| 单词 | 类似点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类似点 —resemblanceSee also:类似 adj—comparable 类似—analogAE 类似 v—resemble v 似 adj—similar adj
|
(c) 开展严格的经济分析并提出公正、和平的替代政策；组织会议和研讨会， 发表文章，与学者、政府和非政府代表交流意见，以及与其他行业具 有 类似 观点 的组织合作。 daccess-ods.un.org | (c) To undertake rigorous economic analysis and to present just, peaceful policy alternatives; to organize meetings and seminars, publish articles, exchange opinions with scholars, and government and non-government representatives, and to cooperate with like-minded organizations in other professions. daccess-ods.un.org |
猫儿们有点类似于“ 幽灵”，暗示着共同未来的宿命——无论现在还是过去；同时，这一视角也反映了现实常态和日常生活中的种种吊诡离奇。 shanghaibiennale.org | Cats all are a bit like “ghosts,” telling of a constellation for a collective future, present or past, while the uncanny in the normality or the everyday is also present. shanghaibiennale.org |
技术材料：同观点类似的机构发展联系；维持关于经济发展和规划的信息服务和文件 服务(1) daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: development of networks with like-minded institutions; maintenance of information and documentation services on economic development and planning (1) daccess-ods.un.org |
妇女 署提出的多国办事处设立地点与联合国其他实体在外地开设办事处的 地 点类似。 unwomen.org | The locations UN-Women has proposed for multi-country offices are comparable to those of other United Nations entities in the field. unwomen.org |
这与有问责 制框架的组织暴露的弱点类似。 daccess-ods.un.org | This is similar to the weaknesses seen in organizations [...] that do have an accountability framework. daccess-ods.un.org |
至于项目提案，好几位成员赞扬项目设计新颖，但是要求澄清几个问题，包括如何 实现可持续性，各种成果的信息如何传播给中国的相关设施，试点项目下拟议的一些支助 活动是否符合供资条件，销毁成本高于核准的其他国家 的 类似 项 目 ，还有 试 点 示 范 项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用制冷以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, [...] the high costs of [...] destruction compared to similar projects approved for other countries, and how the destruction and waste management approaches used in the pilot demonstration projects [...]would be extended [...]to sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家 的 类似 建 议 以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in [...] the country, [...] identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查 进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central [...] Statistics Office mean that expertise exists in the country to design [...] implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
在 取得试点成果的基础上，“算盘”小组的访问在 2009/10 年预算周期扩大到七个 [...] 维持和平特派团(联海稳定团、联刚特派团、联黎部队、联苏特派团、联东综合 团、达尔富尔混合行动和中乍特派团)以及三个政治特派团(联合国阿富汗援助 [...] 团、联合国西非办事处和喀麦隆-尼日利亚混合委员会)，取得了与 试 点类似 的成 果，其中包括及时提交特派团拟议预算。 daccess-ods.un.org | Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed [...] Commission) for the 2009/10 budget cycle, [...] achieving results similar to the pilots, including [...]the timely submission of mission budget proposals. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插 头 类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a [...] grounding plug similar to the plug illustrated [...]in the figure below. graco.com |
所拍照⽚带有杂点，类似使⽤ ⾼感光度胶卷拍摄 或经过增感显影处理的图像。 ricoh.com | Produces grainy images similar to those taken with [...] highly sensitive film or high gain film processing. ricoh.com |
各会员国还请预 防犯罪和刑事司法委员会与联合国毒品和犯罪问题办公室审查在联合国主持下 与重点类似的其 他组织合作在对付计算机犯罪领域向会员国提供援助的可行 性。 daccess-ods.un.org | Member States also invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime to examine the feasibility of providing assistance to Member States in addressing computer-related crime under the aegis of the United Nations in partnership with other similarly focused organizations. daccess-ods.un.org |
其他制度存在各种缺陷：决策质量低；相对于难民个人 特 点类似 而 上 诉成 功率高的其他国家，难民确认率过低；经常缺乏正当保障使用加急程序；自动适 [...] 用与加急程序有关的拘留；无暂停效应的上诉；缺乏获得法律咨询的机会；大量 案件积压。 daccess-ods.un.org | Other systems were marred by poor quality decision making; [...] disproportionately low recognition rates vis-à-vis other [...] countries with similarly profiled individuals [...]and high success rates on appeal; [...]routine use of accelerated procedures without proper safeguards; the automatic application of detention in connection with accelerated procedures; nonsuspensive appeals; lack of access to legal advice; and large backlogs. daccess-ods.un.org |
将来，为实现互补，中心将与该地区的博物馆、重要的国际博物馆、约旦国内的主要 博物馆进行互动，例如收藏重点类似 的 华 盛顿特区的国家艺术界妇女博物馆。 unesdoc.unesco.org | In the future, the Centre will interact with museums in the region, major international museums, and [...] principal museums within Jordan such as, for [...] example, the similarly focused National [...]Museum of Women in the Arts in Washington, [...]D.C. in order to achieve complementarity. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) [...] 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主 题 的文件可能予以合并或精简，以期使文件 [...]制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for [...] integrating or consolidating documents that dealt [...] with related or similar themes might exist, [...]with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
