| 单词 | 粗估 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粗估 —rough estimateSee also:粗 adj—rough adj • crude adj • coarse adj • thick adj 粗—rude • vulgar • unfinished • thick (for cylindrical objects) 估—second-hand (clothes)
|
根據財務顧問至今提供的資料，若 M+由一家國際營運者營運，粗略估計 ， 可節省 之費用，高達$216 億種籽資金的 22%。 legco.gov.hk | According to the information provided by the FA so far, should M+ be run by [...] an international operator, the potential [...] saving, in very crude terms, could be [...]as high as 22% of the $21.6 billion seed fund. legco.gov.hk |
根據國際 貨 幣 基 金在 1998 年 作出的 粗 略估計 ， 認為全球 每 年 清 洗 黑 錢 [...] 的 數 額 可 能達到全 球 國民生產 總 值 的 2%至 5%。 legco.gov.hk | According to a rough estimate made by the International [...] Monetary Fund (IMF) in 1998, the sum of money laundered in the world [...]each year may amount to 2% to 5% of the global Gross National Product. legco.gov.hk |
由于 维持和平行动现行会计制度不允许收集这种信息，表 9 中的数字只是粗略估计数。 daccess-ods.un.org | As the accounting system currently in use in [...] peacekeeping operations does not allow for the collection of such information, the figures in [...] table 9 are only rough estimates. daccess-ods.un.org |
至於上文第19(a)段及20段提及由劉議員提出的其他修正案，政 府當局認為，按粗略估計， 舉辦一次全港性公聽會須動用約61萬元的經 費。 legco.gov.hk | As regards the other CSAs proposed by the Member referred to in paragraphs [...] 19(a) and 20 above, the [...] Administration submits that a rough estimate of the resource [...]requirement for organizing one territory-wide [...]public hearing exercise is around $610,000. legco.gov.hk |
請當局提供 2010-11 年度擬議工 程的詳情，並請粗略估計分 目項下工程可為建造業創造的職位數目，包括按照下 [...] 列註冊類別劃分的註冊建造業工人職位數目：熟練技工、熟練技工(臨時)、半熟 練技工、半熟練技工(臨時)及普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the job opportunities [...] for the construction sector to be created under this subhead, [...]including the number of jobs for registered construction workers categorised into skilled worker, provisional skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker and general worker ? devb.gov.hk |
以去年來說，圖書館的總開支約為 6.8 億元，如果要每周開放 7 天及 每天開放 12 [...] 小時，總開放時間約增加 59%，所以要多花 2 億元，而這 2 億元 也是按基本的人手和電費等方面作出 粗 略 估 計 而 已。 legco.gov.hk | If libraries were to open seven days a week and 12 hours a day, the total opening hours would increase by 59% and an additional $200 [...] million would be incurred, while this $200 [...] million is only a rough estimation of basic costs like [...]manpower and electricity. legco.gov.hk |
以南韓 為例， 如果要達 至其科研總 體 開 支 ， 即 國 [...] 民 生 產 總 值約 2.68%的 水 平，則我們 粗略估計 ， 香港用於科研的 開 支 會 是 達到 [...]330 億 港 元 ， 相當於 總 公 共開支的 8%。 legco.gov.hk | Taking South Korea as an example, if we were to attain the level of its total expenditure on R&D in science and technology, that is, [...] around 2.68% of its Gross National [...] Product (GNP), with rough estimation, our expenditure [...]on R&D in science and technology [...]would reach $33 billion, that is, 8% of the total public expenditure. legco.gov.hk |
我們曾經粗略估計， 除非長者健康大大改善、服務效率大 增，否則，在 30 [...] 年後，每年的安老服務開支約為 95 億元。 legco.gov.hk | By rough estimation, unless the health [...] of the elderly is significantly improved and service efficiency greatly enhanced, [...]the annual expenditure on elderly care services will become some $9.5 billion 30 years later. legco.gov.hk |
但我要強調， 這個數字只屬粗略估計。 legco.gov.hk | I would stress, [...] therefore, that this estimate is only an approximation. legco.gov.hk |
在粗略估 計 為核心 文化藝術設施持續營運而設的 獨 立 基金的 金 額 時 ，政府當局已考 慮 以藝術為 主 題 的 博 物館每年在收 購 藏品方面的 開 支預算， 但 初 期 藏品的 開 支預算則 並未予 以 考 慮 ， 因為初 期 藏品可 從 不同途徑取得 ， 例如長期或 短 期 借 用、短 期的巡迴專 題 展 覽 和 捐贈，以及與 其 他博 物館簽訂 合 作 協 議 等 。 legco.gov.hk | In guesstimating the independent fund for the sustainable operation of CACF, the Administration had already taken into account the need for an on-going annual acquisition budget for the art-themed museums but not the initial collections, which could be acquired through various sources such as long-term/short-term loans, temporary tours of special exhibitions and donations, and co-operation agreements with other museums. legco.gov.hk |
