| 单词 | 类地行星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类地行星 —terrestrial planetSee also:行星—planet 行星 n—planets pl • asteroid n 行星 adj—planetary adj 星星 n—star n
|
所获得的知识将有助于了解类地行星 的 进 化史。 daccess-ods.un.org | The knowledge acquired will aid [...] understanding of the evolutionary history of the terrestrial planets. daccess-ods.un.org |
在行星51蜗牛 般的触角，耳朵尖的，绿色 的 类 人 型 机器人与和 平 地 生 活在一个社会让人想起1950s美国的，但外来技术与1950s为主题的空间于家庭和外来。 zh-cn.seekcartoon.com | On Planet 51, green humanoids with snail-like feelers and pointed ears live peacefully in a society [...] reminiscent of 1950s [...]America, but with alien technology and with 1950s themed space-ships and alien homes. seekcartoon.com |
雖然 全球經濟危機對亞洲區內衛星行業的 整體影響並不嚴重，我們仍可以將市場領 先 地 位 轉化為優勢，更加 專注於新的業務發展。 asiasat.com | While the overall [...] impact of the global economic crisis on the Asian satellite industry was not severe, we were nevertheless [...]able to turn our market-leading [...]position to our advantage, increasing our focus on new business development activity. asiasat.com |
国 际行星地球年 ”活动（其副标题为“地球科学为社会服务”）旨在让公众、政策制定者和决 策者以及媒体了解当前的新知识：人 类 社 会可以如何不断地、越来越有效地利用世界各地约 40 万名地球科学家所能提供的专业知识。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth, subtitled Earth Sciences for Society, aims to expose current and new knowledge to the public, policy- and decisionmakers and the media, on how society [...] can profit increasingly and at progressively higher standards from the expertise [...]available from the approximately 400,000 Earth scientists around the world. unesdoc.unesco.org |
小组委员会注意到持续发射地球观 测卫星的次数和利用 此 类 卫 星 进 行 的创 新研究，来自此类卫星的数据可用于建立高级全球综合地球系统模型。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee took note of the number of continued launches of Earth observation satellites and the innovative research conducted using such satellites, data from which could be used to develop advanced, global-integrated Earth system models. daccess-ods.un.org |
我们还呼吁各 国政府、议会、地方政府、公民社会、商界和学术界通 过 地 区 的 、国际的和跨部门的协作网络 支持此类行动。 unesdoc.unesco.org | We further invite national governments, parliamentarians, local [...] authorities, civil society, [...] business communities and academics to support such initiatives through regional, international [...]and [...]cross-sectoral collaborative networks. unesdoc.unesco.org |
这类 活动有：(a)印度与毛里求斯合作开展的毛里求斯 射电望远镜项目（自 1989 年起）（ 详见下文第四 节）；(b)毛里求斯大学与（德国）马尔堡市菲利 普斯大学合作开展的利用遥感和地理信息系统 [...] 绘制毛里求斯地图项目（自 1997 年起）；(c)毛里 [...] 求斯大学在大学本科生和研究生中开展的教育、研 究与培训相结合项目；(d)为利用动态神经中枢网 络对星系进行分类，在利用地理信 息系统进行图象 处理技术的基础上开发处理天文学数据的新工具。 neutrino.aquaphoenix.com | Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), being undertaken in collaboration between India and Mauritius (detailed information in sect. IV below); (b) the Mapping Mauritius Project, using remote sensing and geographic information systems (GIS) (since 1997), in collaboration between the University of Mauritius and Phillips University, Marburg (Germany); (c) the interconnection of education, research and training at the University of Mauritius at both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new tools for handling [...] astronomical data based on [...] imageprocessing techniques using GIS for the classification of galaxies [...]using dynamic neural networks. neutrino.aquaphoenix.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职 业 类 职 位在 外地 行动中 的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from [...] the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations [...] for positions in his or her occupational group, managing [...]his or [...]her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进 行 提 高 认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星 球 对 未来几代人的潜力，并鼓励青年人更 多 地 了 解 我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
发表该意见的代表团还 认为，太阳是一种能源，可有效满足 人 类 在 卫 星 应 用 各领域的未来需要，例如 地球观 测、电信、远程保健和远程教育。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view also considered that the Sun was a source of energy that could [...] effectively serve present and [...] future needs of humankind in the areas of satellite applications, such as Earth observation, [...]telecommunications, [...]tele-health and tele-education. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，我们生活在一个资源有限但 人 类 活 动 密集 的 星 球 ，特别 是，发达国家不可持续的生产和消费模式正在影 响 地 球 系 统的运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers highlighted that [...] we live in a planet with limited resources and intense human activity, in particular, the unsustainable patterns of production and consumption from developed countries, are affecting the functioning [...]of Earth Systems. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至 外 地行 动 ； 为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟 卫 星中 心 和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field [...] operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