最后这点似乎相当不公平，因为与可能领取其它养老金的人相比，那些领受政府养老金 [...] 的人就吃亏了。 unesdoc.unesco.org | This last seems rather unfair as [...] it would disadvantage those on government pensions compared to those who might be receiving other pensions. unesdoc.unesco.org |
官方行为的豁免权属于国家，这点似 乎 没错，但这并不意味着国家及其官员 可以为所欲为。 daccess-ods.un.org | Whereas the notion that immunity over official acts [...] belonged to the State seemed correct, it did [...]not signify that the State and its officials [...]could undertake any acts they desired. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管 人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职 业 类 职 位 在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should [...] be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
但是，推行“我识字”计划的程序和在这两种情况中所使用的材料 有 点类似 ： 与 不同 级别的主管当局签订协议；寻找成人文盲；确定古巴顾问、协调人和主讲人的作用；对协调 [...] 人进行培训，然后由协调人培训主讲人。 unesdoc.unesco.org | However, the procedure for operationalizing YSP and the materials used in [...] both cases are similar: agreements with [...]authorities at different levels; identification [...]of illiterate adults; defining the roles of the Cuban consultants, coordinators and facilitators; training of coordinators, who in turn train the facilitators. unesdoc.unesco.org |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开 展 类似 活动 ，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
柔焦-包围的颜色柔和，粉彩前景的影像与柔软，高雅的 重 点;类似 的 工作室所取得的成效 technologeeko.com | Soft Focus - encloses the foreground of an image in gentle, pastel colors with a [...] soft, elegant focus; similar to effects achieved [...]in a studio technologeeko.com |
基生叶1-3，3-或5或7具小叶； [...] 叶柄(1.3-)2-6(-8)厘米； 顶生小叶宽倒卵形， 3-12 * 5-13 [...] 毫米，具一小叶柄1-5(-8)毫米，基部近截形或圆形，边缘全缘或顶部钝3浅裂，最后短尖的近截形的或； 侧生小叶1或2(或3)对，近无柄或，有 点类似 于 但是小的顶生小叶。 flora.ac.cn | Basal leaves 1-3, 3- or 5(or 7)-foliolate; petiole (1.3-)2-6(-8) cm; terminal leaflet broadly obovate, 3-12 × 5-13 mm, with a petiolule 1-5(-8) mm, base subtruncate or rounded, margin entire or apically subtruncate or obtusely 3-lobed, ultimately [...] mucronate; lateral leaflets 1 or 2(or 3) pairs, subsessile [...] or petiolulate, somewhat similar to terminal leaflet [...]but smaller. flora.ac.cn |
关于国家官员享有外国刑事管辖豁免的可能例外，特别报告员指出，对于 属人豁免，主流观点似乎认 为，这种豁免是绝对的，无法考虑任何例外。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of possible exceptions to immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction, the Special Rapporteur observed that in [...] the case of immunity ratione personae, the [...] predominant view seemed to be that such [...]immunity was absolute and that no exceptions thereto could be considered. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实 体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
职员们认为，这项措施的鼓励性特 点似 乎 是有 限的。 unesdoc.unesco.org | It seems that the incentive character [...] of this measure is regarded by staff members as limited. unesdoc.unesco.org |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外 3 名政治事务干事(1 个 [...] P-5、1 个 P-4 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴勒斯坦人 的 类似 职 能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three [...] Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 [...] and 1 P-3) perform similar functions in relation [...]to the Palestinians in Gaza and the West Bank. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，各位部长鼓励身为安理会理事国 的不结盟运动观察员酌情参加安理会内的不结盟运动核心小组的会议，并 酌情与观点类似的非 不结盟运动成员国就共同关切的问题交换看法 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers encouraged participation, whenever appropriate, by NAM Observers who are members of the Council in the meetings of the NAM Caucus in the Council, and exchange of views, whenever appropriate, with like-minded non-NAM Members on issues of common concern daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目 类似 经 验 的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees [...] Celsius in the summertime; and [...] information was provided on similar experience with projects [...]funded by the Multilateral Fund [...]for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
此外，下述人员也视为等同投保人：21 [...] 岁以下，正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机 构接受基础教育的年轻人；24 岁以 下，正在接受普通中等教育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 [...] 年龄，并获得职业教育的人；在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 [...] 的学生；长期居住在爱沙尼亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian educational [...] institution founded and operating on the basis [...] of law or in a similar institution abroad; [...]pupils until the age of 24 who are acquiring [...]general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
所有备选方案的一个共 同假设是，根据统一办法，工作地 点类 别 的 指定将是统一的，工作人员将被派至 各工作所在地并享受根据其工作所在地计算的所有福利和津贴。 daccess-ods.un.org | Common to all options was the assumption that, under a harmonized approach, the designation of duty stations would be harmonized, and staff would be assigned to the place of duty and have all benefits and allowances calculated on the basis of the place of duty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。