| 单词 | 类语辞典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类语辞典 —thesaurusSee also:辞典—dictionary (of Chinese compound words)
|
渔业术语表、分类和辞典共同构成语义的成分，而NeOn项目试图将语义纳入单一的渔业本体论服务器，以便增强信息的互用性。 fao.org | Fisheries glossaries, classifications and thesauruses, together comprise the [...] components of semantic meaning which the NeOn [...]project aims to integrate within a single Fisheries Ontology server in order to enhance information interoperability. fao.org |
在语法和辞书艾滋病的犹太法典研究 见犹太人。 mb-soft.com | On grammatical and lexicographical aids to the study of [...] the Talmud see Jew. mb-soft.com |
39% 的受访者声称，他们的 [...] 政府通过公私伙伴关系促进在硬件和软件开发方面的研究，包括专有、开放源代 码和免费软件、标准字符集、语言编码、电子词典、 术 语 和 辞典 、 多 语 种 搜 索引 擎、机器翻译工具、国际化域名、内容参考以及综合软件和应用软件。 daccess-ods.un.org | However, 39 percent of the respondents asserted that their governments promote through private public partnerships, research in hardware and software development, including proprietary, open-source and free [...] software, standard [...] characters sets, languages codes, electronic dictionaries, terminology and thesauruses, multilingual [...]search engines, [...]machine translations tools, internationalized domain names, content referencing as well as general and application software. daccess-ods.un.org |
还商定，参照 [...] “考虑到指定与各方当事人国籍不同的仲裁员的可取性”这样的写法，调整 “建议其国籍与各方当事人的国籍不同”这段 用 语 以 及第 38 段中使用的类似措 辞（“ 建议指定一名与各方当事人国籍不同的仲裁员”），使其与 [...]2010 年《规 则》第 6 条第 7 款的措词保持一致。 daccess-ods.un.org | It was also agreed to align the wording “which is recommended to be different from that of the parties”, as well as similar wording used in paragraph 38 (“recommends the appointment of an arbitrator of a nationality [...] other than the [...] nationalities of the parties”), with the wording in article 6, paragraph (7), of the [...]2010 Rules, along the [...]lines of “take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties”. daccess-ods.un.org |
另见《牛津英语辞典》的定 义：“剥夺食品或使之供应短缺”或“借助饥馑或粗略饮食来制服”。 daccess-ods.un.org | See also Oxford English Dictionary definitions: “to [...] deprive of or keep scantily supplied with food” or to “subdue by famine or low diet”. daccess-ods.un.org |
食典委同 意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目 录来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易 懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure [...] consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
该代表团认为，任何新的提议不得对国际空间法现有 条款产生新的解释，此类提议的措辞 和 包 含的定义应当明确清晰，并同时与委 员会和国际空间法所使用的措辞和术 语 相 一 致。 daccess-ods.un.org | That delegation was of the view that any new proposals should not establish a new interpretation of the existing provisions of international space law and that the [...] [...] language of and the definitions contained in such proposals should be clear and consistent with the language and terminology used both by the Committee and [...]in international space law. daccess-ods.un.org |
这份致辞由古典语言学 家和神学家柏图斯·马科茨 (Petrus Muchitsch) 以拉丁语发表，他曾于 [...] 1577-1578 年间和 1578 年两次担任该大学的校长。 wdl.org | This proclamation in Latin is by [...] Petrus Muchitsch, a classical philologist and theologian [...]who twice served as rector of [...]the university, in 1577–78 and again in 1578. wdl.org |
民事诉讼法典》对不同类型的诉讼和索赔规定了不同的程序和期限。 daccess-ods.un.org | The average waiting period between filing a civil case and scheduling its hearing depends on the type of action and claims, which set out different proceedings and deadlines under the CPC. daccess-ods.un.org |
现有工具和程序（例如词汇数据库和教科文组 织 辞典 ） 的 数据分 类标准 在数字文件中继续延用，而电子记录管理的改进将构成知识管理举措的基 础，以便适时为决策者提供有关信息。 unesdoc.unesco.org | Data classification standards based on existing tools and procedures (terminology database and UNESCO Thesaurus, for instance), continued availability of digital documents and improvements in electronic records management will form the basis for the Knowledge Management initiatives so as to provide relevant information at the right time for decision-makers. unesdoc.unesco.org |
