| 单词 | 粗野的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粗野的 adjective—tough adjSee also:粗野—boorish • insolent • rough (in actions) 粗 adj—rough adj • crude adj • coarse adj • thick adj 粗—rude • vulgar • unfinished • thick (for cylindrical objects) 粗的 adj—thicker adj
|
警 方 與 民航處 均 保 持 緊 密聯繫 [...] ， 積 極 鼓 勵 航空公司舉 報 有 關 航 機上行 為 粗野乘客 的事件。 legco.gov.hk | The police and the Civil Aviation Department have been working closely to encourage airlines to report [...] cases involving unruly passengers on board. legco.gov.hk |
研究小 組 認為，《法例範 本 擬稿》 能即時和有效解決行 為 粗野乘客 的 問題。 legco.gov.hk | The ICAO Study Group considers [...] that the Draft Model Legislation would serve as an immediate and effective [...] solution to the problem of unruly passengers. legco.gov.hk |
研究小 組 認為司法管 轄 權是一個主 要問題， 因為許 多 涉 及 行 為 粗野乘客 的 個案，末 必能明 確 地 歸 入 現 有 的 認可司法管 轄 權 類別。 legco.gov.hk | The ICAO Study Group considers jurisdiction to be a major issue because a number of cases involving unruly passengers may not fall squarely within existing recognized categories of jurisdiction. legco.gov.hk |
有關批評在2003年開始變得粗野和脫 離學術討 論 的 層 次。 hkupop.hku.hk | The critics became rough and non-academic in 2003. hkupop.hku.hk |
我們知 悉 英國在 1996 年修改了 條例，針對並非 那麼嚴 重 的 粗野行 為 ， 例 如有恐嚇性、侮辱性或滋擾性 的 行 為。 legco.gov.hk | We are aware that the ASO was amended in the United Kingdom in 1996 to deal with unruly acts which are less serious in nature, such as intimidating or insulting acts or acts of nuisance. legco.gov.hk |
為應付 這個問題，國際 民 航 運 輸 協 會成立了 一個由 業 界 不同組 別 （例如機艙 服 務 、 法律、 安 全和保安等 ） 代 表 組 成的工作 小 組 [...] ， 並 編 製了 一 份 處 理 破 壞 秩 序 /行 為 粗野乘客 的 指 引 。 legco.gov.hk | To tackle the problem, the IATA has established a working group with representatives from different areas of the industry (for example, [...] inflight services, legal dimensions, safety and security) and published guidelines [...] for handling disruptive/unruly passengers. legco.gov.hk |
2000 年 4 月，國 [...] 際 民 航 組織向各締 約 國 調查行 為 粗野乘客 一 事 涉 及 的法律問題， 並 傳 閱 一 份 民 航 飛 機上罪 [...]行 一 覽 表 ， 以及一份 把 司法管 轄 權 擴 及這些 罪 行 的條文擬稿。 legco.gov.hk | In April 2000, the ICAO conducted a survey among the [...] Contracting States on the [...] legal aspects of the matter of unruly passengers and circulated [...]a draft list of offences committed [...]on board civil aircraft and a draft clause on the extension of jurisdiction over such offences. legco.gov.hk |
保安局局長：主席，其 實 《1995 年飛航（香港）令》 和 《 航空保安條例》是 有 一 項 [...] 區別的，便是《1995 [...] 年飛航（香港）令》主要是針對一 些 不 是 真 正 危 害 飛 機 或 乘 客 安 全 的 行動， 即 一 些 粗野、 侮辱性或滋擾性 的 行 為 ，例如在不 准 吸煙的地方 吸煙、 醉 酒 等 行 [...]為 ；而《 航空保安條例》則主要是針對較嚴 [...]重 的 危 害 飛 機和乘 客 安 全 的 行 為。 legco.gov.hk | The ASO, on the other hand, mainly deals with acts which will impose danger of a more serious [...] nature to the safety of aircraft and passengers. legco.gov.hk |
政府當局在2001年5月2日答覆本人的質詢時表示，由國際民航組織（"國航組織"）成 立 的 研 究行 為 粗野 乘 客 小組（"研究小組"）已決定向國航組織理事會建議一份決議案，要求各締約國把《行為粗野或破壞秩序乘客在民航飛機上犯罪的法例範本擬稿》納入其國家的法律，理事會將於2001年9/10月向國航組織大會提交有關此事的報告，而當局正密切注視國航組織有關工作的進展。 legco.gov.hk | In rely to my question on 2 May [...] 2001, the Administration advised [...] that the Study Group on Unruly Passengers ("Study Group") [...]set up by the International Civil [...]Aviation Organization ("ICAO") had decided to recommend to the ICAO Council a resolution to request contracting states to incorporate the Draft Model Legislation on Offences committed on Board Civil Aircrafts by Unruly or Disruptive Passengers into their respective national legislation, the Council would submit its report on this subject to the ICAO Assembly in September/October 2001, and the Administration was closely monitoring development in respect of the ICAO's efforts. legco.gov.hk |
