| 单词 | 粟裕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粟裕—Su Yu (1907-1984), PLA commanderSee also:粟—millet surname Su goose pimples 裕—abundant 粟n—grainn
|
但是，虽然罂粟生产的减少是个好消息，但这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while [...] the decrease in poppy production was [...]good news, it was basically due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
虽然与其他较为富裕的机构相比，教科文组织的预算或 许不是最高的，但它显然是最受尊重和欢迎的联合国机构，也具有更高的显着性。 unesdoc.unesco.org | Though UNESCO may not have the highest budget compared to other richer United Nations agencies, it is clear that it is the most respected and welcomed United Nations agency and has greater visibility. unesdoc.unesco.org |
这一措施可鼓励缅甸北部和 老挝人民民主共和国的罂粟种植者通过替代发展迈向可持续和合法的经济增 长。 daccess-ods.un.org | This measure [...] has encouraged poppy cultivators in [...]the north of Myanmar and the Lao People’s Democratic Republic to move on [...]to sustainable and legal economic growth through alternative development. daccess-ods.un.org |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防止注射嗜毒者之间传染的措 施，特别是利用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代类罂粟碱疗法，以及针头和针筒交换 方案，提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized measures for HIV prevention among injecting drug users, in particular the opioid substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes. daccess-ods.un.org |
国际社会还应加大 对“金三角”地区国家的资金和技术支持，巩固罂粟禁种成果。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to increase financial and [...] technical support to countries in the “golden triangle” in order to consolidate the [...] achievements in banningpoppy cultivation. daccess-ods.un.org |
经作出审慎周详查询後，在计及收购事项、可动用之现有银行及其他借贷融资，以及 现有现金及银行结存，以及在无不可预见之情况下，董事信纳经扩大集团具备充裕营运资金应付目前及由本通函刊发日期起计未来最少12个月之所需。 equitynet.com.hk | The Directors are satisfied after due and careful enquiry that after taking into account the Acquisition, existing banking and other borrowing facilities available, and the existing cash and bank balances, the Enlarged Group has sufficient working capital for its present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of publication of this circular, in the absence of unforeseeable circumstances. equitynet.com.hk |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 [...]自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...]测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; [...] climate change monitoring; detecting illegal [...] crops and opium poppy cultivation; early [...]warning of and response to natural and [...]man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
本 集 团 继 续 毫 无 负 债， 财 政充裕使我们 得 以 进 行 投 资 计 划 和 在 区 内 寻找收购机会。 asiasat.com | The Group continues to be debt free, which positions us well financially to undertake our investment programme and to pursue acquisition opportunities in the Region. asiasat.com |
厄瓜多尔在请求书中重申，厄瓜多尔反对“非法麻醉品的输出和使用”， [...] 但强调指出，厄瓜多尔向法院提出的问题“只涉及哥伦比亚进行铲除古柯和罂粟非法种植场行动的方法和地点，以及这种行动在厄瓜多尔境内造成的有害影响”。 daccess-ods.un.org | In its application, Ecuador reaffirms its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stresses that the issues presented to the Court “relate exclusively to the methods and [...] locations of Colombia’s operations to eradicate [...] illicit coca and poppy plantations — [...]and the harmful effects in Ecuador of such operations”. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响，包括经济和贸易关 [...] 系，以及管理这些关系的规则，其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | Therich andpowerful countries [...] continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of [...]international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
倘经调整代价之款额致使任何适用百分比率达到或超过2.5% ，裕辉协议将不会完 成，直至本公司遵照上市规则第14A 章的有关规定为止。 wingtaiproperties.com | In the event that the amount of the Adjusted Consideration willcause any of the applicable percentage ratios reaches or exceeds 2.5%, the Universal Glory Agreement will not be completed until the Company has complied with the relevant requirements of Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
(b) 依据最佳国际标准做法，在监狱中推行试验性针和针管交换方案和美 沙酮替代类罂粟碱疗法方案 daccess-ods.un.org | (b) Implement pilot prison needle and syringe exchanges and opioid substitution therapy programmes based on international best practice standards daccess-ods.un.org |
