| 单词 | 粗榧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粗榧 —Chinese plum-yewCephalotaxus sinensis (botany)Examples:西双版纳粗榧—Cephalotaxus mannii (botany) See also:粗 adj—coarse adj • rough adj • crude adj • thick adj 粗—rude • vulgar • unfinished • thick (for cylindrical objects) 榧—Torreya nucifera 疟—malaria
|
(b) 更新衞生防護中心傳病媒介疾病科學委 員會發布的 2012 年度“全球瘧疾風險總 結”。 legco.gov.hk | (b) to update the “Global Malaria Risk Summary” in 2012 by Scientific Committee on Vectorborne Diseases of the CHP. legco.gov.hk |
一些品種的蚊子可傳播登革熱、日本腦炎、瘧疾、黃熱病等 疾病，並對人類健康構成威脅。 legco.gov.hk | Some species of mosquitoes are capable of transmitting disease, such as dengue fever, Japanese Encephalitis (JE), malaria and yellow fever, and they pose threat to human health. legco.gov.hk |
醫生也可以告訴您是否需 要特殊的藥物來預防瘧疾等疾病。 nyc.gov | Your doctor can also tell you if you need any special medication to prevent diseases like malaria. nyc.gov |
因 此 ， 以 前熱帶 較 多 出 現 的傳染 病 ， 如 瘧 疾 和 登 革 熱 等 病症，在亞 熱 帶 氣 候 的香港 ， 病 患 者也增 加了。 legco.gov.hk | Therefore, communicable diseases more commonly found in the tropical zone in the past, such as malaria and dengue fever, have an increasing number of infected patients in the sub-tropical Hong Kong. legco.gov.hk |
一個很好的例子便是，現在外國 把一種中草藥跟西藥結合，這是目前世界上治療瘧疾最有效的一種 療法。 legco.gov.hk | A case in point is that a kind of Chinese herbal medicine is combined with Western medicine overseas to make one of the most effective treatments in the world for malaria. legco.gov.hk |
Katanga的瘧疾計劃包括為近萬戶家庭進行矢 量控制的噴藥，而兩家公司的計劃均包括對家庭、工廠、礦山、辦公 室及當地政府辦公室噴藥。 glencore.com | Katanga’s malaria programme includes vector control spraying for nearly ten thousand households, while both operations’ programmes include spraying of homes, plants, mines, offices and local government offices. glencore.com |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚 和 粗 糙 的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
(三)擴大傳染病疫情的交流 通過這次非典型肺炎事件，粵港雙方認為，及時溝通傳染病的 疫情，有利於雙方共同預防控制傳染病，雙方同意在現有基礎 上，擴大對其他傳染病如霍亂、登革熱、瘧疾、流感和結核病 疫情的交流。 legco.gov.hk | The two sides agreed to enhance the existing scope of information exchange by expanding the list of notifiable infectious diseases to include cholera, dengue fever, malaria, influenza and tuberculosis. legco.gov.hk |
Katanga每年均捐贈治療瘧疾以及腹瀉、咳 嗽及發燒等其他常見疾病的藥物。 glencore.com | Katanga donates pharmaceuticals for malaria and other common diseases, such as diarrhoea, coughs and fever. glencore.com |
在聖多美普林西比，由我國瘧疾防治專家連日清 博士主持「瘧疾防治計畫」，經過多年努力，該國瘧疾 感染率自 35％-40％，大幅降到 3％-4％。 mofa.gov.tw | Following years of hard work, the team has seen the malaria infection rate fall dramatically from 35-40 percent of the population to just 3-4 percent. mofa.gov.tw |
監督瘧 疾及結核病化驗 測 試 的 品質保 證 計劃的發展。 legco.gov.hk | To supervise the development of quality assurance programme for laboratory testing of malaria and tuberculosis. legco.gov.hk |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻 及 粗 麻 紡 紗；亞麻布生產；亞麻、 大麻、粗麻及 毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產；漂染及生產硫酸鹽及漂染物料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻 、 粗 麻 、 毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
