| 单词 | 粗略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粗略 adjective —rough adjSee also:粗 adj—rough adj • crude adj • coarse adj • thick adj 粗—rude • vulgar • unfinished • thick (for cylindrical objects)
|
基於這 個限制，統計調查只能就智障人士的數目提 供 粗略 的 統計 評估。 legco.gov.hk | Owing to such limitation, the survey can [...] only provide a crude statistical assessment [...]on the number of persons with intellectual disability. legco.gov.hk |
上 述 粗 略估計 已把所有已 撥款進行的排污設施改善工程(包括淨化海 [...] 港計劃及非 淨化海港計劃) 計 算 在 內 。 legco.gov.hk | The rough estimation above has [...] taken into account all committed sewerage improvement works (both HATS and non-HATS). legco.gov.hk |
根據粗略的統計評估，香港特區的 智障人士總數可能為 [...] 67,000 人至 87,000 人。 legco.gov.hk | A crude statistical assessment [...] indicated that the total number of persons with intellectual disability in HKSAR was likely [...]to be in the region of 67,000 – 87,000. legco.gov.hk |
請當局提供 [...] 2010-11 年度擬議工 程的詳情，並請粗略估計 分目項下工程可為建造業創造的職位數目，包括按照下 [...]列註冊類別劃分的註冊建造業工人職位數目：熟練技工、熟練技工(臨時)、半熟 練技工、半熟練技工(臨時)及普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the [...] job opportunities for the construction sector to be created under this subhead, [...]including the number of jobs for registered construction workers categorised into skilled worker, provisional skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker and general worker ? devb.gov.hk |
根據粗略估計，土木工程類項目的專業／技術人員和工 人的費用部分，佔工程費用大約 [...] 45%至 60%，而建造工程項目的專業／技術 人員和工人的費用部分，則佔工程費用大約 40%至 45%。 devb.gov.hk | A rough estimate is that for [...] civil engineering type projects, the cost components relating to professional/technical staff [...]and workers constitute about 45% to 60% of the project cost, while that for building projects range from about 40% to 45%. devb.gov.hk |
由於成功申請無結 [...] 婚紀錄證明書的人最後未必結婚，以上的總計數字只是香港人與內地人結婚 總數的一個粗略指標。 legco.gov.hk | As those successful applicants of CAMR may not get married [...] eventually, the gross figure above [...] could only serve as a rough indicator of the grand [...]total of marriages between Hong Kong residents and mainlanders. legco.gov.hk |
根據粗略估計，土木工程項目的專業／技術人員和 工人的費用部分（包括工人工資、承建商行政費用、顧問費和駐工地人員的 [...] 費用），佔工程費用大約 45%至 60%，而建造工程項目的專業／技術人員和 工人的費用部分，則佔工程費用大約 40%至 45%。 devb.gov.hk | A rough estimate is that for [...] civil engineering projects, the cost components relating to professional/technical staff and [...]workers (including wages for labours, contractor’s overhead, consultancy fees and cost of resident site staff) constitute about 45% to 60% of the project cost, while that for building projects range from about 40% to 45%. devb.gov.hk |
淘汰所有歐盟前期、I期和II期的柴油商用車輛 ，粗 略估計 可以為本港社會未來50年帶來總共約243億元的經 [...] 濟效益。 legco.gov.hk | The replacement of all pre-Euro, Euro I and II diesel [...] commercial vehicles would bring about [...] economic benefits of roughly $24.3 billion [...]to the society in the coming 50 years. legco.gov.hk |
(+) 雖然在電力、燃氣及水務業這些經濟行業中，燃料費用是整體營運成本（不包括僱員 [...] 報酬）的主要組成部分，但與石油有關的進口成 本 粗略 估 計 只佔整體營運成本（不包 括僱員報酬）的 10%。 legco.gov.hk | (+) Although fuel cost takes up a major part of the overall business operating cost (excluding labour cost) in the [...] electricity, gas and water sector, [...] oil-related imports are crudely estimated to [...]account for only around 10% of the overall [...]business operating cost (excluding labour cost). legco.gov.hk |
作為非常粗略的說 明：發展局根據 過往一項涵蓋 97 個住用及非住用發展項目調查中數個具代表 [...] 性的抽樣個案作出推算，如對環保及完善生活設施（不包括與 停車場有關的設施）的總樓面面積寬免實施擬議的上限，有關 用地的總樓面面積將會減少 1.9%至 4.4%1 。 legco.gov.hk | As a very rough illustration, the DEVB [...] has, based on several representative sample developments among the 97 domestic and [...]non-domestic developments previously studied, estimated that the proposed cap on GFA for green and amenity features (not including those in relation to car parks) would reduce the total GFA produced from the site by 1.9% to 4.4%1 . legco.gov.hk |
