| 单词 | 类比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类比 noun —analogies plless common: analogueBE n 类比 adjective —analogAE adj • analogical adj Examples:类比错误—analogy error 类比策略—analogy strategies (球类比赛中) 拦截 v—tackle v
|
提交人 称，他所从事的工作类比于正常雇员，他与雇主的关 系 类比 于 一 般劳动合同。 daccess-ods.un.org | The author alleges that he was [...] performing comparable work to a regular employee and that his relationship with his employer was comparable to a general [...]labour contract. daccess-ods.un.org |
(七) “比赛”是指一场单一的各类比赛或单一的运动竞赛。 unesdoc.unesco.org | Competition” means a single race, match, [...] game or singular athletic contest. unesdoc.unesco.org |
建议北极各国肯定驯鹿游牧为一种独特、无 可 类比 的 土 著生计，游牧土著生 计和经济由于北极的迅速变化，今后需要特别关注和保护。 daccess-ods.un.org | It is recommended that Arctic States recognize nomadic reindeer herding as a [...] unique and incomparable indigenous [...]livelihood and that nomadic indigenous livelihood [...]and economy requires special attention and protection in the future owing to rapid changes in the Arctic. daccess-ods.un.org |
其用于分类的API非常的灵活，且允许用户使用其自己的 分 类比 较 器 插件。 evget.com | The sorting APIs are very flexible and allow you to plug-in your own sorting comparor. evget.com |
但是，据理解，如果在国际组织方面仍然发生这 种问题，人们就必须通过类比的方 式对该组织适用对国家适用的相关规则，即国 [...] 家对国际不法行为的责任条款第 9 条，抑或第 10 条。 daccess-ods.un.org | It is, however, understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international [...] organization, one would have to apply to that [...] organization by analogy the pertinent [...]rule which is applicable to States, either [...]article 9 or article 10 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. daccess-ods.un.org |
尽管这项原则没有专门作出规定，但可以通过与原则 IV 类比推论 ，这类资金赔偿应当 是适度的，不应是惩罚性的或投机性的。 unesdoc.unesco.org | While it is not specified in this Principle, it may be [...] argued that by analogy with Principle IV this monetary [...]compensation shall be deemed to be [...]moderate and not punitive or for speculative purposes. unesdoc.unesco.org |
如果我们查阅有关委任制度和托管制度的大量专家著作，特别是那些熟悉这 [...] 些制度运作的专家的著作，我们会发现：(a) 私法类比，因为这些司法机构的设 立是从私法中得到启发；(b) [...]监督机制的设立(委任制度和托管制度下的领土)， 在国际一级(可向前常设委任统治委员会和前托管理事会提出申诉)；(c) [...]国内和 国际法律秩序的互动；(d) 单位分类(委任统治和托管领土)；(e) 各制度的工作 方式。 daccess-ods.un.org | If we go through the bulk of expert writing on the mandates and the trusteeship systems, especially those who were [...] familiar with the operation of those systems, [...] we detect: (a) analogies of private law [...]wherefrom inspiration was drawn for the [...]establishment of those juridical institutions; (b) devising of mechanisms of supervision (of territories and mandates and in the trusteeship system), also at international level (recourse to the former Permanent Mandates Commission and the former Trusteeship Council); (c) interactions between the domestic and international legal orders; (d) classification of units (mandates and trust territories); (e) modus operandi of the respective systems. daccess-ods.un.org |
叙利亚 [...] 代表团将继续反对一切将占领者与为结束外国占领 而斗争的人置于同等地位的比较；此 类比 较 毫 无合法 性可言，并且有悖于《宪章》及联合国几十年来所提 [...]倡的人权原则的精神。 daccess-ods.un.org | His delegation would continue to reject all comparisons which placed the occupier on the same footing [...] as the person struggling to end [...] foreign occupation; such comparisons had no validity [...]whatsoever and were contrary to the [...]Charter and the spirit of the human rights principles that the United Nations had advocated for decades. daccess-ods.un.org |
品类型更加多样化。高价值物种的贸易量大，例如对虾、明虾、鲑鱼、金枪鱼、 底层鱼类、比目鱼 、鲈鱼和鲷鱼，特别是向更富裕的市场出口。 fao.org | High-value species such as shrimp, prawns, salmon, tuna, groundfish, flatfish, seabass and seabream are highly traded, in particular towards more prosperous markets. fao.org |
中国包装工业已经基本形成了一个以纸、塑料、金属、玻璃、印刷、机械为主要构成，拥有一定现代化技术装备、 门 类比 较 齐全的工业体系。 sino-corrugated.com | With paper, plastics, metal, glass, printing, and machinery as the main components, China's packaging industry is now a relatively complete system characterized by modern technologies and equipment. sino-corrugated.com |