委员会第八次会议审议了项目 [...] 5.14（宣布 2008 年为“联合国国际行星地球年 ”）和项目 5.30 （宣布 2009 [...]年为国际天文学年）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.14 [...] “Proclamation of 2008 as a United Nations [...] international year of Planet Earth” and 5.30 [...]“Proclamation of 2009 as international year of astronomy”. unesdoc.unesco.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位， 从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的 一 类行 为 ， 包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
米洛然后取出垃圾桶之前，他的母亲问他， 暗 地 里 却 瓦解它与 火 星 人 的 武器 ， 类 似 于 一个人的手枪大小和形状。 zh-cn.seekcartoon.com | Milo then takes out the trash before [...] his mother asks him to, but [...] secretly disintegrates it with a Martian weapon, similar to a human pistol in size [...]and shape. seekcartoon.com |
经询问，委员会获悉，拟调入这一次级方案 的员额(1 个 P-5、2 个 P-4、2 个 P-3 和 2 个当地雇员)在次级方案 3(宏观经济政 策和增长)下一直履行类似职能。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the posts proposed for redeployment to this subprogramme (1 [...] P-5, 2 P-4, [...] 2 P-3 and 2 Local level) had been concerned with similar functions under subprogramme 3, Macroeconomic [...]policies and growth. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 [...] 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施 实 行 战 略 性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各 类地 方 学 校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT [...] facilities, in [...] women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations [...]and new applications [...]of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
573 500 美元经费将用于采购专门的通信设备和相关软件，还用于更换维 和部和外勤部的陈旧设备，以及开展下列支助服务：购置视频会议终端和会议装 置(72 000 美元)；视频会议和远程访问控制软件(30 000 美元)；卫星调制解调 器(25 000 美元)；卫星地面站 的测试和安装设备(70 000 美元)；通信设备的备 件和用品，包括调制解调器、路由器和终端(154 000 美元)；移动办公(思杰)令 牌，使重要工作人员在无法前来办公室 执 行 任 务的情况下能够远程访问联合国服 务器(213 500 美元)；对北草坪会议大楼各会议室的通信支助服务(9 000 美元)。 daccess-ods.un.org | 345. The amount of $573,500 would provide for the acquisition of specialized communications equipment and associated software, the replacement of obsolete equipment for DPKO and DFS and the provision of the following support services: acquisition of videoconferencing [...] terminals and conferencing [...] units ($72,000); software for videoconferencing and remote access control ($30,000); satellite modems ($25,000); test and installation equipment for the satellite Earth station ($70,000); spare parts and supplies for communications equipment, including modems, routers [...]and terminals [...]($154,000); mobile office (Citrix) tokens for critical staff to enable remote access to the United Nations server in the event that staff are unable to come to the office to carry out their duties ($213,500); and communications support services for conference rooms in the North Lawn Building ($9,000). daccess-ods.un.org |
提议将关于卫星地球站 的职 责以及相关活动和资源从外勤部的信息和通信技术司转移到管理事务部的信息 和通信技术厅，以利用现有网络技术更 好 地 进 行 整 合 ，预计每年将产生增效收益 约 560 000 美元。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the responsibility of the satellite Earth station and associated activities and resources be transferred to the Office of Information and Communications Technology of the Department of Management from the Information and Communications Technology Division of DFS to leverage existing network technology for better integration, [...] with expected efficiency gains of approximately $560,000 per year. daccess-ods.un.org |
类似“我们知道星期三 的讨论会是一种浪费（因为我们当时就做过评估了），因此没有再 举 行 的 必要”这样的评论，是实现真实、自然、可用行动或语言在彼此之间，或对教师以及来访人员反映看法的一种尝试。 infoq.com | Comments such as "Well, we know that Wednesday’s academic spike was a waste [because we had evaluated it immediately], so there’s no point [...] in going there again" [...]give a taste of the candid nature of the feedback, which was complemented by genuine appreciation expressed in actions and words to each other, the faculty, and visitors involved that week. infoq.com |
