| 单词 | 类比策略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类比策略 —analogy strategiesSee also:类比 n—analogueBE n • analogies pl 类比 adj—analogAE adj • analogical adj 策略 n—strategy n • strategic n • device n • move n 策略—tactics • be tactful
|
将来，我们还估计到为了让客户机应用程序确定 Web 服务期望的安全性级别以及期望的凭 证 类 型 ， 关于认 证 策略 的 信 息将包含在服务定义（WSDL）中，也可以通过它来获得。 huihoo.org | In the future, it is also anticipated that in order for client applications to determine the level of security expected by a Web service and the expected type [...] of credential, the information [...] about the authentication policy will be included in or available [...]through the service definition (WSDL). huihoo.org |
在高等教育领域，重点是制订科技教育 政 策 ， 为 消除贫困贡献力量及促进发展大学间 的团结互助战略，比如采 取的做法是，颁发教科文组织促进和平教育奖、实施姊妹大学计划 (UNITWIN)、开展旨在促进提高大学间能力和确保更加均衡分配南北间高等教育国际化利益 [...] 的“学术无国界方案”(AAB)行动。 unesdoc.unesco.org | In the context of higher education, the focus will be on the [...] [...] development of science and technology education policies, strategies with an overall aim of contributing to poverty [...]reduction, and the promotion of inter-university solidarity for development – for example through the award of the [...]UNESCO Prize for Peace Education, the UNITWIN Programme, the Academics Across Borders (AAB) Initiative, which seek to promote inter-university capacity-building and to ensure a more balanced distribution of the benefits of internationalization for higher education between North and South. unesdoc.unesco.org |
因此，为了创建一个windows系统策略， 比 如 防 止某些用户（所有的？）运行regedit或者dos程序等等，你不得不使用Windows98 [...] CD上面的POLEDIT。 bsdmap.com | Thus, to [...] create a Windows system policy, for example to prevent [...]some users (all ?) from running regedit, a DOS program, [...]etc, you have to use POLEDIT found in the Windows 98 CD. bsdmap.com |
几个国家已将绿色投资作为优先事项，正在制定支持 绿色经济的战略和政策，研 究人员也在为 这 类 政 策 发 展 概念和经验上的支持。 daccess-ods.un.org | Several countries are already prioritizing green [...] investment and developing strategies and policies to support a green economy, while researchers are developing the conceptual and empirical support for such policies. daccess-ods.un.org |
降低 这种风险的措施将包括认真挑选合作伙伴，确保 WIPO [...] 与那些决心发挥变革促进者作用的合作伙伴 [...] 一同工作，这些机构在对中小企业知识产权需求进行系统研究的基础上规划工作，有清楚的中小企 业知识产权资产管理意识建设和能力建设政策 和 策略 ， 对 自己各项活动的质量和费 效 比 进 行监测和 评价，最重要的是，能在中长期继续进行其中小企业援助计划。 wipo.int | Efforts to mitigate these risks will include choosing partners with care and ensuring that WIPO works with those partners who are committed to their role as change agents, who plan on the basis of a systematic study of the IP needs of SMEs, who have a clear policy and strategy for creating awareness and building capacity of SMEs on IP asset management, [...] who monitor and [...] evaluate the quality and cost-effectiveness of their activities and, above all, who are [...]likely to continue [...]their programs of assistance to SMEs in the medium to longer term. wipo.int |
它是一个类似于策略游戏 《文明》需要玩家征服新的版图。 javakaiyuan.com | It is a strategy game similar to "civilization" [...] will require players to conquer new territory . javakaiyuan.com |
2008 年，该区域诸如采矿、电力和金融之类的高生产率部门只占正式就业的 8.1%(与 1990 年的 7.9%相比，略有增 加)，而诸如工业和运输 之 类 中 等生产率部门所占比 例实际上从 1990 年的 23.1%下降到 [...] 2008 年的 20%。 daccess-ods.un.org | The region’s high-productivity sectors such as mining, electricity and [...] finance accounted for only about 8.1 per cent [...] of formal employment in 2008 (rising slightly from 7.9 per cent in 1990), whereas [...]the [...]share of medium-productivity sectors such as industry and transport actually declined from 23.1 per cent in 1990 to 20 per cent in 2008. daccess-ods.un.org |
25 85. 此类策略加之 不利的安全条件，使援助组织无法确认援助是否真正送达预定 [...] 受益者的手中，甚至无从确认这些受益者是否存在。 daccess-ods.un.org | Such tactics, combined with adverse [...] security conditions, undermined the ability of aid organizations to verify whether aid [...]was actually reaching the intended beneficiaries or if those beneficiaries even existed. daccess-ods.un.org |
非洲联盟还在许多面临不得不在冲突后进行重 建的复杂局势的成员国中设有实地办事处，其中包括 布隆迪、乍得、中非共和国、科特迪瓦、几内 亚 比 绍、 苏丹和索马里，目的是提供长期支持，并且伴随这些 国家开展它们在巩固和平以及重建往往遭冲突摧毁 的机构、政策和人类发展架构方面面临的艰巨任务。 daccess-ods.un.org | The African Union also maintains field offices in a number of member States that are facing the complex situation of having to rebuild after conflict, such as Burundi, Chad, the Central African [...] Republic, Côte [...] d’Ivoire, Guinea-Bissau, the Sudan and Somalia, in order to provide permanent support and to accompany them with the arduous tasks they face in consolidating peace and rebuilding the institutional, policy and human development [...]fabric that is often devastated by conflict. daccess-ods.un.org |