(b) 一名參與者在介紹另一名參與者加入該項計劃之時或之 後的任何時間收取報酬，而報酬( 不論全部或部分) 並非 按其本人或該另一名參與者所實際銷售的或透過該另一 名參與者而實際銷售的貨品或服務的公平市值而計算的 ( 粗體字以示強調，為後來加上) 。 legco.gov.hk | (b) a participant receives a reward on, or at any time after, the introduction into the scheme by him of another participant which reward is based, whether wholly or in part, otherwise than on the fair market value of goods or services actually sold by him or by or through that other participant (emphasis added). legco.gov.hk |
監督和管理細菌學化 驗室，核證臨床細菌學化 驗樣本及中央瘧疾 參比化 驗室樣本的化驗報告。 legco.gov.hk | To supervise and oversee the bacteriology laboratory, and to validate laboratory reports generated from testing of clinical bacteriology specimens and Central Malaria Reference Laboratory samples. legco.gov.hk |
我們推行的瘧疾防治計劃續取得成功，Kitwe鎮瘧疾感染率由二 零一一年的每1,000人有200染上，降至二零一一年的每1,000人僅有 7.7染上。 glencore.com | Our malaria programme enjoys continued success with the malaria incident rate in the town of Kitwe reducing from 200 out of every 1,000 people in 2001 to 7.7 out of every 1,000 people in 2011. glencore.com |
該系統收集在美國診斷為瘧疾個案的 流行病學及臨床資料。 legco.gov.hk | For instance, the Division of Parasitic Diseases manages the National Malaria Surveillance System which collects epidemiologic and clinical information on malaria cases diagnosed in the US. legco.gov.hk |
雖然西九文化區的資 本成本粗略計 算相等於西九文化區可供出售的用地的預計土 地收益，零售／飲食／娛樂設施的租金收入，將會是保持西九 [...] 文化區在財政上可持續營運的主要收入來源。 legco.gov.hk | While the capital [...] costs for WKCD is roughly equal to the estimated [...]land revenue from the WKCD site available for disposal, [...]the rental proceeds from the RDE facilities would be the main source of income for keeping WKCD financially sustainable. legco.gov.hk |
指 定 傳 染 病 指 瘧 疾 、 霍 亂 、 腦 膜 炎 、 登 革 熱 、 破 傷 風 及 非 典 型 肺 炎 。 bank.hangseng.com | Specific infectious diseases are Malaria, Cholera, Meningococcal Infection, Dengue Fever, Tetanus and SARS. bank.hangseng.com |
(e) 把蚊子傳播疾病(包括瘧疾、登革熱、黃熱 病及日本腦炎)納入為《旅遊健康錦囊》的 專題；及 legco.gov.hk | (e) to include mosquito-borne diseases including malaria, dengue fever, yellow fever and Japanese encephalitis as topics in the travel health bulletins; and legco.gov.hk |
會上就下 述事宜達 成 共識 (a) 就交換流 行病學 資料方面 ， 擴 大 須 通報的傳染病，包括 愛滋病、登革熱、 流 感、結核病、霍亂及 瘧疾 legco.gov.hk | (a) to expand the list of notifiable infectious diseases to include AIDS, dengue fever, influenza, tuberculosis, cholera and malaria in the exchange of epidemiological information legco.gov.hk |
前往熱帶地區旅遊， 可能有危險患上蚊叮傳播的瘧疾、 登革熱和其他傳染病。 nyc.gov | Travelers to tropical areas may be at risk for malaria, dengue fever or other infections spread by mosquito bites. nyc.gov |
