单词 | 粗心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 粗心 —carelessless common: thoughtless 粗心 noun —carelessness nExamples:粗心大意—negligent • careless • inadvertent See also:粗 adj—coarse adj • rough adj • crude adj • thick adj 粗—rude • vulgar • unfinished • thick (for cylindrical objects) 心 n—core n • heart n • intention n • mind n • hearts pl • centerAE n
|
快速和粗心的打扫只会将灰尘转移到其他周围区域。 graphics.kodak.com | Dusting quickly and carelessly just redistributes [...] dust in other surrounding areas. graphics.kodak.com |
(i) 該 項 沒 有 遵 從 條文事件是 因 粗 心 大 意或意外 地 計 算 錯 誤 或 任何合 理 因由, 而 非 因不 真 誠 所 致 ; 及 legco.gov.hk | (i) the non-compliance was due to inadvertence, an accidental miscalculation or any reasonable cause and was not due to bad faith; and legco.gov.hk |
没有伸出的部件绊着粗心的工作人员。 delaval.cn | There are no projecting parts to catch the unwary worker. delaval.com |
15.27 如候選人在選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及 聲明書內有錯誤或虛假陳述,而原因是由於其代理人或僱 [...] 員行為不當,或由於候選人或其他人 粗心 大 意 或意外地計 算錯誤或任何合理因由(而非因該候選人不真誠所致), [...] 他可向原訟法庭申請頒布命令,批准其更正申報書及隨申 [...] 報書一併提交的任何文件內的錯誤或虛假陳述 [《選舉( 舞 弊及非法行為) 條例》第 40(3)及 (4)條 ] 。 legco.gov.hk | 15.27 If a candidate makes a mistake or false statement in the return and declaration of election expenses and donations due to misconduct of [...] any agent or employee of the candidate or [...] by reason of inadvertence or accidental [...]miscalculation by the candidate or any [...]other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, he may apply to the Court of First Instance for an order enabling him to correct any error or false statement in the return or in any document accompanying the return [s 40(3) and (4) of the ECICO]. legco.gov.hk |
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前,將 選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明書送交總選舉事 [...] 務主任,而原因是由於候選人本人抱恙或不在香港,或由 [...] 於其代理人或僱員去世、抱恙、不在香港或行為不當,或 由於候選人或其他人粗心大意 或意外地計算錯誤或任何合 理因由( [...] 而非因該候選人不真誠所致) ,他有權向原訟法庭申 請頒布命令,批准其將申報書及聲明書於限期後送交總選 [...]舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk | 16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of [...] any agent or employee of the candidate or [...] by reason of inadvertence or accidental [...]miscalculation by the candidate or any [...]other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk |
梁展文的申請真的是要“過 [...] 五關斬六將”才可批出的,當初只要任何一位官員很盡力、 不 粗心大 意 、很盡責地用心審批,這事件便可能不會發生。 legco.gov.hk | If, at the initial stage, any one [...] of the officials involved had been more [...] diligent, less careless, or more conscientious [...]and careful in the vetting and approving [...]process, the whole incident might not have happened. legco.gov.hk |
政 府當局 與 條例草案委員會及業界代 [...] 表進行多 番 討論後, 終 於 接 納 我 提 出 的 建 議,在 第 80C 條 內 以 “合法 辯解” 取 代 “合理 辯解” 的 字 眼 , 以 令 [...] 市場參 與者在進行交 易出現 不 小 心 和 粗 心 大意的 過 失 時受到 保 護 。 legco.gov.hk | After much discussion with the Bills Committee and industry representatives, the Administration has finally agreed to my proposal that a "lawful excuse" be incorporated in section 80C [...] in place of the "reasonable excuse", [...] in order to cover careless and inadvertent mistakes [...]of a market participant in the course of transaction. legco.gov.hk |
仪器表明经滥用、误用,粗心大意 或错误地连接、排列或运行者。 zonge.com | Equipment that shows misuse, abuse, negligence or improper connection, alignment or operation. zonge.com |
為了回應業界的 意見,政府 在 經 過 反 覆 的 考慮和 詳細的 內 部討論之後, 同意建 議 以 合 法 辯解來取代 合 理 辯解, 並且增 補 第 80C 條第(4)款,明確 訂 明 合 法 辯解包括粗 心 大意、不小 心或疏忽。 legco.gov.hk | In response to the views expressed by the industry and after repeated consideration and detailed internal discussions, the Government agrees to the proposed replacement of "reasonable excuse" by "lawful excuse" as well as the addition of proposed section 80C(4) to explicitly specify that lawful excuses include carelessness, inadvertence and negligence. legco.gov.hk |
