单词 | 粗茶淡饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 粗茶淡饭 —plain tea and simple food(fig.) bread and waterSee also:粗饭—an unappealing and unsatisfying meal 淡淡 n—hint n
|
最後,《民意網站》的主編在即日開始,會不時以短打形式,在網站的「編者隨筆」中輕 描 淡 寫 , 與讀 者 粗 談 淺 見。 hkupop.hku.hk | Finally, starting today, the Chief Editor of our POP Site will share his concise views with readers, via "Editor's Casual Remarks" in the homepage, from time to time in a relaxed and casual manner. hkupop.hku.hk |
电影开始时,悟饭和乌龙茶搜索龙珠都被聚集在冷冻Tsumisumbri山,但在他们到达之前,神龙被召唤科钦博士希望他的部下...... zh-cn.seekcartoon.com | The movie begins when Gohan and Oolong search for [...] the Dragon Balls that have all been gathered in the frozen Tsumisumbri [...]Mountains, but before they reach them, Shenron is summoned by Dr. Kochin who wishes that his men... seekcartoon.com |
夫妻俩相互尊重,饭虽粗陋, 倒也吃得有滋有味。 chinesestoryonline.com | Though he and his wife are poor and humble now, they respected each other as if the other were a honorable guest. chinesestoryonline.com |
在眺望瀑布的位置上还设有长凳,可以尝试一下携带 热 茶 或 盒 饭 、 零 食等,在这里享受一番,好像感觉还不错。 cn.tohokukanko.jp | A bench is conveniently arranged for viewing the falls as well as [...] enjoying hot tea, packed lunch or snacks if you bring. en.tohokukanko.jp |
如果政府今㆝不能給予本局滿意的答覆,那真叫㆟懷疑政府有沒有誠意 解決貧困老㆟的問題,叫㆟猜測港府口口聲聲改善老㆟福祉的動機! 最後,我要強調,2,300 元不可能給拿取綜援金的老㆟家大魚大肉,甚而鼓勵他 們做懶蟲;2,300 元只是讓他們在清茶淡飯之餘,可以買多「十蚊」叉燒,或者多吃 個蘋果,自由而又較有尊嚴㆞生活而已。 legco.gov.hk | If the Government fails to give a satisfactory answer to this Council, it will certainly make people doubt the Government's sincerity about resolving the problem of the poverty-stricken elderly people and wonder about the Government's motive when it keeps pledging to improve the benefits for the elderly! legco.gov.hk |
他建议,在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后,会议继续在午饭期间 进行,以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
茎具深色的或淡黄,粗壮, 基础广泛,下弯的或反折皮刺2.5-10和#215; 用多少不等对的2-10毫米叶单生或; 叶柄2-4厘米; 叶片卵形椭圆形,10-18和#215; 3-12厘米, 不同的颜色的干燥, 或者用稀少的背面的后脱落, 无梗 星状毛 正面轻轻被绒毛具紧密的,带白色,短茎头发,基部钝,绕行,或楔形,边缘近全缘或者6-或者7具深波状有叶, 花序腋外生,多花的的聚伞花序; 花序梗多数1-3分枝,1-2.3厘米,星状短柔毛具柄毛。 flora.ac.cn | Leaves solitary or in somewhat unequal pairs; petiole 2-4 cm; leaf blade ovate-elliptic, 10-18 × 3-12 cm, drying of different colors, abaxially glabrescent or with sparse, sessile, stellate hairs, adaxially softly tomentose with dense, whitish, short-stalked hairs, base obtuse, rounded, or cuneate, margin subentire or 6- or 7-sinuate lobed, apex acute. flora.ac.cn |
从1975年5月25日—8月31日,陶研所共烧制22窑,入窑14103件,实际出成品4200余件,平均合格率仅30%,当年从中精选出:釉上彩三套、釉下彩三套,包括9-15厘米不同规格盖碗,6-8寸和合器,茶杯、调羹、布碟、毛巾碟、文房四宝、品锅 、 饭 锅 、 烟缸 、 茶 缸 , 12厘米内外对画芙蓉碗、大饭勺、酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱,共有千余件,余下,除自然损耗,还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different specifications tureen, 6 to 8 inches and apparatus, cups, spoons, disc, [...] towels, plates, four treasures of the [...] study, pot, pot, ashtray, tea urn, 12 cm inside and [...]outside the painting lotus bowls, [...]spoons, soy sauce pot, vinegar pot, pepper canister, toothpicks extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, in addition to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