组织者将从其它来源筹集资金开展“国 际 行星地 球 年 ”的各项活动，因此本项目 对教科文组织没有预算影响。 unesdoc.unesco.org | The organizers will draw funds to [...] undertake the various activities of the [...] International Year of Planet Earth from other [...]sources and therefore this item will have [...]no budgetary implications for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在增加负责自然资源问题的第六名专家后，安理会在第 1952(2010)号决议第 6 段扩大了专家组的任务，使其包括“有非法武装团体活动的地区，包括北基伍 和南基伍以及东方省”，请专家组关注支持非法武装团体的区域和国际网络、在 刚果民主共和国东部地区活 动的犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人 权的人，包括国家武装部队内有此 类行 为 的 人，并请专家组评估该决议提到的尽 职调查准则的作用。 daccess-ods.un.org | With the addition of a sixth expert for natural resources, the Security Council, by paragraph 6 of resolution 1952 (2010), expanded the mandate of the Group of Experts to “areas affected by the presence of illegal armed groups, including North and South Kivu and Orientale Province”, as well as on regional and international networks providing support to illegal armed groups, criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces, operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其 他 地 区 相 隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最 后 地 位 协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确 定 地 球 和 行星 的 磁 层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 [...] 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections [...] between the Earth, the [...] Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres [...]and atmospheres [...]to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
因此，如《行动纲领》所建议的那样：“虽然大规模改善城市基础结构和 环境战略对许多发展中国家向城市居民提供健康的环境至为重要，但在农 村 地区 也应进行类似的活动”(第 9.4 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, as the Programme of Action recommends, “while vast improvements in the urban infrastructure and environmental strategies are [...] essential in many [...] developing countries to provide a healthy environment for urban residents, similar activities [...]should also be pursued in rural areas” (para. 9.4). daccess-ods.un.org |
有意见认为，虽然有时可能有必要在外层空间使用核动力源，但应谨慎使 用，在没有其他能源时才使用，并且最好是在大大远离地球之处，以便确保人 类、地球和围绕地球运行的设 备的安全。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, although at times it might be necessary to use nuclear power sources in outer space, they should be used with caution, when other sources of energy were not available and [...] preferably at great distances from Earth, in order to [...] ensure the safety of humankind, the Earth and the equipment orbiting it. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保国家立法不仅从罪行意图的角度来 界定恐怖主义罪行，而且还能足够准 确 地 界 定 这 类行 为 的 性质，使人们能够依法 规范自己的行为，同时不会对根据《公约》行使权利施加不当限制。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that national legislation not only defines terrorist crimes in terms of their purpose but also defines the nature of those acts with sufficient precision to enable individuals to regulate their conduct accordingly and does not impose undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
该学会每四年举行一次大会，上一次大 会在北京举行，总结了大会的一些成果和以前的技术发展情况，并作为“北京 声明”发表，其中表示该学会认识到图像对于测量和监 测 地 球 上 的自然和人工 面貌及探索太阳系的其他行星的重 要性。 daccess-ods.un.org | At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes of the Congress and previous technical developments were summarized and published as the “Beijing declaration” in which society recognized the importance of imagery [...] for measuring and [...] monitoring natural and man-made features on Earth and for exploring other planets of the solar system. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上 生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
(ii) 在地球观测方面开展跨学科合作，对地球系统及其资源进行实际监测；扩大 [...] 与空间机构的合作，改善对人与生物圈计划生物圈保护区以及世界遗产地的 管理；提高会员国在地球科学、相关的空间和信息技术及其在教育和培训中 [...] 的应用等方面的机构能力和人的能力，重点是发展中国家；支持宣布国 际行 星地球年 的工作并确保教科文组织在其实施阶段的牵头作用 unesdoc.unesco.org | (ii) develop interdisciplinary cooperation in earth observation for operational monitoring of the earth system and its resource; increase cooperation with space agencies to improve management of MAB biosphere reserves and World Heritage sites; enhance institutional and human capacities of Member States in earth sciences, relevant space and information technologies and their educational and training applications, especially for developing countries; champion the [...] process leading to the proclamation of an [...] international year of Planet Earth, and ensure [...]UNESCO’s leadership role in its implementation phase. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。