根據粗略估計，土木工程類項目的專業／技術人員和工 人的費用部分，佔工程費用大約 [...] 45%至 60%，而建造工程項目的專業／技術 人員和工人的費用部分，則佔工程費用大約 40%至 45%。 devb.gov.hk | A rough estimate is that for civil [...] engineering type projects, the cost components relating to professional/technical staff [...]and workers constitute about 45% to 60% of the project cost, while that for building projects range from about 40% to 45%. devb.gov.hk |
尽管仍需要召开二至三次全会（即一天或一天半）来讨论全权证书委员会报告、关于 设立表决权的行政委员会报告等业务， 据 粗 略 估 算 ，该项措施可节省 360,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Although two or three plenary meetings (i.e. one day or a day-and-a-half) would still be needed for such business as the reports of the Credentials Committee, the report of the Administrative Commission [...] permitting the establishment of voting [...] rights, it can be roughly estimated that such a measure [...]would grant economies of $360,000. unesdoc.unesco.org |
據房委 會的粗 略 估 計 ， 在位於市 區 的 38%全 新 單 位中， 有 九 成 應 該可以 [...] 編 配 給 長 者 。 legco.gov.hk | According to the rough estimate of the HA, of the [...] 38% of new flats in the urban area, 90% can be allocated to the elderly. legco.gov.hk |
根據粗略估計，土木工程項目的專業／技術人員和 工人的費用部分（包括工人工資、承建商行政費用、顧問費和駐工地人員的 [...] 費用），佔工程費用大約 45%至 60%，而建造工程項目的專業／技術人員和 工人的費用部分，則佔工程費用大約 40%至 45%。 devb.gov.hk | A rough estimate is that for civil [...] engineering projects, the cost components relating to professional/technical staff and [...]workers (including wages for labours, contractor’s overhead, consultancy fees and cost of resident site staff) constitute about 45% to 60% of the project cost, while that for building projects range from about 40% to 45%. devb.gov.hk |
根據粗略估計，這些建議大約可帶來 8,000 萬元收入，但比起醫院管理局每年 [...] 的財政預算，實在是杯水車薪。 legco.gov.hk | By rough estimation, some $80 million [...] only could be generated and this is only a drop in the ocean compared with the HA's annual budget. legco.gov.hk |
政府當局主要是基 於香港非法足球賭博的情況熾 烈 ，因而認為每年平 均投注額 300億元， 以及每年帶來15億元博彩稅(毛利的 50%)的 粗略估計是合理的。 legco.gov.hk | Having regard mainly to indicators of prevalence of illegal football gambling in Hong Kong, the Administration considers the rough estimate of $30 billion annual betting turnover on average, and hence $1.5 billion annual betting duty (at 50% of gross profits) reasonable. legco.gov.hk |
关于国内资源流动的数据都是粗略估 计 数，因为这些数据往往不全而且也不 具有完全可比性。 daccess-ods.un.org | Data on domestic [...] resource flows are rough estimates because they are [...]often incomplete and not entirely comparable. daccess-ods.un.org |
目前我國高檔白酒競爭格局大概可劃成四大陣營：以五糧液、茅台兩大老品牌處於第一陣營；以水井坊、酒鬼酒、國窖酒1573等代表的強勢品牌處在第二陣營； [...] [...] 以西鳳酒、捨得酒、大成明窖精品系列、天長地久等為代表的次強勢品牌處於第三陣營；第四陣營則是以中小企業為代表的區域品牌或雜牌軍，高檔酒的品牌分佈數量最多，有相當部分的廠家都推出自己的高檔品牌，數 量 粗 略 估 計 為二三百個，區別是成氣不成氣，壽命長短與否。 lemsee.com | Competition pattern of China's high-end liquor can be broadly divided into four camps: Wuliangye, Maotai two old brand in the first camp; Swellfun, alcoholic liquor, country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of [...] manufacturers to launch its own premium [...] brand, the number of rough estimate of two to three hundred, [...]the difference is that as the [...]gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
南 港 島 是 研究中可能發 展 的 新 [...] 鐵 路 之一，建造費 用 的 粗略估計約 為 100 億 元 ， 但 確實費 [...]用 仍 有 待 進 一 步 研究。 legco.gov.hk | Subject to further investigation, the [...] order of cost estimate of the SIL is [...]about $10 billion. legco.gov.hk |
根据观察评估和当地人提供的情况，考察 团 粗 略 估 计 ， 亚美尼亚非法定居者 在被占领的阿塞拜疆七个地区的人数为 14 000 人。 daccess-ods.un.org | According to the visual appraisal and information provided by the locals, the number of illegal Armenian settlers in the occupied seven districts of Azerbaijan is roughly estimated by the Mission to be 14,000 persons. daccess-ods.un.org |
本程式所提供的預測結果只用於粗略 估 計 日 凌的時間，與日凌的確切發生時間可能有 5 至 10 分鐘之誤差。 asiasat.com | The prediction result provided by this [...] program serves only as a rough sun outage estimation, which may vary [...]from the actual occurrence by [...]5 to 10 minutes, and should not be treated as a highly accurate engineering or operational tool. asiasat.com |