南部的坎大哈和赫尔曼德仍是种植量占多数的两个 [...] 大省；虽然预计坎大哈会有所减少(2011 年种植罂粟27213 公顷)，但赫尔曼德 [...]没有预见的重大变化，去年种植 63 307 公顷，几乎占全国总种植面积的一半。 daccess-ods.un.org | The two southern provinces of Kandahar and Helmand still account for the majority of cultivation, although a reduction is [...] expected in Kandahar, with 27,213 hectares [...] of cultivated poppyin 2011; no [...]major change is foreseen in Helmand, where last [...]year 63,307 hectares, nearly half the countrywide total, were grown. daccess-ods.un.org |
在供应方 面，非法种植罂粟和古柯树的情况仅限于少数国家，但海洛因和可卡因的产量 [...] 仍然很高。 daccess-ods.un.org | On the supply side, illicit [...] cultivation of opiumpoppy and coca bush [...]was limited to a few countries, but heroin and cocaine [...]manufacture levels remained high. daccess-ods.un.org |
尽管毒品贸易仍然继续令人感到关切，但欧盟欢 迎这一事实：罂粟种植在 2007 年达到又一创纪录水 [...] 平之后于去年出现下降，而且预期 2009 年还会进一 步下降。 daccess-ods.un.org | While the narcotics trade still poses a continuing cause for concern, the EU welcomes [...] the fact that, after reaching another record [...] level in 2007, poppy cultivation was [...]in decline this past year and a further decrease is expected in 2009. daccess-ods.un.org |
(c) 消除利用类罂粟碱替代疗法的年龄障碍，发展适合吸毒青年特殊需要 的青年友好减轻伤害服务 daccess-ods.un.org | (c) Remove age barriers to accessing opioid substitution therapy and develop youth-friendly harm reduction services tailored to the specific needs of young people who use drugs daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(S/2009/135)和特别代表的通报 都提到的另一个重要事态发展是，罂粟种植有所减 少。 daccess-ods.un.org | Another important development mentioned in [...] the report of the Secretary-General (S/2009/135) and by the Special Representative is [...] the decrease in poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
例子包括大麦、粟米、啤酒花(供 酿制啤酒用)、燕麦、大米(包括增补米、速食米及半熟米)、高粱、大豆及 [...] 小麦。 cfs.gov.hk | Examples [...] include: barley, corn (maize), hops [...](for beer manufacture), oats, rice (including enriched, instant and parboiled), sorghum, soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the vitality, energy, and chaos of the city, the pathos and beauty of existing on the margins of society, as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
答复者普遍认为，教科文组织应反映中等收入国家的特殊需求，包括这些国家何时因 其相对富裕程度而被排斥在现有的发展援助计划之外，尽管这些计划并不能满足自身发展的 优先事项和目标。 unesdoc.unesco.org | Respondents generally considered it important for UNESCO to reflect on the special needs of middle-income countries, including when, by reason of their relative wealth,they were excluded from existing development assistance programmes, despite being unable to meet their own development priorities and goals. unesdoc.unesco.org |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬适当的劳动力 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； 作为转诊网络一部分得到妥善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services will depend on the country context, but will in all cases require adequate financing with pooling of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
从SEVVA提供的精致甜食引伸，饼店内多款蛋糕造型均充满艺术美感，亦各自配有独特的名字：例如以「Butterfly Kisses」作名称，蛋糕内有多层雪芳蛋糕及鲜果，表面则缀以手制糖霜蝴蝶装饰；「Madame Butterfly」则以多层雪芳蛋糕夹配别具异国风味的红菜头、开心果及朱古力，配以鲜忌廉及糖渍杏桃，并於顶部缀以黑白相间的环状朱古力片；「Memoirs of a Geisha」是一款充满红豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指饼乾的嚐味小品；「Sunshine」则为柠檬罂粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘类凝乳，感觉清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of chiffon cake with fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
本集团将过剩的现金投资於计息的往来户口及定期存款，并选择合适到期日或具充足 流通性的工具，提供充裕资金以配合营运需要。 asiasat.com | The Group invests surplus cash in interest bearing current accounts and time deposits, choosing instruments with appropriate maturities or sufficient liquidity to provide sufficient head-room to meet operation needs. asiasat.com |
只要大多数富裕消费者 将大轿车和高资源使用与高社会地位相联系，小型节能汽车的推销就将面临严峻 [...] 的挑战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as [...] the majority of affluent consumers associate [...]sizeable cars and high resource use with elevated social status, [...]the marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
经考虑裕辉协议之条款及上述之理由及裨益，董事（包括独立非执行董事）认为裕辉协议之条款为公平合理及为本集团日常一般业务过程中订立，而出售事项亦 符合本公司及其股东之整体利益。 wingtaiproperties.com | Having considered the terms of the Universal Glory Agreement and the reasons and benefits as aforesaid, the Directors, including [...] the independent [...]non-executive directors, are of the view that the terms of the Universal Glory Agreement are fair and reasonable, on normal commercial terms, and in ordinary and usual course of business of the Group and the Disposal is in the interests of the Company and its shareholders as a whole. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。