通过和太阳类比，可 以合理地推断出，由于晚型恒星大气和太阳大气 有着相似的物理性质和整体结构，因而，前者的 [...] Ca II 辐射也和磁结构有关。 neutrino.aquaphoenix.com | By analogy with the Sun, it was reasonable [...] to assume that Ca II emission in late-type stellar atmospheres that had physical [...]properties and overall structure similar to the Sun’s atmosphere would also be associated with magnetic structures. neutrino.aquaphoenix.com |
指出与《贸易法委员会仲裁规则》（2010 年修订 本）第 1(3)条进行类比是有问题的，因为第 1(3)条处理《规则》与强制性适用 [...] 法冲突的问题，而透明度规则第 1(4)条处理的是某一条约中提及的规则与该条 约中的其他条文的关系。 daccess-ods.un.org | It was said that the analogy with article 1 [...] (3) of the UNCITRAL Arbitration Rules (as revised in 2010) was questionable [...]because article 1 (3) dealt with an issue of conflict between the Rules and mandatory applicable law, whereas article 1 (4) of the transparency rules dealt with the relationship between the rules as referred to in a treaty and other provisions in that treaty. daccess-ods.un.org |
此款腕表拥有兩个类比显示的时间表盘以及调校按钮。 oris.ch | The world’s first watch to feature two analogue time displays incorporates push-button time adjustment. oris.ch |
100美元的智能手机可以类比上网 本——一 种价格低、功能少的电脑，满足了数千万想 要笔记本电脑但又无需计算、记忆和图形处 [...] 理等标准笔记本功能的消费者的需求。 deloittetmt.com | The $100 smartphone [...] could be considered analogous to the netbook – [...]a lower priced, less powerful version of the PC, which [...]has served the needs of tens of millions of individuals who want a computer, but do not necessarily require the computing power, memory, graphics capability or broad functionality of a standard laptop. deloittetmt.com |
5) 造成电影盗版的经济原因在于：不是所有的产品都能通过中国的审查制度，也 就是说，盗版电影的种类比正版 电影丰富、使消费者有更多的选择；盗版可以 逃避税收，又没有质量保证，从而给经销商带来巨额利润；盗版电影的销售商 一般都没有营业执照，因而盗版光盘的销售体系远比正版光盘的销售体系发 达。 uschina.org | 5) Economically, the reasons enterprises are attracted to movie piracy include: China’s censorship process means that legitimate titles are a subset of all titles produced, i.e. producing pirated titles allows distributors to offer customers much wider choice; with no royalties and taxes to pay, and no quality control requirements to meet, pirated movies provide distributors with significantly higher profits; because sellers of pirated movies are generally unlicensed, the distribution network for pirated movies is far more developed than that for legally licensed movies. uschina.org |
有人把她精心构图的生活小场景照片和荷兰文艺复兴的油画 作 类比。 ba-repsasia.com | Many also note her references to Dutch Renaissance paintings with her vignettes of family life and carefully engineered compositions. ba-repsasia.com |
有人指出，已 经建立了一些临时措施，包括数据标准和报告要求，采取措施禁止在一些地区进 [...] 行海底捕捞以及在南太平洋渔管组织公约中关 于 类比 措 施 的规定，这些问题的解 决令所有国家满意。 daccess-ods.un.org | It was noted that a number of interim measures had been put in place, including data standards and reporting requirements and measures to close areas to bottom fishing, and [...] that provisions in the SPRFMO Convention [...] on compatibility of measures had been [...]resolved in a way that was satisfactory to all States. daccess-ods.un.org |
z 肉食性鱼类，比如鲨鱼、旗鱼、新鲜的和冷冻的金枪鱼（非罐装）含较高水平的汞，仅应偶尔食用。 zeromercury.org | z Predatory fish such as shark, swordfish, fresh and frozen tuna (not canned), have higher levels of mercury and should be consumed only occasionally. zeromercury.org |
濒海战斗舰（LCS）是一类比较小 的用于业务在滨海区（靠近岸边），美国海军水面舰艇。 zh-cn.seaphantom.com | The Littoral Combat [...] Ship (LCS) is a class of relatively [...]small surface vessels intended for operations in the littoral zone [...](close to shore) by the United States Navy. ar.seaphantom.com |