特別要指出，這 是粗略估計的成本，並沒有將㆒些變數如補償方案包括在內，而稍後， 在此報告研究範圍以外，需要就此作更詳細的分析，再釐定真實成本。 legco.gov.hk | We would point out [...] that the costs are rough and have not taken [...]into consideration of a number of factors (such as the compensation [...]packages) and a more detailed analysis should be conducted in order to refine these costs at a later stage, which is outside the scope of this current study. legco.gov.hk |
虽然各国国内资金流动的全球数字只是一 个 粗 略 估 计 数 ，但它却是最合理的 估计数，因为数据常常不完整，而且不能完全用于比较。 daccess-ods.un.org | Although the global figure of domestic [...] resource flows is a rough estimate, it is the most plausible estimate, given the [...]fact that data are often [...]incomplete and not entirely comparable. daccess-ods.un.org |
粗 略 估 計 ， 各 工務部 門 轄 下 四百多個專 業 職 位 [...] 的人員連同其他輔 助技術 人員曾直 接 參 與機場 核 心 計 劃的工 程 ， 並 曾 執 行機場 核 心 計 劃的施 工 程 序 和 規章。 legco.gov.hk | A rough estimate shows that more than [...] 400 professional positions in the various works departments plus the supporting technical [...]staff had direct involvement in the ACP works and adopted ACP procedures and practices. legco.gov.hk |
1905年，据粗略估计， 瑞士巧克力的人均消费量为每年一公斤，比今天消费量的十分之一还要少。 swissworld.org | Although it is hard to estimate precisely, per [...] capita consumption in Switzerland in 1905 was around one kilogram (two pounds) [...]per year - less than one tenth of today's figure. swissworld.org |
据粗略估算，这包括科索沃特派团每年约 需 4 700 万美元；欧盟驻科法治团约需 1.4 亿欧元； 欧洲合作与安全组织需要 2 300 万欧元；以及北约和 向驻科部队派遣部队的国家每年行动的总费用，从而 使总额达到近 5 亿美元。 daccess-ods.un.org | It includes, in broad terms, some $47 million annually for UNMIK; around €140 million for EULEX; €23 million for the Organization for Security and Cooperation in Europe; as well as combined annual operational costs to NATO and to KFOR troop-contributing countries that bring the total close to half a billion dollars. daccess-ods.un.org |
我希 望 劉議員明白，當我粗略說出 政 府車輛的 使用期為 6 至 7 [...] 年 時 ， 我其實是 很 大 膽 地說出這個粗略估 計 的年期 ， 因 為我們現時是 視 乎每輛車的 [...]情 況 ， 來 決 定是否應該 更 換 的 。 legco.gov.hk | I hope Mr LAU would understand that it was very brave [...] of me to make a rough assessment that government [...]vehicles are used for six to seven years [...]because now we would decide whether or not a vehicle should be replaced on the basis of its condition. legco.gov.hk |
雖然政 府當局 表 示 ， 在 現 階段未 能 提 供 [...] 任 何 具 體 的 時 間 表 ， 但 政 府粗略估計 ， 這 個過程 中 各 項 程 序所需 [...]的 時 間 ， 以不包括與中 央 進 行 討 論 ， 但 包括草 擬 及制定 所 需 的 [...]本 地法例，到 最 後落實 建 議 所 需 的 時 間來計算， 大 概 為 15 至 22 個月。 legco.gov.hk | While the Administration advised that it was impossible [...] to provide any concrete timetable at [...] this stage, its rough estimate of the time required [...]for those steps in the process [...]not involving discussions with the Central Authorities was about 15 to 22 months which included drafting and enacting the necessary local legislation to give effect to the finalized proposal. legco.gov.hk |
因為梁先生重申說顧問費用其實是很少的，他亦沒 有收錢，而且行內通常都是免費提供一個初階段 很 粗 略 的 估 價 ， 這些 是行規。 legco.gov.hk | Because Mr LEUNG reiterated that the consultancy fee was actually very small in amount, that he did not charge any fee at all, and that it is common [...] in the industry to [...] provide preliminary and rough information on land value for free and this is a standard practice in the industry. legco.gov.hk |
IV 号大楼的工程费用在第 3 页被评估为 9 156 000 欧元，又在后一页被评估为 9 [...] 105 000 欧元 – 并且这是一种 粗略评估，它是基于 IV 号大楼的施工面积（8 [...]400 平方米），按照已实施工程的 比例（1 090 欧元/平方米）来计算的，并未考虑 [...]IV 号大楼的特点（带庭院和地下 室的大楼）。 unesdoc.unesco.org | The cost of Building IV is put at €9,156,000 [...] on page 3 and on the next page at [...] €9,105,000 – a crude estimate, moreover, since [...]it depends on applying the same ratio to [...]the area of Building IV (8,400 m2 ) as was used for the works already completed (€1,090 per m2 ), taking no account of the specific features of Building IV (which has a patio and basement). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。