| 单词 | 粗俗的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粗俗的 adjective —vulgar adj (almost always used)less common: commonBE adj Examples:(言行)粗俗的 adj—coarse adj See also:粗俗—vulgar 俗—vulgar • popular • secular • convention 俗 adj—common adj • coarse adj 粗的 adj—thicker adj
|
17 时 30 分 [...] 以色列敌方巡逻队在法蒂玛门对面行进时，其成员对 着黎巴嫩陆军检查站的人员训练 MAG 机枪，并使用亵 渎的语言和粗俗的手势。 daccess-ods.un.org | 1730 While an Israeli enemy patrol was travelling opposite the Fatimah Gate, its members [...] trained MAG machine guns and directed [...] profanities and vulgar gestures towards [...]personnel at the Lebanese Army checkpoint. daccess-ods.un.org |
不过，我们不能接受朝鲜民主主义人民共和国今 天在这里使用不得体和粗俗的语言，毫无根据地妄下 结论。 daccess-ods.un.org | However, we cannot accept the baseless [...] statement that the Democratic People’s Republic of Korea has made here today, using [...] unseemly expressions and vulgar language. daccess-ods.un.org |
原 文是略為粗俗的，根 據《議事規則》，有些字眼甚至是不能“出街＂的，我 只能盡量在不違反《議事規則》下，把他的原話說出。 legco.gov.hk | The exact wordings used by him [...] then are rather vulgar, and some cannot [...]even go "on air" under the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
我引用 民間一句較粗俗的說話 ，“吃豬紅，屙黑屎”，不是一吃代表6項優勢產 [...] 業的豬紅便會立即製造很多就業機會的。 legco.gov.hk | To put it in a vulgar expression among [...] the public, "after eating pig's blood jelly, one would pass black stool". legco.gov.hk |
我想 修正，這不是粗俗的說法 ，而可說是通俗的說法。 legco.gov.hk | I want to revise his comment. This [...] is not so much a vulgar saying but more [...]of colloquial language instead. legco.gov.hk |
但是，說句粗俗的話， 正所謂“鼻屎好食，挖穿鼻囊”。 legco.gov.hk | However, [...] allow me to quote a vulgar saying "the good [...]taste of boogers will make one pick his noses till it hurts". legco.gov.hk |
恐嚇—私下或在公共論壇發送針對他人的憤 怒、粗魯或粗俗的訊息。 montgomeryschoolsmd.org | Flaming—sending [...] angry, rude, or vulgar messages directed [...]at another person in private or in a public forum. montgomeryschoolsmd.org |
2011 年 4 月 13 日 11 时 50 分 一个以色列敌方巡逻队从 ghayn-20 号阵地(Dahirah 门)向 ghayn-21 号阵地(Dahirah [...] 农场以南)移动，其成员对位于 Dahirah 的黎巴嫩军队阵地使用粗俗的亵渎 语言。 daccess-ods.un.org | 13 April 2011 1150 As an Israeli enemy patrol was moving from positionghayn-20 (Dahirah Gate) to positionghayn -21 (south [...] of Dahirah Farm), its [...] members directed vulgar profanities for [...]two minutes towards the Lebanese Army position at Dahirah. daccess-ods.un.org |
18 时 20 分 以色列敌方一巡逻队从 Fatimah Gate 对面经过，其中一名成员对 着驻扎在 Fatimah Gate 花园附近的黎巴嫩军队士兵做粗俗的 手 势。 daccess-ods.un.org | 1820 As an Israeli enemy patrol was passing opposite the Fatimah Gate, one of its members made vulgar gestures in the direction of a Lebanese Army soldier stationed in the vicinity of the Fatimah Gate garden. daccess-ods.un.org |
該間公司最近亦售賣設計以英 文字“Delay”作為開頭的 T 恤，也有人穿着這種衣服進行一些集體的公開 活動，局長，也有不少市民覺得這些字句是不雅 和 粗俗的。 legco.gov.hk | The store concerned has recently also sold T-shirts with "Delay" as the first word of the logo and some people have also put on such T-shirts when participating in public activities. legco.gov.hk |
你的自我比起聖人的自我還要好；你的自我比較好，好得太多了──因為你的自我 很 粗 俗 ， 而比起精緻的自我 ， 粗俗的 自 我 能夠更容易被了解和被放掉。 osho.com | Your ego is better than the ego of a saint; your ego is better, far better – because your ego is very gross, and the gross ego can be understood and dropped more easily than the subtle. osho.com |