有专家提出了“具有特殊（普遍）（重要）价值的文化遗产”这一与教科文组织 1972 年公约中所用语言相类似的措辞，但 未被采纳。 unesdoc.unesco.org | Cultural heritage of outstanding [...] (universal) (important) value”, which is [...] similar to the language of the 1972 UNESCO Convention, was suggested but rejected here. unesdoc.unesco.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定，大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会，并请注意行政和预 [...] 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出， [...] 在各项决议中使用“现有资源范围内”这一 措 辞 或类 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应 [...] 当尽一切努力避免在决议和决定中使用该措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the [...] use of the phrase “within existing [...] resources” or similar language in resolutions had [...]a negative impact on the implementation [...]of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
年结束，但东帝汶在联合国的支持之下继续 [...] 开展工作以便结束对未决案件的调查。根据《刑 法 典 》 ，反 人 类 罪 ， 种族灭绝和 战争罪是非时限性的。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Criminal [...] Code, crimes against humanity, genocide and war [...]crimes are non-prescriptible. daccess-ods.un.org |
成员 国们表示，该次会议有积极意义，富有成果，可以成 为 类 似 会议 的 典 范。 unesdoc.unesco.org | Members agreed that this was a positive and productive experience and could be a role [...] model for meetings of similar organs. unesdoc.unesco.org |
如果用户的，朗文的词典英语朗文他们的（除非用户，你还没有热情，但我希望你能成为用户朗文来练习和学习英语你读这篇文章）网络版我想指出的是，它可以用在您的浏览器的搜索栏来搜索，这是一个Firefox的插件，朗文当代高级 英 语辞典 的 同 时。 tm256.biz | If the user of the Dictionary of English Longman them (unless a user yet No, you enthusiastic, but I would like you to become a user of Longman Come to practice and learn English you read this article), Longman's online edition I'd like to point out that it can be used in [...] the search bar of your browser to come, it's a search plugin [...] for Firefox Longman Dictionary of English at the same time. tm256.biz |
因此，公约与建议委员会在考虑到必须重视人权 术 语 的 同时，注意不拘泥于过于刻板 的措辞（参见本文件附件 V，其中介绍了“在公约与建议委员会审议来函之决定中所用 措辞 分类一览表”）。 unesdoc.unesco.org | For this reason, while being aware of the need to conform to human [...] rights usage, the CR has [...] always been careful not to confine itself to an over-rigid terminology (see Annex V to this document: thematic list of wording used in the decisions of the Committee on Conventions and Recommendations). unesdoc.unesco.org |
VSSPELL 8.0中整合了英语、西班牙和荷兰辞典。 evget.com | VSSPELL includes [...] additional British English, Spanish and Dutch Dictionaries. evget.com |
到14世纪后期，术语studia humanitatis（“人文研究”）已经到了平均的教育定义良好的循环，包 括 语 法 ， 修 辞 ， 历 史，诗歌和道德哲学研究的基础上，作者和 古 典 拉 丁 语 文 本。 mb-soft.com | By the late 14th century, the term studia humanitatis ("humanistic studies") had come to mean a well-defined cycle [...] of education, [...] including the study of grammar, rhetoric, history, poetry, and moral philosophy, based on Latin authors and classical texts. mb-soft.com |
赞同这一看法的委员还表示，第 10 条草案应以鼓励的语气来措辞，譬 如 说灾害超出本国应对能力时，受灾国“应当”寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission who shared [...] this perspective indicated that draft [...] article 10 should be worded in hortatory terms [...]to the effect that affected States “should” [...]seek external assistance in cases where a disaster exceeds national response capacity. daccess-ods.un.org |
因 此，公约与建议委员会在考虑到必须重视人权 术 语 的 同 时，注意不拘泥于过于刻板的措辞 （参见本文件 C 部分,其中介绍了“在公约与建议委员会审议来函之决定中所用 措 辞 分 类一 览表”）。 unesdoc.unesco.org | For this reason, while being aware of the need to conform to human rights usage, the CR has always been careful not to confine itself to an over-rigid terminology. unesdoc.unesco.org |
只需修改其中一个默认值，这种技术便可以同样支持法语、美式英语、西班牙语或者 德 语 的 辞典 或 者 字典。 evget.com | The supplied thesaurus and dictionary will display French, [...] American English, Spanish, [...] or German languages with the simple adjustment of one default value (a 250,000 word American English Dictionary is provided). evget.com |