眼前的挑战 是如何制定持久增长与和谐发展战略 ， 此 类 战 略 应 包括高额投资、宏观经济稳定、 城市化和农村投资、有效政府管理、竞争和结构调整、促进出口和工业 政 策 ，以 及基础设施发展。 daccess-ods.un.org | The challenge [...] ahead was to set strategies for sustained growth and inclusive development, which should include high levels of investment; macroeconomic stability; urbanization and rural investment; effective government; competition and structural change; export promotion and industrial policy; and infrastructure [...]development. daccess-ods.un.org |
(c) 这类作物管制战略应当完全符合 1988 年《联合国禁止非法贩运麻 醉药品和精神药物公约》16 第 14 条的规定，并按照国家政策进行 适当协调 和分阶段实施，以实现可持续地根除非法作物，此外还指出会员国需要承诺 在与其他发展措施协调的情况下，增加对这些战略的长期投资，以促进社会 经济发展的可持续性和受影响农村地区的消除贫穷工作，同时在有历史证据 显示曾合法使用过有关作物的地方适当考虑到此类作物的传统合法用途，并 适当考虑到环境的保护 daccess-ods.un.org | (c) Such crop control strategies should be in full conformity with article 14 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 198816 and appropriately coordinated and phased in accordance with national policies in order to achieve [...] the sustainable eradication [...]of illicit crops, noting furthermore the need for Member States to undertake to increase long-term investment in such strategies, coordinated with other development measures, in order to contribute to the sustainability of social and economic development and poverty eradication in affected rural areas, taking due account of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use and giving due consideration to the protection of the environment daccess-ods.un.org |
在第十一届预防犯罪大会通过的《关于协作与 对 策 ： 建立预防犯罪和刑事司法 战略联盟的曼谷宣言》（大会第 60/177 号决议，附件）中，各会员国认识到综 合有效的预防犯罪战略能够大大减少犯罪和受害，同时促请采取 这 类 战 略 来解 决犯罪和受害的根源和风险因素，在特别考虑到《预防犯罪准则》的情况下， 进一步制定这类战略，并 在地方、国家和国际各级予以实施。 daccess-ods.un.org | In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, [...] annex), adopted by [...] the Eleventh Congress, Member States recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies could significantly reduce crime and victimization, urging, at the same time, that such strategies should address the root causes and risk factors of crime and victimization and be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, [...]the Guidelines for the Prevention of Crime. daccess-ods.un.org |
在上面的图表中，我们可以清楚地看到，购买单作用（不销售该选项），在刚开始的时候摇摆的动作横 向 比 较 的融 资 策略 提 供 了更好的收益，并在多个场合，已经提前CDI，实收资本的那几个月中，更有趣，比固定的收入。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the chart above we can see clearly [...] that the strategy of financing [...] offered better earnings compared to buying single action [...](without selling the option) at [...]the beginning, when the action swung laterally, and, on several occasions, been ahead CDI, having paid capital in those months more interesting than the fixed income. en.iniciantenabolsa.com |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家著作，特别是那些熟悉这 [...] 些制度运作的专家的著作，我们会发现：(a) 私法类比，因为这些司法机构的设 立是从私法中得到启发；(b) [...]监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土)， 在国际一级(可向前常设委任统治委员会和前托管理事会提出申诉)；(c) [...]国内和 国际法律秩序的互动；(d) 单位分类(委任统治和托管领土)；(e) 各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on the mandates and the trusteeship systems, especially those who were [...] familiar with the operation of those systems, [...] we detect: (a) analogies of private law [...]wherefrom inspiration was drawn for the [...]establishment of those juridical institutions; (b) devising of mechanisms of supervision (of territories and mandates and in the trusteeship system), also at international level (recourse to the former Permanent Mandates Commission and the former Trusteeship Council); (c) interactions between the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
我亦相信市民會覺得立法會的討論， 會比 策略發展委員會這個親政府組織的討論較為切合實際。 legco.gov.hk | I also believe that the people will certainly find the discussions in the Legislative Council much more pragmatic than those in that pro-government organization called the Commission on Strategic Development. legco.gov.hk |
百分比增幅最高的是标准制定和政 策类 问 题 ，这 类问题从 2010 年的 17 个增至 2011 年的 44 个。 daccess-ods.un.org | The highest percentage increase involved standard-setting and policy questions, which [...] increased from 17 in 2010 to 44 in 2011. daccess-ods.un.org |