Murillo 先生指出，非洲裔人粗野、缺 乏人性和人品低劣等陈旧观念，深深 植根于欧洲哲学家的理论 中，例如黑格尔和康德，他们的这些理论构成了殖民主 义、种族隔离、种族歧视和结构性歧视的基础。 daccess-ods.un.org | Mr. Murillo noted that the stereotypes of barbarity, lack of humanity and profound inferiority affecting people of African [...] descent were deeply rooted in theories [...]by European philosophers such as Hegel and Kant which had underpinned colonialism, apartheid, racism and structural discrimination. daccess-ods.un.org |
參 照各締 約 國的回 應 ， 研究小 組 修訂了 罪 行 一 覽 表 和有關司法管 轄 權的條文擬 稿 ， 並 把 二者合併 為 《 行 為 粗野或 破 壞 秩 序 乘 客 在 民 航 飛 機上犯罪的法例範 本 擬稿》（“ 《法例範 本 擬稿》 ” ） 。 legco.gov.hk | In the light of the Contracting States' responses, the ICAO Study Group has refined the list of offences and the draft jurisdictional clause, and has merged them together in the context of "Draft Model Legislation on Offences committed on Board Civil Aircraft by Unruly or Disruptive Passengers" (Draft Model Legislation). legco.gov.hk |
保安局局長：主 席，根 據 警 方紀錄，飛 機 乘 客 在 航 機上不 守 規 矩 或行為 粗野， 大多與醉 酒 、 吸煙、 服 食 藥 物 或 個 別 乘 客 的 情 緒 或精神狀況等因素 有 關 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, according to the police record, unruly behaviour of passengers on board aircraft was mainly associated with drunkenness, cigarette-smoking, drug-taking, or emotional or psychiatric problems of individual passengers. legco.gov.hk |
楊孝華議員（譯文）： 主席，政府可否告 知本會，有 否 制 [...] 訂 措 施 以 處 理 在 抵 港或離 港 的 客 機上行 為 粗野乘客 ； 若 有 ， 詳情為 何 ； 若 否 [...]，會否 考慮訂 立 有 關 措 施 ？ legco.gov.hk | MR HOWARD YOUNG: Madam President, will the Government [...] inform this Council whether it has [...] any measures to deal with unruly passengers on board aircrafts [...]arriving in or departing from [...]Hong Kong; if so, of the details of the measures; if not, whether it will consider introducing such measures? legco.gov.hk |
坐船游瓦尔肯群岛，可以前往有"小群岛"之称的瓦爾索群岛 (Valassaaret/Valsörarne)，那是建有灯塔的老领航站，其间有自然路径穿越岛上飞舞着蝴蝶和蜻 蜓 的粗 犷 荒 野 和 森 林。 visitfinland.com | Boat trips head for the ‘mini-archipelago’ of Valsörarna (Valassaaret in Finnish), site of an old pilot [...] station and lighthouse, where a [...] nature trail traverses rugged heaths and forests, teeming with dragonflies and butterflies. visitfinland.com |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚 和 粗 糙 的 水 泥 结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
這些事件在本局內外所引起的激烈情緒（又或許應 說是恐慌），提醒我們必須經常監察本港 郊 野的 環 境 保育措施。 legco.gov.hk | The passions (or perhaps I should say palpitations) aroused by these incidents, inside and outside this Council, are a reminder of the need to monitor our countryside conservation measures regularly. legco.gov.hk |
(b) 一名參與者在介紹另一名參與者加入該項計劃之時或之 後的任何時間收取報酬，而報酬( 不論全部或部分) 並非 按其本人或該另一名參與者所實際銷售的或透過該另一 名參與者而實際銷售的貨品或服務的公平市值而計 算的 ( 粗體字以示強調，為後來加上) 。 legco.gov.hk | (b) a participant receives a reward on, or at any time after, the introduction into the scheme by him of another participant which reward is based, whether wholly or in part, otherwise than on the fair market value of goods or services actually sold by him or by or through that other participant (emphasis added). legco.gov.hk |