飲品方面,則有極具代表性的奶茶加咖 啡,即是鼎鼎大名的“鴛鴦”;“絲襪 奶 茶 ” 不 加砂糖 和 淡 奶 , 而改用煉奶 的便稱為“茶走” ,還有“呵瀝”(即好立克)、“華田”(即柯華田)、 紅豆冰、檸茶和檸水,而最新的創作便是“檸賓”,未知主席女士有否聽過 呢? legco.gov.hk | As regards drinks, there is the most typical one of mixing milk tea and coffee, that is, the well-known "Yuanyang"; "silk-stocking milk tea" with no sugar and evaporated milk but condensed milk added is called "tea run", as well as "hor lick", that is, Horlick, "wah tin", that is, Ovaltine, shaven ice with red bean, tea with lemon and water with lemon. legco.gov.hk |
花柱长且粗;果浅黄色和淡黄绿色,球状,扁球形,梨形,或宽倒圆锥形,通常直径大于10厘米,具大的突出的油点,达200枚种子或无籽;果皮海绵状; 瓢囊10-15(-19)果瓣,白色,粉红色,带红色,或很少乳黄色。 flora.ac.cn | with large prominent oil dots, to 200-seeded or seedless; pericarp spongy; sarcocarp with 10-15(-19) segments, white, pink, reddish, or rarely milky yellow. flora.ac.cn |
更低的叶鞘具粗毛具基于小瘤的毛,上面鞘平滑; 叶片 50-120 * 0.5-1.8 厘米,高于叶舌具长淡黄毛,或无毛 , 粗 糙 的边缘,渐狭在中脉在基部,丝状的先端具绵状毛; 叶舌一个狭窄的边,有约2毫米头发具长柔毛的背面。 flora.ac.cn | Lower leaf sheaths hirsute with tubercle-based hairs, upper sheaths smooth; leaf blades 50–120 × 0.5–1.8 [...] cm, woolly above ligule [...] with long yellowish hairs, otherwise glabrous, margins scabrid, tapering to [...]midrib at base, apex [...]filiform; ligule a narrow rim, back villous with ca. 2 mm hairs. flora.ac.cn |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源,这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
纯石英无色透明,不纯的石英有不同的名称, 如 茶 晶 ( 淡 黄 色或棕色,折射率 1.55 左右),紫晶(紫色,折射率1.54左右)。 cn.filmetrics.com | Pure quartz is colorless and transparent, though impure forms have recognizable names such as citrine (pale yellow or brown with a refractive index of ~1.55) and amethyst (purple with an index of ~1.54). filmetrics.com |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出, 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
茶室所供應的茶茗經專人沖泡,以特設的18K金茶壺盛載;冰凍飲料則用上高腳水晶杯,更備有茶葉成份的熱吃,令整 座 茶 室 充滿 著 淡淡 的 茶 香。 think-silly.com | The tea ordered in the tea room is prepared by tea-making experts, served [...] in an 18K gold teapot; while cold drinks are served [...]in long crystal glasses. think-silly.com |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低,个别人士若想 减少摄入无机砷,可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分;此外,亦 可采纳以下建议:煮饭前先 彻底洗米,但不要过度清洗以免部分营养素 流失,并倒去洗米水,以减低米的砷含量,尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校,以容纳 C 区的学生人数,不适当的建筑结构,包括帐篷、窝棚 和 粗 糙 的水泥结构都被用作 学校;而在东耶路撒冷,由于欠缺 1 000 个教室以上,每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
(b) 進行下列全部或任何業務,即:棉紡及併條;亞麻、大麻 及 粗 麻 紡 紗;亞麻布生產;亞麻、 大麻、粗麻及 毛料紡紗;紡紗商務;絨料生產;漂染及生產硫酸鹽及漂染物料;以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻 、 粗 麻 、 毛料、棉質、絲質及其他纖維物質;以 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料(不論是織布、絨 布、夾層布或起圈布);以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