污水處理策略包括的措施，廣義來說 ， 比策略 性 污水處理計劃的範圍更廣闊；為 實施這項策略，我們已經、正在並將要進行很多的工作。 legco.gov.hk | The Sewage Strategy in its broad terms consists of a much wider range of [...] measures than just the Strategic Sewage Disposal [...]Scheme; and there is [...]a lot more that we have done, are doing and will do to implement this strategy. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质 最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比 亚 民 众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal [...] phase-out management plan [...] for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab [...]Jamahiriya. multilateralfund.org |
让我们快速了解下这一新公布的合作，吉利和沃尔沃合作开发新品牌进入中国市场，与通用汽车（NYSE: GM）的策略类似，通用和上汽集团（600104）合作专门为中国市场推出新品牌宝骏。 youngchinabiz.com | Let’s look quickly at this newly announced deal, which will see Geely and Volvo team up to [...] develop a new brand for the China market, [...] following a similar strategy by General Motors [...](NYSE: GM), which has launched a new [...]brand, Baojun, with Chinese partner SAIC (600104), specifically for the China market. youngchinabiz.com |
选择执行，然后选择设备组和策略类 型。 www1.lexmark.com | Select Enforcement, and then select [...] a device group and policy type. www1.lexmark.com |
但是，据理解，如果在国际组织方面仍然发生这 种问题，人们就必须通过类比的方 式对该组织适用对国家适用的相关规则，即国 [...] 家对国际不法行为的责任条款第 9 条，抑或第 10 条。 daccess-ods.un.org | It is, however, understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international [...] organization, one would have to apply to that [...] organization by analogy the pertinent [...]rule which is applicable to States, either [...]article 9 or article 10 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. daccess-ods.un.org |
另类基金（对冲基金、房地产基金和 私募基金） [...] 每家大型资产管理公司都在努力解决 传统长期投资与另类策略之间的模糊 区别。 pwc.lu | Each large asset management company is grappling with the blurring of the distinction between traditional long-only [...] investment and alternative strategies. pwc.lu |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 [...] post under subprogramme [...] 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本报告所 述期间，每星期平均有 534 辆货车运载的货物运入加 沙，这比上次 报告期间运入的数量减少了 10%，虽然 有积极的现象显示，在 12 月份，允许运入的物品种 类略有增加，其中包括了蜡烛、扫帚、眼镜和毛毯等。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a weekly average of 534 truckloads of [...] imports entered the Strip, a 10 per cent decline in quantity from the last [...] reporting period, although it is positive that in December there was a slight expansion in the types of allowed imports, with goods such as candles, brooms, eye glasses [...]and blankets entering. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，特设专家组应就下列事项提出建议：调集各方面资源的 策略；加强和改进资金提供情况；执行 这 类策略 的 最 佳载体，包括设立自愿性的 全球森林基金。 daccess-ods.un.org | To address this, the resolution adopted at the special session of the ninth session of the Forum specifically mandates the Ad Hoc Expert Group to propose ways and means to promote sustainable forest management financing for the implementation of the non-legally binding instrument and the achievement of its four global [...] objectives on forests, and in that regard to [...] make proposals on strategies to mobilize resources [...]from all sources; strengthening [...]and improving access to funds; and the best vehicle or vehicles for undertaking such strategies, including, inter alia, establishing a voluntary global forest fund. daccess-ods.un.org |
如果政府公務員亦同意沒辦法在投資 策略 ㆖ ， 比 私 ㆟ 機構做得更好的話，屆 時只不過將這筆款交給㆒間或多間私營機構投資，或交給信託基金，這樣就變成雙重 架構了。 legco.gov.hk | When the civil servants come to agree that their investment strategy cannot be superior [...] to that of private institutions, [...]the money will simply be turned over to one or more private institutions to invest or turned over to a trust fund. legco.gov.hk |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出 口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic [...] in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and [...] revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where [...]not prohibited under [...]Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程 中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和 主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行 政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and [...] international levels; [...] (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer [...]learning among Member [...]States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。