| 单词 | 类似的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类似的 adjective —similar adj (almost always used)less common: akin adj See also:类似 adj—comparable 类似—analogAE 类似 v—resemble v 似的—rather like • seems as if
|
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 [...] 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been [...] assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator [...] and hoped that similar measures would [...]be taken in the future. daccess-ods.un.org |
为加强环境研究、监测环境 [...] 变化以及加强全面的培训与教育，地球科学和环境科学将重视并巩固生物圈保护地网络，发 展地质公园和类似的地区。 unesdoc.unesco.org | To strengthen environmental research, the monitoring of environmental change, and general training and education, the earth sciences and [...] environmental sciences will emphasize and consolidate the biosphere reserve network and [...] develop geoparks and similar areas. unesdoc.unesco.org |
还要 求秘书长为森林论坛第十一届会议编写一 份 类似的 报 告，内容还包括评估国际森 林安排和森林对国际商定发展目标，包括千年发展目标的贡献。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has also been [...] requested to prepare a similar report for the [...]eleventh session of the Forum which will [...]further include an assessment of the international arrangement on forests and the contribution of forests to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
根据第 55/43 [...] 号决定(b)至(f)段，其中还包括申请示范项目编制经费的标准，提 议采用类似的供资结构。 multilateralfund.org | Criteria for requests for preparation funds for demonstration projects were [...] also included in accordance with decision 55/43, paragraphs (b) [...] to (f), with a similar funding structure [...]being proposed. multilateralfund.org |
甚至在战争结束之后的 60 [...] 多年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技 术上始终处于战争状态；在现代历史中找不出其 他 类似的 例 子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United States have been technically at war against [...] each other for more than 60 years, even after the end of [...] the war; no comparable example can [...]be found in modern history. daccess-ods.un.org |
虽然以前的专家组也提出过类似的要求 (见 S/2009/521，第 229 [...] 段)，但专家组迄今尚未收到答复。 daccess-ods.un.org | Although similar requests had been made [...] by previous Groups of Experts (see S/2009/521, para. 229), the Group has yet to receive a reply. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成 本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位 成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following [...] issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several [...] equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, [...]or the number [...]of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
一项类似的观点认 为，有关“主题事项”的内容是第 4 条草案和第 [...] 5 条草案间的纽带，因此，如果 将其从第 4 条草案中去除，则可能导致对各条款的独立解释。 daccess-ods.un.org | A similar view was that the reference [...] to “subject matter” was the nexus between draft articles 4 and 5, and, accordingly, [...]removing it from draft article 4 risked leading to an independent interpretation of each provision. daccess-ods.un.org |
安全剃刀 和圆珠笔就是两个例子，新型药品也具有某 些 类似的 特 征。 iprcommission.org | The safety razor and the ballpoint pen are examples, and new drugs also share some of these characteristics. iprcommission.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 [...] 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 [...] 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章 制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 [...] 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all [...] fields, strengthening ties between their [...] peoples, formulating similar regulations in various [...]fields such as economy, finance, [...]trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
普遍欢迎关于意见类似的代表 团之间举行非正式会议或以其他方 式在非正式场合交流想法和提议的建议。 daccess-ods.un.org | The proposal for informal meetings among like-minded delegations or other means for exchanging ideas and proposals in informal settings was generally welcomed. daccess-ods.un.org |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时，开展对现有知 识管理系统进行补充及类似的举措 ，参加伙伴关系建设，考虑最终用户可能面临 [...] 的技术和能力限制，并使知识管理系统尽可能简单，目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek [...] to complement existing knowledge [...] management systems and similar initiatives, engage [...]in partnership-building and, taking [...]into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have, make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
缔约国还有义务采取措施，防止今后再发 生 类似的 违约 情况。 daccess-ods.un.org | The State party is also under an obligation to take [...] measures to prevent similar violations in [...]the future. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具进行类似的 努 力 ，以加强 国际安全，并确保核裁军的努力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched vehicles in order to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
在服 务业正出现着类似的发展 ，并且这些发展正扩大到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Similar developments are occurring in [...] the service industries, and these developments are being extended to low- and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
