| 单词 | 粉饰太平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 粉饰太平 —pretend that everything is going wellSee also:粉饰—decorate • fig. gloss over • cover up 粉饰 n—redecoration n • paint n • plaster n 太平—place name • peace and security
|
這豈不反映當權者那種隱惡揚善、粉 飾太平、捨難取易的心態嗎？ legco.gov.hk | Does it not show the mentality of those in power, who simply cover up the shortcomings and put only the best foot forward, pretending that everything is going on well and taking the easy way out? legco.gov.hk |
家长们将用西维塔斯提供的材料粉刷 装 饰 这 所 幼儿园。 unicef.org | Using materials provided by Civitas, parents will paint and plaster the preschool. unicef.org |
看来整个做法都是要粉饰其关 于经济制裁厄 立特里亚的要求。 daccess-ods.un.org | It seems the whole exercise is meant to give a fig leaf to calls for economic sanctions to Eritrea. daccess-ods.un.org |
日本高层右翼政客公 开粉饰该国 发动的罪恶的侵略战争，把这场战争说成 是旨在保护其他亚洲国家并把它们从西方列强手中 [...] 解放出来的正义战争。 daccess-ods.un.org | Highly placed right-wing Japanese [...] politicians openly whitewash the country’s [...]criminal wars of aggression as just wars designed [...]to protect and liberate other Asian countries from Western Powers. daccess-ods.un.org |
然而他 强调向前发展或宽恕不能忽视或粉饰 过 去。 daccess-ods.un.org | He stresses, however, that moving forward or forgiveness [...] cannot ignore or whitewash the past. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况， 太平 洋 各 岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...] within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
国际社会今天必须驳斥以色列为粉饰 其 定居 点活动而提出的辩解说法，必须迫使以色列遵守安全 理事会有关这个问题的第 465(1980)号和第 497(1981) 号决议。 daccess-ods.un.org | The international community today must reject Israel’s arguments as it seeks to justify its settlement activities and must pressure it to respect Security Council resolutions 465 (1980) and 497 (1981), on this issue. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是 亚 太经 社 会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性 别 平 等 和 经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
要國際社會重拾信心，相信香港恢復成為一個安全 生的城市，同時 又是一個熱情好客的旅遊熱點，不能夠再依賴一些改善形象的公關活動，因 為任何這些舉動，都會被視作粉飾 太平 的 門面工夫，不可能起到甚麼實質意 義。 legco.gov.hk | For the international community to regain confidence and believe that Hong Kong is again a safe and hygienic city as well as a tourist hot spot where they will be warmly received, we can no longer rely on public relations activities to improve our image. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] [...] initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as [...]the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...]Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 [...] 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行 的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 [...] 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before [...] the appointed day is the property or [...] liabilities of First Pacific Bank) is or, as [...]the case may be, is not, deemed to be vested [...]in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
车后门处镶嵌的粉银相间的” L’amour EDITION”徽章与银色外侧后视镜和粉色 樱花 纹 饰 完 美呼应，为CT200h刻上了动感而个性的烙印。 lexus.com.cn | The exclusive pink and silver “L’amour EDITION” badge on rear door echoes silver outer mirror and pink tattoo with sakura, imprinting CT200h with dynamic and individuality. lexus.com.cn |
我们达 成的延长联合国阿拉伯叙利亚共和国监督团（联叙 [...] 监督团）任务期限的协议，不应该被视为是 在 粉饰 安理会未履行职责的行为。 daccess-ods.un.org | Our agreement to extend the mandate of the United [...] Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic (UNSMIS) should not [...] be seen as a whitewash of the Council’s [...]failure. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 [...] 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经 济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, [...] suggested that the Economic and Social Survey of [...] Asia and the Pacific 2010 include [...]policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行 的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行 提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第 ㆒ 太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed [...] day by or against [...]First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲 及 太平 洋 区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
自然科学方案也是太平洋区 域联合国国家方案进程环境管理专题下的一个积极合 [...] 作伙伴，目前正参加制定联合活动，重点在于生态和地球科学。 unesdoc.unesco.org | The natural sciences programme is also an active [...] partner under the environmental management [...] theme of the Pacific regional UNDAF [...]process, and is currently engaged in the [...]development of joint activities with a focus on ecological and earth sciences. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以 及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射 水 平 並 沒 有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all [...] chilled or frozen game, meat and [...] poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
每年但凡到了這個時刻，在上 的當權者總是煞有介事，想盡辦法來 粉 飾 太平 ， 在 下的追隨者亦以不同 的理由來淡化六四事件。 legco.gov.hk | Whenever it comes to this time of the year, those in [...] power would take things very seriously and rack their [...] brains to whitewash and paint an illusion of peace and prosperity. legco.gov.hk |
因為亞太經合組織所以提出這樣一個量度方法，是以 高排放量的國家，包括美國、澳洲等為對象，目的是以新的計算方法 來 粉飾 太平，告 知大家問題其實很小，但這卻是違反《京都議定書》的，因為《京 都議定書》所定下的準則，是計算溫室氣體的總排放量。 legco.gov.hk | However, this violates the Kyoto Protocol, given that total greenhouse gas emissions should be calculated according to the criteria laid down by the Protocol. legco.gov.hk |
此外，澳大利亚继续提供额外资金，支 持 太平 洋 区域国家普遍加入和 执行《公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, Australia continued to provide enhanced funding to support universalization [...] and implementation in the Pacific. daccess-ods.un.org |
为了突显爱的主题，项链和手链的饰 链 更 与 粉 红 色 棉绳交织，是颂扬友情的不二之选。 brand.swarovski.com | To highlight the love theme the [...] chain is knotted with a pink cotton cord in the [...]style of a friendship bracelet. brand.swarovski.com |
采用“黑色装饰''粉末涂 层的镁合金，重量极轻，结构极为紧凑。 gitzo.cn | Made of “noir décor” powder coated magnesium, [...] it is extremely light weight and compact. gitzo.com |
1200P机芯完美体现制表品牌伯爵力图创新之精神，除上述特色之外，还搭配 以 太 阳 放射 状 饰 纹 装 饰 的 齿轮组以及特别的长短针装置，并镌刻伯爵首字母“ P”，如同品牌的秘密签名。 piaget.com.cn | As part of Piaget’s constant effort to [...] differentiate its [...] models, it has decorated the wheels of the 1200P movement with a sunburst motif and [...]its index assembly [...]carries the stylized P of Piaget like a secret signature. piaget.com |
每一句诗都框有金线，中间有空白隔开或者边缘 装 饰 有 金色 、 粉 色 和 橙色的板条。 wdl.org | Every verse is framed by a gold line and separated by a gutter or border [...] illuminated with panels in gold, pink, and orange. wdl.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 [...] 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the [...] specific challenges and needs of member [...] countries in the Pacific and other small [...]island nations, particularly with respect [...]to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
我們看見，上述 資源錯配的做法，只會令貧富懸殊雪上加霜，難道政府真的天真得以為可借 助政府統計處隱瞞或延遲公布最新的堅尼系數， 以 粉 飾 太平 ， 那 麼貧富懸殊 的問題便不存在了嗎？ legco.gov.hk | Is the Government so naive as to think that, by making the Census and Statistics Department withhold or delay the release of the latest Gini Coefficient and presenting the brighter side of society, then the problem of disparity between the rich and the poor can be removed altogether? legco.gov.hk |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛 屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太平洋 岛 屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum [...]members and the Forum [...]secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。