財經事務委員會主席陳鑑林議員表示，該事務委員 會察悉，當局在2007年 2月或之前正式申辦國際統計學會 第五十九屆大會前，有需要尋求財務委員會( 下稱" 財委 [...] 會 ")原則上接納根據以往舉辦國際統計學會大會的經驗 制訂的粗略預算開支。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam, Chairman of the FA Panel, said that the Panel noted that before a formal bid was submitted for hosting the 59th ISI Session by February 2007, there was a need to seek [...] the Finance Committee (FC)’s acceptance [...] in principle of rough estimate of costs [...]based on the experience of previous ISI Sessions. legco.gov.hk |
4.30 根據其他法定獨立機構的做法，一般由機構自行制訂辦 事處的架構和人事政策(包括員工的薪酬福利)，因 此，我 們 只 能 就這個方案所需的財政資源作初步及 粗略 估 算。 legco.gov.hk | 4.30 In line with the practice of other independent statutory bodies, we expect the new body to set the organisation structure of its executive arm and its personnel policies (including staff remuneration and benefits). legco.gov.hk |
(a) 根據我們粗略估計 ，每年收到的回收費用總計約 為 2.8 億元5 。 legco.gov.hk | (a) According to our ballpark estimate, the aggregate recycling fee is likely to be in the region of $280 million per annum5 . legco.gov.hk |
民 政事務局向財務小組委員簡介香港的文化政策，而土木工程 拓展署和康樂及文化事務署亦介紹政府對原“發展建議邀 請書＂所界定的核心設施的建設成本、營運成本和營運收益 所作的粗略預算。 legco.gov.hk | The Home Affairs Bureau gave a briefing to FMAG members on Hong Kong’s cultural policy while the Civil Engineering and Development Department and Leisure and Cultural Services Department gave a presentation on Government’s rough estimates of capital and operating costs and operating revenue of the CACF as defined in the IFP. legco.gov.hk |
根據粗略統計 ，大部份成功申請的貸款，貸款機構 收取的利率介乎最優惠利率與最優惠利率+2%之間。 legco.gov.hk | According to our rough estimation, the interest [...] rates charged for the majority of successful applications lie between the [...]"best lending rate" and two percent over the "best lending rate". legco.gov.hk |
財務顧問 將會在會上向各委員解述該初步估計結果。有關政府決策局／部門正 研究財務顧問制訂粗略公營 部門比較基準初步估計所依據的基本假 設和參數。 legco.gov.hk | The relevant Government bureaux/departments are examining the underlying assumptions and parameters used by the FA for arriving at the preliminary estimate of the raw PSC. legco.gov.hk |
粗略考查由禁毒基金所資助 有關身體及精神健康檢測及體適能測試的項目，發現不同的項目的單位成本的差別很 [...] 23 大。 legco.gov.hk | A cursory examination of projects [...] funded by BDF that are related to physical and mental health screening and physical fitness [...]tests shows that there are wide variations in the unit costs of different projects. legco.gov.hk |
根據大埔區校園驗毒試行計劃，非常 粗略 地 估計每年每間學校使用即場快速尿 [...] 液測試及化驗所確認測試的驗毒模式成本為$350,000，直接使用化驗所尿液測試模式的 成本為$360,000，及使用頭髮測試模式的成本為$400,000。 legco.gov.hk | As a very rough estimate of cost on [...] drug testing alone based on the Scheme in Tai Po, the cost may be $350,000 per school [...]per annum for schools adopting urine screening tests and laboratory confirmation, $360,000 for schools adopting urine laboratory tests and $400,000 for schools adopting hair laboratory tests. legco.gov.hk |
區 (西九)發展和持續營運的文化藝術設施，完 成 粗略 的 公 營部門比較 基準(基準成本)的初步估計。 legco.gov.hk | This paper seeks to inform Members of the Financial Advisor (FA)’s preliminary estimate of the raw Public Sector Comparator (PSC) (the base cost) of developing and sustaining the operation of the proposed arts and cultural facilities in the West Kowloon Cultural District (WKCD). legco.gov.hk |
在表演藝術與旅遊小組和博物館小組制訂有關擬議文化藝 術設施的建議和進一步細節後，財務顧問將修 訂 粗略 公 營 部門比較 基準、完成其他公營部門比較基準組成部分，並提交最後的公營部門 比較基準。 legco.gov.hk | When recommendations and further details on the proposed arts and cultural facilities from both the PATAG and MAG are available, the FA will refine the raw PSC, work out the other PSC components, and provide the final PSC. legco.gov.hk |