人权一直都得到澳门特区法律秩序的根本原则保护，《公民权利和政治权 [...] 利国际公约》中的大多数权利，同时在《基本法》和普通法律中都有确 切 的 或类 似的对应条文，其中多数条文在《公约》适用于澳门特区前已经存在。 daccess-ods.un.org | Human rights have long been protected by the fundamental principles of the MSAR legal order, and the [...] majority of the rights contained in the [...] Covenant have exact or analogous correspondence in [...]the BL and in ordinary legislation, most [...]of which was already in place prior to the application of the Covenant in the MSAR. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规 模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 [...] 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period [...] under review in particular, the army [...] conducted a number of similar large-scale operations [...]in at least four governorates, in [...]which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟在第六十二届会议上对一项 类似的决议草案投了反对票，并且希望有可能的话， [...] 由各代表团以非正式磋商的形式讨论一下号决议草 案 A/C.3/63/L.28。 daccess-ods.un.org | The European Union had [...] voted against a similar draft resolution [...]at the sixty-second session and had hoped that it would [...]have been possible for delegations to discuss the text of A/C.3/63/L.28 in informal consultations. daccess-ods.un.org |
此外，西班牙还 批准通过了其他一些类似的、专 为残疾妇女制定的行动计划，如：《精神健康计 [...] 划》。 daccess-ods.un.org | Other similar plans specifically targeting [...] women with disabilities, and mental health plans, have also been adopted in Spain. daccess-ods.un.org |
由于内部控制框 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方案制衡措施以确保国家方 [...] 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采 用 类似的 工 具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes beyond operations and includes programmatic checks and balances at country and regional level to ensure a strategic, resource-smart and evaluable country programme, UN-Women will review the [...] experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view [...] to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知，可按该人士的姓名，或按死者代理人或破产人的受托人或任 何 类似的 描 述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
巴基斯坦武装部队正在苏丹在联合国排雷和爆炸物处理活动的框架内推动国 际排雷活动，并在过去向其他国家提供 了 类似的 援 助。 daccess-ods.un.org | Its armed forces were contributing to international demining operations in the Sudan, within the framework of United Nations [...] demining and explosive ordnance disposal activities, [...] and had provided similar assistance to [...]other countries in the past. daccess-ods.un.org |
非营利机构没 有司法部长的核准，不可成立公司，其业务必须限于爱国、宗教、慈善、教育、 科学、文学、历史、艺术、社会、专业、博爱、体育性质， 或 类似的 性 质 或促进 一些其他有益目标。 daccess-ods.un.org | A non-profit company cannot be incorporated without the approval of the Attorney General and its business must be restricted to one that is of a patriotic, religious, philanthropic, charitable, educational, scientific, literary, historical, artistic, social, professional, fraternal, sporting or athletic nature, or the like, or to the promotion of some other useful object. daccess-ods.un.org |
凡以上述理由之一拒绝让某人以与其他人同等的条件进入 [...] 某一场地，观看演出，参观展览，参加会议 或 类似的 向 公 众开放的活动的，均可 予以同样处罚。 daccess-ods.un.org | Anyone who, for one of the abovementioned reasons, refuses to give a person access on the same terms [...] as others to a venue, performance, [...] exhibition, meeting or similar event open to [...]the public is liable to the same punishment. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，“新加坡合作计划”为本区域的一些发展中国家提供 [...] 了关于环境和城市规划领域的能力开发支助，并与秘书处建立了伙伴关系， 旨在 2012 年间向缅甸提供类似的开发支助。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that the Singapore Cooperation Programme had provided capacity development support in the areas of environment and urban planning to developing countries [...] in the region, and had established a partnership with the [...] secretariat for similar development support [...]to Myanmar in 2012. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 [...] 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采 取 类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 [...] 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel [...] pressured to adopt similar methods to secure [...]the energy they need, especially as states [...]like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
(b)分段提出了类似于就建议草案 4(d)而表示的关切，尽管承认与(b) 分段内容大致类似的一则规定可能会抑制给破产财产造成损失，但会议商定， 需要对行文措辞再作考虑，并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《立法指 南》有关撤消规定的章节之间的关系。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (b) raised concerns similar to those expressed with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the insolvency estate, it was agreed further consideration needed to be given to the drafting and to clarifying the relationship of the draft recommendation to the section of the Legislative Guide on avoidance provisions. daccess-ods.un.org |
发展中国家中也存在着类似的争论 ，但若是这些国家中赞成为生物体授予专利的国 [...] 内经济利益较弱，同时其文化和宗教价值也不同于发达国家，那么其争论的结果也会与发 达国家不同。 iprcommission.org | A similar debate in a developing country [...] where domestic economic interests favouring patents on living things are likely [...]to be weaker and where cultural and religious values often differ, might lead to a different outcome. iprcommission.org |
项目的目的是帮助男性领导人和管理人员更好地兼 [...] 顾工作和家庭生活，并鼓励他们也为雇员提 供 类似的 机 会 ，从而帮助改变古老的 性别角色，消除陈见。 daccess-ods.un.org | The aim of the project was to help male leaders and managers to better reconcile [...] their work and family life and to encourage [...] them to provide similar opportunities [...]for their employees, thus helping to change [...]archaic gender roles and eliminate stereotypes. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内 容 的类似 条 文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。