它只有被称为该杰罗姆是一个牧师晚年;小即席发表的大教堂莫娜话语是他抑制不住自 己 粗心 的 个性和学习爆满。 mb-soft.com | It has only been known of late years that Jerome was a preacher; [...] the little extempore discourses published by Dom Mona are full of his irrepressible [...] personality and his careless learning. mb-soft.com |
不過,該候選人可向 法庭申請作出命令,容許上述選舉廣告的發布免受有關規 定規限,並寬免他應承受的刑罰,但法庭須信納該項違例 事件是因粗心大意 或意外地計算錯誤或任何合理因由,而 非因不真誠所致[ 《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 35 條 ] 。 legco.gov.hk | However, he may apply to the court for an order allowing the publication of the above election advertisements be excepted from the relevant requirements and relieving him from the penalties, provided that the court is satisfied that the non-compliance was due to inadvertence, an accidental miscalculation or any reasonable cause and was not due to bad faith [s 35 of the ECICO]. legco.gov.hk |
惟他必須令法庭信 納有關的非法行為是由於粗心大意,意外地計算錯誤 或任何合理因由,而非因不真誠所致。 legco.gov.hk | He, however, has to satisfy the court that such an act or omission was due to inadvertence, an accidental miscalculation or any reasonable cause and was not due to bad faith. legco.gov.hk |
我們認為本壺的書法不如馬少宣一般的水準,可能是馬紹先寫的 , 粗心 的 人也許不會意識到。 e-yaji.com | We believe that Ma Shaoxian’s calligraphy might have passed for his [...] uncle’s to the unwary, nevertheless. e-yaji.com |
17.24 《選舉(舞弊及非法行為)條例》第 31 條提供機制, 使候選人如因粗心大意、意外地計算錯誤或任何合理因由(非因 不真誠所致),而違反有關非法行為的規定時,可向法庭申請頒 發命令,豁免其刑事責任。 legco.gov.hk | 17.24 S 31 of the ECICO provides a mechanism for a candidate to apply for a Court order to relieve himself of criminal responsibility if he contravenes the illegal conduct provisions due to inadvertence, accidental miscalculation or any reasonable cause and was not due to bad faith. legco.gov.hk |
困難之一,是整個班子現時是處於危險線下,形勢險要,所有大小動作都應以救亡行動為主,不 能 粗心 大 意。 hkupop.hku.hk | One of the difficulties is that since the whole administration is in a critical condition, every single move has to be about making up for the past mistakes, while any reckless or unthinking decisions should be avoided. hkupop.hku.hk |
该保证不涉及顾客或第三方修改或维修过的,或在购买后被滥用 或 粗心 对 待的,或因顾客再设计造成其质量有缺陷的产品。 kristallwelten.swarovski.com | The guarantee does not refer to products which the customer or [...] third parties modified or repaired, which [...] were abused or carelessly treated after [...]purchase or whose quality defects are due [...]to a redesign by the customer. kristallwelten.swarovski.com |
不過,現時手頭㆖的資料顯示,可以說約有 100 宗意外是由於巴士司機出錯所造 成,主要包括在路口轉彎時粗心大意 、超速駕駛或跟車太貼。 legco.gov.hk | From the information available so far, it can be said that about 100 of these accidents can be attributed to errors on the part of bus drivers, mainly turning negligently at junctions, driving too fast or following other vehicles too closely. legco.gov.hk |
(b) 申 請 人 或 其 他 人 粗 心 大 意或 意 外 地 遺失或 [...] 銷 毀 該 發 票 、 收 據 或 收 據副本;或 legco.gov.hk | (b) inadvertence, or an accidental [...] loss or destruction of the invoice or receipt or copy of the receipt, by the applicant [...]or any other person; or Clause legco.gov.hk |
一定要避免因故意、粗心或疏 忽对诉讼相关证据带来破坏、损失、实质性更改、 或阻碍。 opendatacenteralliance.org | º It is important to avoid intentional, reckless, or negligent destruction, loss, material alteration, or obstruction of evidence that is relevant to litigation. opendatacenteralliance.org |
本 條 例草案容許候 選 人 在 因 粗 心 大 意 、 計 算 錯 誤 或 其 他 合 理 因由, 而 非 因不真 誠 所 致 而違反 關 於非法 行為的條文,可 向 法 庭 申 請 作出寬 免 其承擔 刑 事 責 任的命 令。 legco.gov.hk | The Bill allows a candidate to apply for a court order to relieve himself of criminal responsibility if he contravenes the illegal conduct provisions due to inadvertence, miscalculations or other reasonable cause, and such act or omission was not due to bad faith. legco.gov.hk |