我們根據過去 3 年（ 包 括 2008 年）的空氣污染指數不超越 100 的平均日數 290 日，同時 預期在實施排放管制措施後空氣質素得以逐步改善，把 2009 年的目標定 為 295 日，但這個目標僅屬粗略估計。 legco.gov.hk | Based on the average number of such days over the past three years including 2008, which is 290, and in anticipation of the gradual improvement of air quality upon implementation of emission control measures, we have set a target of 295 days for 2009. legco.gov.hk |
4.34 我們參考了具有相若規管職能的法定獨立機構的先 [...] 例，並以由政府部門負責有關工作的預算開支為依據(詳情請參 閱第4.44至 4.48段 )，粗略估計 法定獨立機構的每年總開支約為 [...] 5,000 萬元至5,500 萬元，較現時註冊處和旅議會總開支增加約 1,700 萬至2,200 萬元。 legco.gov.hk | 4.34 Making reference to the precedents of independent statutory bodies with similar regulatory functions, and using the estimated expenses for a government department to undertake the regulatory responsibilities [...] (see paragraphs 4.44 - 4.48 for details) [...] as a basis, we roughly estimated the annual [...]expenditure of the independent statutory [...]body to be between $50 million and $55 million, exceeding the current total annual expenditure of the TAR and the TIC by $17 million to $22 million. legco.gov.hk |
上文第25段所述的費用只是粗略估計的數字，實際所需的費用須視 乎以下因素而定：上文第20段所述經選定的建議書、非牟利機構其後與互 聯網服務供應商／資訊科技供應商進行的研究和協商，以及所執行的撥款 協議。 legco.gov.hk | The actual costs are subject to the proposals to be selected as described in paragraph 20 above, subsequent consultation and negotiation between the non-profit-making organisation and ISPs / IT suppliers, and the execution of the funding agreement. legco.gov.hk |
本集團能夠累積龐大的工程合約量，最大原因是我們在興盛但競爭相當激烈的市場， 採取整體性的策略，(i)透過參與公共房屋等主要市場分部維持重大的市場佔有；(ii)根據香港政府 的倡議鎖定特定增長範圍，如新建鐵路線、新建醫院及大學擴建；(iii)發展本集團內人力資源的專 業及技術，力爭在高價值專項建造工程（如數據中心及醫院）中締造卓越的成績；及(iv)繼續執行 及交付所有已接獲項目，保持多年來創造的佳績。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance with the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
今年研究的 課題，包括繼續制訂綜合的園境設計綱領和有關綠化、 園境規劃和設計的標準、指引和良好作業方式，以及就 策略性政 府基建項目的綠化和園境事宜提供意見。 legco.gov.hk | The topics under study this year include the continuous development of the integrated landscape design framework; formulation of standards, guidelines and best practices related to greening, landscape planning and design; and provision of input in the greening and landscape aspect of strategic government infrastructure projects. legco.gov.hk |
工作 小組會諮詢聽障人士和其他相關持份者對推廣手語的意 見，以釐定推廣手語的策略性方 向，增加對聽障人士在日 常生活上的支援，建構共融的社區。 legco.gov.hk | The Working Group will consult persons with hearing impairment and other relevant stakeholders in mapping out the strategic directions in promoting the use of sign language with a view to enhancing support for persons with hearing impairment in their daily lives and building an inclusive community. legco.gov.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚 和 粗 糙 的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
有關工作亦應不斷界定目標對象、傳播方法，提供資訊的方式和形式，以及所提 供資訊的質素，從而制定資訊傳播策 略。 digital21.gov.hk | It will also develop the information dissemination strategy by defining the target audience, the means of dissemination, the style and format of information presentation and the quality of information provision required on an on-going basis. digital21.gov.hk |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻 及 粗 麻 紡 紗；亞麻布生產；亞麻、 大麻、粗麻及 毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產；漂染及生產硫酸鹽及漂染物料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻 、 粗 麻 、 毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
(b) 一名參與者在介紹另一名參與者加入該項計劃之時或之 後的任何時間收取報酬，而報酬( 不論全部或部分) 並非 按其本人或該另一名參與者所實際銷售的或透過該另一 名參與者而實際銷售的貨品或服務的公平市值而計算的 ( 粗體字以示強調，為後來加上) 。 legco.gov.hk | (b) a participant receives a reward on, or at any time after, the introduction into the scheme by him of another participant which reward is based, whether wholly or in part, otherwise than on the fair market value of goods or services actually sold by him or by or through that other participant (emphasis added). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。