同时，当时居住在 [...] 亚美尼亚苏维埃社会主义共和国的阿塞拜疆人的人数多得多，但没有被给予相同 的特权，为争取权利而作出的努力 立即 被 粗 暴 野 蛮 地 压制下去。 daccess-ods.un.org | At the same time, a significantly larger Azerbaijani population residing in the Soviet Socialist Republic of Armenia at that time [...] was refused the same privilege, and attempts to so much as [...] mention this were promptly, roughly and savagely suppressed. daccess-ods.un.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量 增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、 肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明 書證明有關食 物 的 輻 射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards [...] laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增 加 野 生 鱼 种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries [...] management, the development of artificial reefs and fish-releasing programmes to enhance wild stocks, the management and monitoring of marine protected areas for fish nurseries and [...]better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
例如，受保育的項目除了瀕臨絕種及珍貴 稀有的野生動 物之外，還包括有保育類野生動物；保育的範圍亦不斷擴闊， 包括保護它們的棲息地，禁止騷擾、虐待、獵殺、獵捕、宰殺、買賣、陳列 [...] 等活動，並對其輸出入、飼養或繁殖都有進行規管。 legco.gov.hk | For example, in addition to endangered [...] species and valuable and rare [...] species of wild animals, conserved species of wild animals are [...]also included in the conservation [...]projects; the scope of conservation is also expanding continuously, including protecting the wild animals' habitats, prohibiting activities which disturb, abuse, kill, hunt, slaughter, trade, display wild animals, and so on, and imposing control over the import/export, feeding and breeding of wild animals. legco.gov.hk |
但是，普京先生一定清楚地知道：所有这些图谋都将无疾而终，无论是格鲁 吉亚还是国际社会都不会接受建立在对国际法准则和原 则 的粗 暴 侵 犯基础上的 “新现实”和种族清洗的结果。 daccess-ods.un.org | Mr. Putin must, however, be well aware that all these attempts will lead nowhere, and that neither Georgia nor the international community will ever accept any “new reality” based upon the gross violation of the norms and principles of international law and the outcomes of ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
雖然西九文化區的資 本成本粗略計 算相等於西九文化區可供出售的用地的預計土 地收益，零售／飲食／娛樂設施的租金收入，將會是保持西九 [...] 文化區在財政上可持續營運的主要收入來源。 legco.gov.hk | While the capital costs for WKCD is roughly equal to the estimated [...] land revenue from the WKCD site available for disposal, [...]the rental proceeds from the RDE facilities would be the main source of income for keeping WKCD financially sustainable. legco.gov.hk |
政府當局當時所披露的粗略財政數據，無法令小組委員會相信 信託基金每年所得的經常回報，足以支付核心文化藝術設施及 [...] 其他共用設施長期營運及維修保養所需的經常和非經常開支。 legco.gov.hk | The rough financial data released [...] by the Administration at that time failed to convince the Subcommittee that the recurrent [...]annual return of the trust fund would be enough to cover the recurrent and capital expenditure for the long-term operation and maintenance of CACF and other communal facilities. legco.gov.hk |
在工作状态下，高速电机通过传动装置带动立式传动轴转动，物料通过设在选粉机室上部的进料口进入选粉室内，再通过设置在中粗粉收集锥的上下两锥体之间和通粉管道落在撒料盘上，撒料盘随立式传动轴转动，物料在惯性离心力的作用下，向四周均匀撒出，分散的物料在外接风机通过进风口进入选粉室的高速气流作用下，物料 中 的粗 重 颗粒受到惯性离心力的作用被甩向选粉室的内壁面。 mayastar.com.cn | In the working status, high speed motor drives the vertical shaft rotation through gearing, material goes into powder selecting room through feeding port set on the upper of powder selecting machine chamber, and falls on the spreading plate through flux powder pipe and the space between the up cone and the down cone set in the coarse powder collecting cone, and spreading plate rotates follows vertical shaft, material is scattered around uniformly under the action of inertial centrifugal force, the scattered material in the external fan goes into powder selecting room under [...] the action of high speed airflow through [...] air intake, the coarse particles in material [...]is thrown to the powder selecting [...]chamber inner wall under the action of inertia centrifugal force. mayastar.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。