一個這樣的 政府，對自己委任的、協助政府工作 的 、 粗俗 地 說 “幫佢孭鑊”的、承擔公 信力的人，它臨時也可以背棄的。 legco.gov.hk | It can all of a sudden betray someone who is appointed by it to assist in its work or, to put it bluntly, bear the responsibility on behalf of the Government with respect to credibility. legco.gov.hk |
我記得我在中學畢業後在大學讀書時也認識他，知道他是一 位很樸素 ─ 說得粗俗一點，便是頗“戇居” ─ 的人。 legco.gov.hk | After graduating from secondary school, I went to university and I remember [...] that I also recognized him and knew that he was leading [...] a simple life ― to put it in a more vulgar way, he was a "daft". legco.gov.hk |
一路上，當有人叫曾蔭權的名字時，便有很多人接着大叫下台，或 一些更粗俗、我不適宜在此說出來的 字 眼。 legco.gov.hk | When someone shouted the name of Donald [...] TSANG along the way, many people then [...] shouted "Step Down" or some vulgar words which are inappropriate [...]for me to say here. legco.gov.hk |
我另一項修正關乎院舍問題，院舍問題也是我在這裏 以 粗俗 說話 責罵張建宗的因由。 legco.gov.hk | Another amendment is related to [...] residential care services, and because of [...] this issue, I had used vulgar language to accuse Secretary [...]Matthew CHEUNG in this Chamber. legco.gov.hk |
毫无疑问，时装是杂 志的强项：积极、时髦、平易近人而别致，绝 不 粗俗 和 平 庸，摄 影的 方式使得环境更显梦幻色彩，令读者会想要如此打扮。 bootb.com | Without a doubt fashion is its strong point: positive, [...] trendy, easy chic, never vulgar or banal, photographed in [...]a way that makes the image evoke [...]situations with a dream element to make readers want to dress in that way. bootb.com |
這般污染的水，請容許 我略為粗俗㆞引述我從前的細菌學系主任的口吻說「好像屎水㆒樣」。 legco.gov.hk | Such polluted water, [...] please excuse me for indulging in a bit vulgarity by quoting my former head of department [...]of bacteriology, "is like a pool of slurry". legco.gov.hk |
16 时 55 分 以色列敌方巡逻一成员向驻扎在 Fatimah Gate 的黎巴嫩陆军人员 做粗俗手势。 daccess-ods.un.org | 1655 A member of an [...] Israeli enemy patrol made vulgar gestures at Lebanese Army [...]personnel stationed at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
既 然自稱為執政聯盟的一分子，“大老細＂決定了一些事情 ─ 代理主席， 還是不要這麼粗俗了，不然我們的主 席 便會說我們在這個議事堂用了太粗鄙 的言語 ─ 總之，就是領導人決定了一些事情，便應跟從這政治領袖的取 向，如果執政聯盟的人仍然視行政長官為執政聯盟的政治領袖的話，便應該 [...] 跟從他所作的有關決定。 legco.gov.hk | If they claim themselves to be part of the ruling coalition, when the [...] "big boss" has decided [...] on something — Madam Deputy, I had better not be so vulgar, otherwise the President will say that we have used language [...]that is too vulgar [...]in this Chamber — in short, when the leader has decided on something, they should follow the position taken by the political leader. legco.gov.hk |
不得通过本网站以任何方式发布或传播任何违反或侵犯他人权利的，或具有非法、威胁、侮辱、诽谤、攻击、侵犯隐私权或公众形象权 、 粗俗 、 淫 秽、亵渎、骚扰性 质 的 ， 或 其他有争议的信息或材料。 emerson.com | You shall not post or transmit through the Site any information or material which violates or [...] infringes, in any way, the rights of [...] others, or which is unlawful, threatening, abusive, defamatory, invasive of privacy or publicity rights, vulgar, obscene, profane, [...]harassing, or otherwise objectionable. emerson.com |
到了當局進行所謂“死因”研究時，便會發覺，申請人明明拿了貸款後， 真的用來(可能只用貸款的十份之一，只是數萬元而已)償還給了另一個 人，可能是親戚，甚至說得粗俗一點 ，可能 真 的 是 “ 大耳窿”也說不定， 以暫時應付那數天的數期，否則便會“唔掂”，因為那些貸款lines被 cut 了，OD額又減了，所有情況也撐不住了，便被迫這樣做，只希望能借 來一些金錢數天作周轉。 legco.gov.hk | When the authorities carry out the so-called "coroners inquest", they will find that after receiving the loan, the applicants really used it (maybe just one tenth of the loan, which may only amount to tens of thousand dollars) to repay another person, who may be a relative or even a loan shark, to put it in a more vulgar way, to temporarily settle the repayment due during those few days, or else they will not be able to make it through. legco.gov.hk |