一些代表团认为，国家责任 [...] 条款与国际组织责任条款草案之间的类似，在一定程度上造成了不可实行的情 况，而且两者之间的类比不应 延伸到历史悠久的规则以外；委员会宜着重国际组 [...]织责任产生的具体问题。 daccess-ods.un.org | For some delegations, the parallels drawn between the articles on State responsibility and the draft articles on responsibility of international [...] organizations had resulted in a degree of [...] impracticability and the analogy between the two [...]should not be extended beyond well-established [...]rules; it would be better for the Commission to focus on specific issues arising from the responsibility of international organizations. daccess-ods.un.org |
经过努力，目前防老剂基本形成以对苯二胺类4020、4010na等优秀品种为主的体系，其他品种多年来一直保持稳定；促进剂中迟效性高性能次磺酰 胺 类比 例 逐 年上升，新型加工型助剂的开发和生产取得大幅度增长；一些对人体有毒有害的橡胶助剂的生产已逐步受到控制，橡胶助剂绿色化步伐加快。 xyfhchem.com | Through the efforts, at present antioxidant basically formed the benzene diamines excellent varieties such as 4020,4010 na-based system, and other species has remained stable over the years; promoter of [...] delayed-action high Performance times year-on-year [...] increase in the proportion of Sulfonamide [...], the new processing aids the development [...]and production growth; a number of toxic and harmful to human production of rubber chemicals have gradually been brought under control, rubber additives to accelerate the pace of the green. xyfhchem.com |
而发现狼獾之类比较稀 有的动物的踪迹，也并非不可能。 visitfinland.com | Finding tracks of rarer species like wolverines is not unheard of, either. visitfinland.com |
先知以赛亚在论巴比伦王的时候，似乎把巴比伦王和堕落晨星的骄傲之间做 了 类比 （ 以 赛亚 书 14：3-21）。 sallee.info | The prophet Isaiah, in addressing the [...] king of Babylon, seems to be [...] making an analogy between the pride of the king of Babylon and that of [...]a fallen ‘morning star’ (Isa 14:3-21). sallee.info |
Holler将这种方法与ERP供应商使用的方法进行 了 类比 ， ER P中使用的方式就是让不同的模块提供不同的功能，而底层的数据存储则提供了企业的综合视图展示。 infoq.com | Holler equated the [...] approach to that taken by ERP vendors where [...]distinct modules exist to deliver different capabilities, [...]and the underlying datastore provides a consolidated enterprise-wide view of performance. infoq.com |
这些指标与截至 2010 年 3 月 31 日上个两年期的指标具有 类比性，其经常预算支出共计 2,070 万欧元，使用率为支出预算总额的 26.0%。 unido.org | These indicators are comparable with those of the previous biennium where at 31 March 2010, the regular budget expenditure amounted to €20.7 million with a 26.0 per cent utilization [...] rate of the gross expenditure budget. unido.org |
如果用内陆国家进行类比，小岛屿发展中国家可称为“被海洋封锁”。 daccess-ods.un.org | In an analogy to landlocked countries, [...] small island developing States can be called “sea-locked”. daccess-ods.un.org |
英文报道；中文报道）回到我“好警察、坏警察” 的 类比 ， 这 种意外转变似乎是斐雪派克的管理层扮演“好警察”的角色，帮助海尔确定最初收购价；而独立董事现在扮演“坏警察”角色，要更多钱。 youngchinabiz.com | To return to my “good [...] cop, bad cop” analogy, this unexpected [...]turn looks a bit like F&P’s management is playing the role [...]of “good cop” by helping Haier to determine the initial offer price, while the independent directors are playing the role of “bad cop” in now asking for more money. youngchinabiz.com |
具有超凡魅力的人有化繁为简的高超能力（如：马丁 [...] 路德金用一句“我有一个梦想”就表达了无穷深意）； 他善于利用符号、类比、比喻以 及故事进行沟通和交流。 12manage.com | Charismatic people have a remarkable ability to distill [...] complex ideas into simple messages ("I have a dream"); they communicate by [...] using symbols, analogies, metaphors and [...]stories. 12manage.com |
在活跃于这组专 题的 74 个伙伴关系中，62%报告拥有某种非财政资源，其中 各 类比 例 较 为均匀， 包括工作人员(37%)、计算机(30%)和办公场所(29%)。 daccess-ods.un.org | Among the 74 partnerships active in the thematic cluster, 62 per cent report having some type of non-financial resources, with a fairly even distribution among staff (37 per cent), computers (30 per cent), and office space (29 per cent), and a small number (3 per cent) reporting other types of non-financial resources. daccess-ods.un.org |
作为一名雕塑家与作家，克鲁兹威力戈斯在上世纪80年代末和90年代参与了发生在墨西哥城的观念艺术浪潮，该运动常常被拿来与英国YBA的蓬勃时代 相 类比。 shanghaibiennale.org | As a sculptor and writer, Cruzvillegas participated in the Conceptual Art Movement in Mexico City at [...] the beginning of the 1980s and the [...] 1990s, which is often compared with the prosperous [...]times of “Young British Artists” in UK. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。