的流利程度、加强读写能力及提升学能。 sfusd.edu | The Dual Language Immersion Pathway is designed to ensure both English Learners and native English speakers develop high levels of English and pathway language proficiency and literacy, as well as academic competency. sfusd.edu |
根据上市规则，独立董事委员会（由本公司全体独立非执行董事组成，除（如适用）作为 本公司股东外，彼等於大唐额外认购事项及额外特别授权中并无直接或间接权益）已经成 立，以就大唐额外认购协议、大唐认股权证协议及额外特别授权各自的条款是否公平合理、 订立大唐额外认购协议、大唐认股权证协议及建议授出额外特别授权是否符合本公司及股 东的整体利益向独立股东提供建议，并在经考虑粤海证券的推荐意见後就如何投票向独立 股东提供建议。 cre8ir.com | Pursuant to the Listing Rules, an Independent Board Committee (consisting of all the independent non-executive Directors of the Company who have no direct or indirect interest in the Datang Further Subscription and the Further Special Mandate, other than, where applicable, being a Shareholder of the Company) has been established to advise the Independent Shareholders as to whether the respective terms of the Datang Further Subscription Agreement, the Datang Warrant Agreement and the Further Special Mandate are fair and reasonable, whether the entering into of the Datang Further Subscription Agreement, Datang Warrant Agreement and the proposal for the grant of the Further Special Mandate are in the interests of the Company and the Shareholders as a whole and to advise the Independent Shareholders on how to vote, taking into account the recommendations of Guangdong Securities. cre8ir.com |
微软香港有限公司於2012年12月委托香港大学民意研究计划(民研计划)进行是次《香港现代家庭生活模式调查》，访问年龄18至60岁操粤语，拥有最少一部电脑或流动装置，并和至少一个其他家庭成员一起生活的香港居民。 hkupop.hku.hk | In December 2012, Microsoft Hong Kong commissioned the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong to conduct [...] this “Modern Family Lifestyle Survey”, [...] which targeted at Cantonese speaking HKcitizens [...]of age between 18 and 60 year old who [...]own at least one computer or mobile device and living with at least one other family members. hkupop.hku.hk |
自二零零零年十月起，本集团非全资拥有成员公司东莞三粤已於生产旺季内 接纳达利集团多家成员公司对其发出之加工订单，向达利集团之该等成员公司提 供劳工及原材料以供生产成衣及配饰，并以加工费作为报酬。 equitynet.com.hk | Since October 2000, Dongguan Sanyue, a non-wholly owned member of the Group, has during peak production seasons accepted subcontracting orders from various members of the High Fashion Group for it to supply to such members of the High Fashion Group labour and raw materials for production of garments and accessories in return for subcontracting charges. equitynet.com.hk |
李太说，她的目标是促进粤剧艺术文化，并为CPAD募款。 cpad.org | Mrs. Lee said her goal was to promote [...] the artof CantoneseOpera and to raise [...]funds for CPAD. cpad.org |
香港的语文教育政策，是以「兩文三语」 [...] 为目标，期望学生兼擅中英语文，能书写通顺的中文、 英文，操流利的粤语、普通话和英语。 334.edb.hkedcity.net | The language education policy of Hong Kong is to enable the Hong Kong [...] students to become biliterate (in written Chinese and English) and [...] trilingual (in Cantonese, Putonghua and [...]spoken English). 334.edb.hkedcity.net |
B. 中山中粤马口铁工业有限公司（「中粤马口铁」）在其日常业务过程中及按一般商业条款，向粤海饰料提供水电（「马口铁交易」），金额约港币1,923,000元。 gdguangnan.com | B. 中山中 马口铁工业有限公司 (Zhongshan Zhongyue Tinplate Industrial Co. Ltd.) (‘‘Zhongyue Tinplate’’) has provided electricity/water to GD Decorative (‘‘Tinplate Transaction’’) in its ordinary course of business and on normal commercial terms for approximately HK$1,923,000. gdguangnan.com |