对于那些 经 Valleylab 公司检查判断,认为已被 Valleylab 公司以外的工厂修理或 改动过,因而影响了其稳定性或可靠性的产品或部件,或者那些因为使用 不当、粗心大意 或其它事故造成损坏的产品或部件,概不适用本担保书。 valleylab.com | This warranty does not apply to any product, or part thereof, which has been repaired or altered outside Valleylab’s factory in a way so as, in Valleylab’s judgment, to affect its stability or reliability, or which has been subjected to misuse, neglect, or accident. valleylab.com |
该 工作组还建议,鉴于海洋环境的高度敏感性、以 及 粗心 大 意 的开发利 用可带来的威胁,尤其应重新确认采取预防性方法(原则 15)。 daccess-ods.un.org | The Working Group has also recommended that the precautionary approach (Principle 15) be given particular reaffirmation given the great sensitivity of the oceans environment and the threats that careless exploitation brings. daccess-ods.un.org |
虽然安达科(Antec)的所有产品皆针对锐利的边缘作谨慎的处理,但仍然可能尚有些利边或是其他利 角,我们烈建议您在安装过程中能适当的防范且小心的使用,并请避免过急促 或 粗心 的 动 作。 antec.com | Although care has been taken to prevent sharp edges in your Antec case, we strongly recommend taking the appropriate time and care when working with it. antec.com |
在我获得了作为秘书长特别代表第一次出席安 理会会议的荣誉之后,如果在结束发言之前,我没有 [...] 赞扬我的历届前任的成就,那我将是 粗心 大 意。我的 历届前任在刚果民主共和国整个漫长而艰难的和平 [...] 进程中,一直协助刚果民主共和国,并得以无数次娴 熟地指导联刚特派团度过各种危机,这些危机显示了 联刚特派团的存在。 daccess-ods.un.org | Having been afforded the honour of appearing before the Council for the first time as Special Representative of the Secretary-General, I would be remiss if I concluded my statement [...] without paying tribute to the achievements of [...] my predecessors, who have assisted the [...]Democratic Republic of the Congo throughout [...]a peace process that has been both long and difficult and who were able on numerous occasions to guide MONUC so skilfully through the various crises that have marked its existence. daccess-ods.un.org |
其中,绘制127号石窟的画匠不知是出 于 粗心 大 意 或匠心独具,竟创造了一幅独一无二的三兔共耳图,图中每只兔子的双耳都紧黏在一起,因而三只耳朵形成了纸风车般的Y字形,而不是一般所见的三角形。 chinesepuzzles.org | (In Cave 127, the [...] artist—either by carelessness or design—has [...]created a unique variation of the three-hares image. chinesepuzzles.org |
(a) 2004 年 4 月,美国国土安全部官员违反《维也纳外交特权及豁免公约》 [...] 的基本原则,突击搜查了设在华盛顿特区的厄立特里亚文化 中 心 , 粗 暴 对待厄立 特里亚外交人员,并没收了存放在保险箱中的近 [...]100 万美元现金和大使馆文件。 daccess-ods.un.org | (a) In April 2004, United States officials in the Department of Homeland [...] Security raided the Eritrean cultural centre [...] in Washington, manhandled Eritrea’s diplomatic [...]agent and confiscated close to $1 [...]million in cash from the safe box as well as Embassy documents in contravention of the basic tenets of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校,以容纳 C 区的学生人数,不适当的建筑结构,包括帐篷、窝棚 和 粗 糙 的水泥结构都被用作 学校;而在东耶路撒冷,由于欠缺 1 000 个教室以上,每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
(b) 進行下列全部或任何業務,即:棉紡及併條;亞麻、大麻 及 粗 麻 紡 紗;亞麻布生產;亞麻、 大麻、粗麻及 毛料紡紗;紡紗商務;絨料生產;漂染及生產硫酸鹽及漂染物料;以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻 、 粗 麻 、 毛料、棉質、絲質及其他纖維物質;以 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料(不論是織布、絨 布、夾層布或起圈布);以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
(b) 一名參與者在介紹另一名參與者加入該項計劃之時或之 後的任何時間收取報酬,而報酬( 不論全部或部分) 並非 按其本人或該另一名參與者所實際銷售的或透過該另一 名參與者而實際銷售的貨品或服務的公平市值而計算的 ( 粗體字以示強調,為後來加上) 。 legco.gov.hk | (b) a participant receives a reward on, or at any time after, the introduction into the scheme by him of another participant which reward is based, whether wholly or in part, otherwise than on the fair market value of goods or services actually sold by him or by or through that other participant (emphasis added). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。