可在文本中加入“所采取的旨 在提高预期寿命的措施，包括通过解决社会中存在的 威胁生命的风险”之类的措辞。 daccess-ods.un.org | Wording to the effect of “measures taken to increase life expectancy, including through addressing the risk to life to be found in society”, could be included in the text. daccess-ods.un.org |
鉴于上述，我们认为宜在评注中解释上述差别，如果这种差别不大，我们则 提议采用类似的措辞来显 示这些概念的等值性。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, we feel that it is extremely useful to include in the commentaries an explanation of the difference mentioned above and, in the event [...] that this difference is not [...] substantial, we propose that similar language should be [...]found to show the equivalence of the concepts. daccess-ods.un.org |
1934 年瑞典斯德哥尔摩一家酿造公司将其 购于麾下，以意思为“芯”的瑞典语 作为公司名，制造用于铸造厂的砂芯 粘合剂和用于烘焙的酶类产品。 fresenius100.de | In 1934, the brewing company Stockholms Bryggerier purchased this subsidiary, which went by [...] the name Kärnbolaget. [...] Kärnbolaget, in English the Core Company, made binders for sand cores used in foundries and enzyme-based products for [...]bakeries. fresenius100.de |
可安装在桌面上，类似于典型传 真机或小型办公室打印机的尺寸。 graphics.kodak.com | Fits on a desktop, similar in size to a typical fax machine or small office printer. graphics.kodak.com |
关于制冷维修，提供的数据应该包含国家估算的工厂数量和分类情况（大、中、 小、非正式）、针对各个类别的典型 基 线设备和教育、目前在制冷维修行业工作的技师的 估算数量、各类别中每个工厂每年氟氯烃平均消费量的估计数、各类别的设备需求和正当 理由，其中包括每年待回收的消耗臭氧层物质估算量以及其他相关细节。 multilateralfund.org | For refrigeration servicing, data provided should include estimated number of workshops in the country and a separation into groups (large, medium, small, informal), the typical baseline equipment and education for each group, estimated number of technicians currently working in refrigeration servicing, estimated average consumption of HCFCs per workshop of each group per year, equipment needs for each group and justification, including an estimate of the amount of ODS to be recovered annually, if relevant and other details. multilateralfund.org |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应 更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化 和 语 言 的 多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the Information Society [...] (WSIS) should be [...] better reflected in the wording of priorities and main lines of action as should be the four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
她说，不论是否保留最后一对方括号内的 短 语， 该款最后一句开头应该加上“除非仲裁地国法律另有 规定”一类的措辞。 daccess-ods.un.org | Shengtao (China), expressing support for the comments made by the representative of [...] Canada, said that, [...] whether or not the phrase in the last set of square brackets was kept, wording along the lines of “unless the laws of the country where the arbitration takes place stipulate otherwise” should be added at the beginning of the last sentence of the [...]paragraph. daccess-ods.un.org |
食典委注意到农药残留规范委员会审议确定食品和饲料中农药残留的分析和取样 方法的职责，此类方法可供食典委通 过，作为国际贸易中的食典参考方法。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Terms of Reference of the CCPR provided for the consideration of methods of analysis and sampling for the determination of pesticide residues in food and feed that could be adopted by the Commission as reference Codex methods for international trade. codexalimentarius.org |
西班牙注意到，2011 年 6 [...] 月 30 日批准了有关走私核、化学、生物、放射性 等材料的第 6/2011 [...] 号法律，该法旨在根据这一领域的国际承诺，调整罪行 分 类， 扩大典型行 为范畴(包括进口、出口、引进和促进或其他属于具体规定管制范围 [...]内的行为)，增加确定犯罪存在的金额。 daccess-ods.un.org | Spain notes the approval of Law No. 6/2011 on 30 June 2011, regarding the smuggling of nuclear, chemical, biological, [...] radiological and other materials that [...] aim to adapt the categorization of the crime to [...]the international commitments in this [...]field, extending the typical conduct (including the import, export, introduction and expedition or other operation falling under the control of specific regulations) and increasing the amount of money that determines the existence of the crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。