我们很荣幸地宣布我们的解决方案－「香港通讯绿色无线射频纸卷追踪及库存系统」在香港无线射频识别大奖中获得奖项，并在粤港无线射频识别大奖2012中获得最佳应用奖，该奖项由GS1及广东省射频识别公共服务中心合办。 hkc.com.hk | We are pleased to announce that our entire solution named “HKC Green RFID Paper Roll Tracking & Inventory System” has awarded in Hong Kong RFID Award 2012, and also awarded the “Best Application” in the Guangdong-Hong Kong RFID Award 2012 organized by GS1 Hong Kong and Guangdong RFID Public Service Centre. hkc.com.hk |
如嘉宾讲 者以粤语演讲，会提供即时传译。 ugc.edu.hk | Simultaneous interpretation is provided where [...] the guest speaker usesCantonese. ugc.edu.hk |
诚如该函件所载， 贵集团之非全资附属公司东莞三粤已於生产旺季 内接纳达利集团多家成员公司对其发出之加工订单，而达利则为持有 贵公 司全部已发行股本约52.75%之主要股东。 equitynet.com.hk | As noted from the Letter, Dongguan Sanyue, a non-wholly owned subsidiary of the Group, has during peak production seasons accepted subcontracting orders from various members of the High Fashion Group, whereby High Fashion is a substantial shareholder of the Company holding approximately 52.75% of the entire issued share capital of the Company. equitynet.com.hk |
若您想知道有关 这些课程的资料﹐或想了解在 [...] 您居所的附近是否有这项课程 举办﹐请致电 NAPCA 免费辅助 热线 1-800-336-2722 [...] (英语) ﹐1-800-582-4218(粤/国语) ﹐1-800-582-4259 [...](韩国语) 或 1-800-582-4336 (越南语)。 napca.org | If you would like information on these workshops, or would like help finding out if there is one near you, please call the [...] NAPCA Helpline at 1-800-336-2722 (English), [...] 1-800-582-4218 (Cantoneseand Mandarin), [...]1-800-582-4259 (Korean), or 1-800-582-4336 (Vietnamese). napca.org |
是次比赛旨在推广「粤港澳文化资讯网」及网站的独特内容，透过同一介面及平台，宣传三地文化遗产保护的信息、推动摄影艺术以及推广文化旅游。 forum.gov.hk | The competition aims to promote the GPRD Cultural Information Website and its unique features. With a matching interface and platform, the website aims to spread the message of cultural heritage conservation and promote the art of photography and cultural tourism in Guangdong, Hong Kong and Macao. forum.gov.hk |
在未来数月的詴播期间，「澳广视卫星频道，澳门」除每日提供粤语、国语、葡萄牙语及英语的 新闻报导外，更会播出一系列澳门资讯及时事评论节目。 asiasat.com | During the next few months‟ testing of service, TDM Satellite [...] Channel, Macau will provide daily scheduled [...] news bulletin in Cantonese, Mandarin, Portuguese [...]and English languages, and a wide [...]range of current affairs programming on Macau‟s latest development. asiasat.com |
香港特别行政区(「香港特区」) 政府与内地政府在环境影响评估(「环评」) 及 规划的跨界合作，主要是透过粤港持续发展与环保合作小组辖下大鹏湾及后海湾 (深圳湾)区域环境管理专题小组进行。 devb.gov.hk | Reply : The major mechanism for cross-boundary co-operation between the HKSAR and the Mainland Government in environmental impact assessment (EIA) and planning is the Mirs Bay and Deep Bay (Shenzhen Bay) Areas Environmental Management Special Panel set up under the Joint Working Group on Sustainable Development and Environmental Protection. devb.gov.hk |
为了与业界分享我们的知识和经验，中心出版了备有国际书号的中文粤音点字课本、定向行走训练手册(简体版和中文版)。 hksb.org.hk | To share our knowledge and experience, the Centre has produced its own [...] publications: Cantonese Braille Textbook, [...]Orientation and Mobility Training Manual [...](simplified and traditional Chinese versions) with ISBN registration in the year under review. hksb.org.hk |