另一方面，雙方同意在現有基礎上，擴大對其他傳染病，例如愛滋病、 霍亂、登革熱、瘧疾、流感和結核病疫情的交流，共同預防控制傳染病的擴 散。 legco.gov.hk | Furthermore, the two sides agreed, on the existing basis, to expand the existing scope of information exchange on infectious diseases by including AIDS, cholera, dengue fever, malaria, influenza and tuberculosis to facilitate control and prevention. legco.gov.hk |
由於DDT有助控制傳播瘧疾的蚊子，因此它仍被十多個國家使用，特別是非州來控制這個致命疾病。 nulife.com | Because DDT is very effective at wiping out malaria-bearing mosquitos, it is still used in over two dozen countries, primarily in Africa, to combat the deadly disease. nulife.com |
如 因 被 瘧 疾 蚊 咬 而 引 致 死 亡， 是 否 屬 於 意 外 死 亡？ bank.hangseng.com | Is a death caused by the bites of malaria mosquitoes an accidental death? bank.hangseng.com |
醫衛建設計畫」，包括辦理「太平洋國家行動醫療團」 及「臺灣衛生中心計畫」、資助吉里巴斯「改善醫療 設備及提升醫療人員素質計畫」、史瓦濟蘭「Raleigh Fitkin 紀念醫院加護病房及腎臟科醫療設備計畫」及 「首都醫院檢驗報告資訊整合計畫」、甘比亞「維多 利亞教學醫院病房整建計畫」、聖多美普林西比「瘧 疾防治計畫」、布吉納法索「愛滋病暨傳染病防治策 略計畫」、聖露西亞「St. mofa.gov.tw | b. Medical care: Mobile Medical Mission program in the Pacific region and Taiwan Health Center Project; funding for Medical Equipment and Personnel Improvement Project in Kiribati, ICU and Nephrology Equipment Project for Raleigh Fitkin Memorial Hospital and Capital Hospital Examination Report Information Integration Project in Swaziland, Victoria Teaching Hospital Ward Renovation Project in The Gambia, Malaria Control Project in São Tomé and Príncipe, Strategic Program for the Prevention and Control of AIDS and Contagious Diseases in Burkina Faso, St. Jude Hospital Rebuilding Project in St. Lucia, and Drug Testing Center and Biochemical Lab Enhancement Project in the Dominican Republic. mofa.gov.tw |
自1998年及2003年，本港並沒有出 現本地感染登革熱及瘧疾個案。 legco.gov.hk | There is no locally acquired case of malaria and dengue fever reported since 1998 and 2003 respectively in Hong Kong. legco.gov.hk |
當 瑞 士的化 學 家 姆 樂 (Paul MULLER)在三十年 代 發 現 DDT 是 一 種 強 力 的 殺 蟲 劑 之 後 ， 世 界 各 國 都廣泛 以 它 作為農 作 物的殺 蟲 劑 ， 也 用 來 控 制 瘧 疾 的 傳染。 legco.gov.hk | After the Swiss chemist Paul MULLER discovered that DDT was a powerful insecticide in the 1930s, many countries in the world used it widely as an insecticide for crops, as well as using it to control the spread of malaria. legco.gov.hk |
99 年元月海地震災後，我國即派三梯次醫療團 前往協助，除每日提供災民全天候診療照護服務外， 我團蕭孟芳教授應美國疾病管制局(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)之邀請，參與每日於海地 國家實驗室舉行之疫情監控小組會議，針對瘧疾及登 革熱等疫情進行分析探討，並提出具體防疫之專業建 議，受與會各專家之重視。 mofa.gov.tw | In addition to providing medical care, Professor Shiao Men-fang took part in daily disease control meetings at Haiti’s National Laboratory at the behest of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). mofa.gov.tw |
2.7 活躍傳染病分為新出現的傳染病(例如嚴重急性呼吸系統綜 合症)及再次活躍的傳染病(例如瘧疾及霍亂)。 legco.gov.hk | 2.7 Emerging infectious diseases can be classified into newly emerging infectious diseases such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and re-emerging infectious diseases such as malaria and cholera. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。