客户在访问和/或参与使用服务时不得：(i) 滥用或实质性破坏网络、安全系统、服 务和/或 Citrix 站点；(ii) 传递任何被视为虚假、骚扰、胁迫、 粗俗 、 猥亵、中伤或其他非 法的消息或材料；(iii) 侵犯隐私权；(iv) 侵犯知识产权或其他所有权；以及/或者 (v) 违反 适用法律、条例或法规。 teros.com | Customer shall not access and/or engage in any use of the Services (i) in a manner that abuses or materially disrupts the networks, security systems, Services and/or websites of Citrix (ii) to communicate any message or material that is deemed false, harassing, threatening, indecent, obscene, slanderous, or otherwise unlawful, (iii) in a manner that violates privacy rights; (iv) in a manner that constitutes infringement of the intellectual property or other proprietary rights, and/or (v) that otherwise violates applicable laws, ordinances or regulations. teros.com |
5.4 您应严格遵守并以合理的审慎态度确保节目、广播和/或Skype软件(i)不会被用作攻击个人、组织、信仰、宗教或教派的工具；(ii)不含任何法律禁止的声明或促销信息；(iii)不会被用来对任何产品或服务提出虚假或无 理 的 索 赔；(iv)不含任何诽谤、猥亵、亵渎、下流 、 粗俗 、 令 人生厌或攻击性内容或声明，不论主题还是对待别人的方式；(v)不含任何无法证实的证词；(vi)不含或未提及任何被社会团体视为不可接受的讨论话题（例如不敬之语、猥亵内容），或(vii)不会被用于Skype认为会损害公众、Skype或一般意义上的诚实广告和良好企业利益的广告或公告。 skype.com | 5.4 You will take care to observe and exercise reasonable diligence to ensure that the Programs, Broadcast and/or the Skype Software will not (i) be used as a medium for attack on any individual, organization, faith, denomination or sect; (ii) contain any announcements or promotions prohibited by law; (iii) be used to make false or unwarranted claims for any product or service; (iv) [...] contain any content or announcements [...] that are slanderous, obscene, profane, indecent, vulgar, repulsive or offensive, either in theme or in [...]treatment; [...](v) contain any testimonials which cannot be authenticated; (vi) contain any descriptions or references to matters which are not considered acceptable topics of discussion in social groups (e.g., profanity, obscenity) or (vii) be used in connection with any advertising matter or announcement which may, in the opinion of Skype, be injurious or prejudicial to the interests of the public, Skype, or honest advertising and reputable business in general. skype.com |
我们感到遗憾的是，我们正在听到只是令我们感 到更加关切的言论，例如欧洲联盟(欧盟)观察员昨天 发言(见 A/66/PV.46)时对我国的粗俗影射。 daccess-ods.un.org | We regret that we are hearing words that only heighten our concerns, such as the crass insinuation made against my country by the observer of the European Union (EU) in his statement yesterday (see A/66/PV.46). daccess-ods.un.org |
我記得有一次，策發會的一位成員，即香港城市大學（“城大”）的教 授梁美芬女士曾經提到，將來參選的候選人是否應先取得中央的同意，我當 時亦提出嚴厲批評，第一，這樣做會違反《基本法》，第二，過於揣摸中央 政府的做法 ─ 或說得粗俗一點 ─ 過分“擦鞋”會連累中央政府做 錯事，因為這是違反《基本法》的。 legco.gov.hk | Second, any excessive second-guessing relating to the Central Authorities' intentions, or to put it in more vulgar language, any excessive "shoe-shinning", will drag them into the trouble of making a mistake, as this is against the Basic Law. legco.gov.hk |
a. 節目中的極度惹人反感用語，在任何時候均不應在電視播放；及 b. 雖然是為了塑造人物的性格，但那些 粗俗 用 語 不應在有關節目內經常及毫無節制地出現。 legco.gov.hk | a. the downright offensive expressions used in the programme were [...] unacceptable for broadcast on television at [...] all times; and b. the coarse expressions, which were used [...]frequently and without moderation [...]despite the fact that they were used for characterization purpose, were unacceptable for broadcast in the programme under complaint. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。