伟易达电讯产品的生产设施均取得ISO14001认证，并根据香港特区政府与广东省政府共同推出的计划，获得粤港清洁生产伙伴地位。 vtech.com.hk | The manufacturing facilities of our TEL products are ISO14001 certified, and have been awarded “Hong Kong – Guangdong Cleaner Production Partners” status, under the scheme jointly launched by the HKSAR Government and the Guangdong Provincial Government. vtech.com.hk |
本指南说明如何填写创新及科技基金创新及科技支援计划下的粤港科技 合作资助计划的申请表格。 itf.gov.hk | This Guide explains how to complete the application form of the Guangdong-Hong Kong Technology Cooperation Funding Scheme (TCFS) under the Innovation and Technology Support Programme (ITSP) of the Innovation and Technology Fund (ITF). itf.gov.hk |
有关工作坊将会以英语进行，并设有日语和粤语即时传 译服务，欢迎经营日本食品的业界人士參加。 cfs.gov.hk | This workshop would be conducted in English with provision of simultaneous interpretation [...] service in Japanese and Cantonese. cfs.gov.hk |
尚有其他2009 - 2012的媒体报道 整理当中，包括香港有綫电视 i-cable，香港卫视(粤港媒体), 雅虎 x 经济日报专访, 香港邮政乐满邮购物平台 数季度合作的 记者发布会，TVB东张西望节目 花艺简短专家访问, 品牌Joint-Promotion发布会等。 givegift.com.hk | Other 2009 - 2012 media exposures are being consolidated, including i-cable media, Hong Kong satalite TV (GuangDong China/Hong Kong media), Yahoo x Economic Daily interview, Hong Kong post office shopping platform ShopThruPost's many seasonal release's press conference, TVB's evening entertainment program's short expert interview, other press release of joint-promotion programs. givegift.com.hk |
蔡瀛在城镇群协调发展规划、粤港澳规划合作、新型城市化发展、绿道网建设、宜居城乡、城市扩容提质、城际轨道交通TOD开发规划等方面，有着深刻的思考、独到的见解，取得了可喜的成绩，得到了住房和城乡建设部以及广东省领导的充分肯定。 macaomiecf.com | Mr. Cai possesses deep thinking skills and unique insights in the fields [...] of coordinated development of city [...] clusters, planning andco-operation between [...]Guangdong, Hong Kong and Macao, new types [...]of urban development, construction of greenways, livable cities, urban expansion and improvements and inter-city rail transportation transit-oriented development (TOD), having achieved satisfactory results and received commendations from both the Guangdong Provincial Department of Housing & Urban-Rural Development and leaders of the Guangdong Province. macaomiecf.com |
凤凰卫视香港台」已於今日(28 日)正式启播。通过亚洲三号 S 卫星的 C 波段容量和亚洲卫 [...] 星位於香港大埔地面站的广播平台及上行设施，这条新频道为香港及亚太区内的电视观众提供 一系列以粤语播出的新闻、财经及商业资讯等节目内容。 asiasat.com | Utilising C-band capacity on AsiaSat 3S, located at 105.5ºE, and the MCPC and uplinking facilities from AsiaSat’s Tai Po Earth Station in Hong Kong, the Phoenix Hong Kong channel commenced broadcasting today, offering viewers in [...] Hong Kong and across the Asia Pacific a wide [...] varietyof Cantonese programming [...]including news, financial and business content. asiasat.com |
粤剧”於2006年列入《澳门非物质文化遗产预备名录》及入选《国家级非物质文化遗产名录》、2009年入选《人类非物质文化遗产代表作名录》。 macaumuseum.gov.mo | Following its successful inscription on the Tentative List of Macao S.A.R. Intangible Cultural Heritage and the National Intangible Cultural Heritage List in 2006, Yueju Opera was officially inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009. macaumuseum.gov.mo |
KTSF26晚间7点《粤语新闻》、10点《国语新闻》以及KTSF网站同步推出的《华人骄子征战2012》系列报导，会为你讲解这个乒乓球俱乐部培育奥运选手的心得。 ktsf.com | Here in the Bay Area, the India Community Center in the Silicon Valley has trained three of the U.S. table tennis team members. ktsf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。