(b) 一名參與者在介紹另一名參與者加入該項計劃之時或之 後的任何時間收取報酬,而報酬( 不論全部或部分) 並非 按其本人或該另一名參與者所實際銷售的或透過該另一 名參與者而實際銷售的貨品或服務的公平市值而計算的 ( 粗體字以示強調,為後來加上) 。 legco.gov.hk | (b) a participant receives a reward on, or at any time after, the introduction into the scheme by him of another participant which reward is based, whether wholly or in part, otherwise than on the fair market value of goods or services actually sold by him or by or through that other participant (emphasis added). legco.gov.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱,并在此基础上设想翻 修和改造牢房,培训监狱工作人员,提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施, 提供囚犯衣物材料,购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫,提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆,并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
关于在淡水和海洋资源管理方面需要良好的政策措施和研究的问题,一些会员国要求 [...] 进一步加强伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With respect to the need for sound policy initiatives and [...] research for freshwater and marine resource [...]management, some Member States called [...]for even stronger partnerships. unesdoc.unesco.org |
一个一个精心加饰的圆点花纹,与 淡茶 色 的底色和采用白色加饰技艺的蔓藤花纹相互协调,营造出优雅氛围。 noritake.co.jp | The White Palace series is created with a special painting technique called hankyu mori, which involves adding dots one by one meticulously to balance the light beige background and arabesque design painted convexly with white glaze to foster an elegant presentation. noritake.co.jp |
Hermès店中分別佈置了這三個地方的場景設定,並娓娓道來它們的品茗文化 — 淡淡的蓮花茶是越 南名產、味道刺激的羊奶茶代表烏魯木齊的好客熱情;而清甜的香草茶則是美麗的毛里裘斯小島送給外賓最好的見面禮物。 think-silly.com | The subtly scented light lotus tea is a specialty from Vietnam, the robust tea with goat milk tea represents the passionate hospitality of the Urumqi people; the mint tea with distinct sweetness is the ideal present for guests visiting Mauritis islands. think-silly.com |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水/礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板/ [...] 白板/水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
抗衰老系列:现代女性由于受生活压力影响,引起失眠紧张、生理周期紊乱,皮下组织变得脆弱肌肤代谢由正常的28周期延长至60日、甚至100日;表层死皮增厚,角质细胞严重缺水,皮 肤 粗 糙 而 暗 淡 无 光。 cn.eternal.hk | Because of the life of modern women Pressure, that cause insomnia,tension, menstrual cycle disorders, subcutaneous tissue, muscles become weak,skin metabolism of the normal 28 weeks.period to 60 days, [...] or even 100 days; Surface layer of dead skin thickening, keratinocyte severe [...] water shortages, the skin rough and bleak. cn.eternal.hk |
雖然西九文化區的資 本成本粗略計 算相等於西九文化區可供出售的用地的預計土 地收益,零售/飲食/娛樂設施的租金收入,將會是保持西九 [...] 文化區在財政上可持續營運的主要收入來源。 legco.gov.hk | While the capital [...] costs for WKCD is roughly equal to the estimated [...]land revenue from the WKCD site available for disposal, [...]the rental proceeds from the RDE facilities would be the main source of income for keeping WKCD financially sustainable. legco.gov.hk |
除上文所披露者外,於最後可行日期,本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團(定義見證券及期貨條例第XV部)的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益 或 淡 倉 , 而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所(包括根據證券及期貨條 例的條文,被當作或視為擁有的權益 或 淡 倉 ) ;或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中;或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。