| 单词 | 类似于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类似于 adverb—similarly advalike advSee also:类似 adj—comparable 类似—analogAE 类似 v—resemble v 似 adj—similar adj
|
随后，大会在其第 65/259 号决议中核准采用 类似于难民 署的预算管理所采用的赠款安排，以执行妇女署的经常预算部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently, in its resolution [...] 65/259, the Assembly approved the use of a [...] grant arrangement, similar to that used to [...]administer the budgets of UNHCR, for the [...]implementation of the regular budget portion of UN-Women. daccess-ods.un.org |
较贫穷国家需要为自己的战略性多样化选择最合适的新产品，而最简单的就是那 些所需能力类似于早已 具备的能力的产品。 daccess-ods.un.org | Poorer countries need to choose the most appropriate new products for strategic [...] diversification and the easiest will be those for which the required [...] capabilities are similar to those already [...]available. daccess-ods.un.org |
此外，已经准备了法律“档案材料” (类似于分庭准备的材料)，涉及可预见与辩护实际相关的各法律领域。 daccess-ods.un.org | In addition, legal [...] “dossiers” (similar to those prepared [...]by the Chambers) in areas of law of foreseeable practical relevance to the defence were prepared. daccess-ods.un.org |
与类似于教科 文组 织的机构一起开展的各项比较性研究以及劳动经济学者开展的“用户测试”结果都十分有意 [...] 义和有用。 unesdoc.unesco.org | Comparative studies [...] with institutions similar to UNESCO, and [...]the results of the “user tests” carried out by ergonomists, [...]have proved to be among the most interesting and most useful. unesdoc.unesco.org |
它只 是想要通过类似于破产 法对待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
有人宣扬环境货 物和服务潜在的环境效益，但也有人关注，对各种各样拟议的“环境商品”，其 [...] 中大多数是与能源利用效率有关的制成品实施更加深入的自由化，会导 致 类似于 部门 自由化的深切自由化效果，而其涵盖范围不小，举例来说，占最不发达国家 [...]所有进口的 20%。 daccess-ods.un.org | Environmental goods and services are promoted for potential environmental benefits while concern exists that deeper liberalization on a range of proposed “environmental goods”, mostly manufactured goods related to [...] energy efficiency, can have deep [...] liberalization effects similar to sectoral liberalization, [...]and cover, for instance, 20 [...]per cent of all imports for the least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到其重要性，有鉴 于联合国系统没有其他组织拥有 类似于 教 科文组织全国委员会的模式，教科文组织遂与开发 [...] 署签订了《谅解备忘录》，其第 III.2 条规定“驻地协调员可请一名或多名教科文组织全国 委员会成员参加联合国国家工作队（UNCT）的个别会议，特别是在教科文组织为非驻地机 [...] 构的国家且其正在讨论相关的计划编制问题，而委员会的参加又被视为是有益的。 unesdoc.unesco.org | As a result and in view of their importance, as no [...] other organization in the United Nations [...] system had a model similar to that of UNESCO’s [...]National Commissions, UNESCO and UNDP [...]had signed a Memorandum of Understanding stipulating in Article III.2 that “The Resident Coordinator may invite a UNESCO National Commission’s member(s) to attend certain United Nations Country Team (UNCT) meetings, especially in countries where UNESCO is a non-resident agency when relevant programming issues are being discussed and commission participation is deemed useful. unesdoc.unesco.org |
履行机构重申了其在缔约方会议第十六届会议上向缔约方会议提出的建 [...] 议：请环境基金继续为非附件一缔约方编写国家信息通报方面的技术支持提供资 金，类似于国家 信息通报支助方案提供的资金，并承认这种技术支持的费用不从 [...] 提供给非附件一缔约方用于编写国家信息通报的资金中扣减。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its recommendation to the COP, at its sixteenth session, to request the GEF to continue to provide funds for technical support for the [...] preparation of national communications of [...] non-Annex I Parties, similar to that provided [...]by the National Communications Support [...]Programme, recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications. daccess-ods.un.org |
两名处于支持宽带的网络上的用户，只要给他们配备支持宽带的终端设备，将立即发现不同之处： 他们在通话过程中体验到的音质将 类似于 他 们 站在同一间房间里的时候体验到的音质。 jabra.cn | Two users on a wideband-enabled network, as long as they are equipped with wideband-ready end-devices, will notice the difference [...] immediately: during a conversation, they experience a [...] sound quality similar to one they would [...]experience if they were standing in the same room. jabra.com |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第(2 )款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 [...] 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone procurement method, [...] electronic reverse auctions may also be used as [...] a technique (similarly to framework [...]agreements referred to in paragraph (2)), [...]as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
牢房中有一个扬声器，播放类似于发 动机或机器的噪音， 还有两个摄像机。 daccess-ods.un.org | The cell included a speaker, [...] which played noise similar to an engine or [...]machine, and two cameras. daccess-ods.un.org |
中国目前尚未成立“巴黎原则”意义上的国家人权机构，但国内许多部门承 担着类似于国家人权机构的职责，促进和保护人权。 daccess-ods.un.org | China has not yet set up a national human-rights institution as construed under the Paris Principles, but there are a [...] number of Government departments that [...] carry out functions similar to such an institution [...]in promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
可用作本地或服务器：服务器版本的授权和安 装 类似于 共 享打印机，Raster-XChange安装简单，易于使用并且提供很多方便且便宜的授权-从本地单个用户授权到无限制用户授权-全球用户合作的话每个用户才需一分钱。 evget.com | Available as a 'Local' or as a 'Server' License and installed as shared printer in the server version, Raster-XChange is both simple to install and easy to use and offers many convenient and inexpensive License packs - from a single local user license to an unlimited user pack - for Global Corporate users at just a fraction of a penny per user ! evget.com |
(b)分段提出了类似于就建 议草案 4(d)而表示的关切，尽管承认与(b) 分段内容大致类似的一则规定可能会抑制给破产财产造成损失，但会议商定， [...] 需要对行文措辞再作考虑，并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《立法指 南》有关撤消规定的章节之间的关系。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (b) [...] raised concerns similar to those expressed [...]with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was [...]acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the insolvency estate, it was agreed further consideration needed to be given to the drafting and to clarifying the relationship of the draft recommendation to the section of the Legislative Guide on avoidance provisions. daccess-ods.un.org |
在哺乳动物中，神经元在不存在神经退行性疾病的情况下可以持续终生，但是仍然不清楚神经元是否具 有 类似于 复 制 细胞那样的最长寿命。 chinese.eurekalert.org | In mammals, neurons can last an entire lifespan in the absence [...] of neurodegenerative disease, but whether neurons have a [...] maximum lifespan, similar to replicating [...]cells, remains unclear. chinese.eurekalert.org |
此外，在中部非洲经济共同体的框架内制定一项 类似于《巴马科宣言》、《内罗毕议定书》和《西部非 [...] 洲国家经济共同体公约》的文书，其目的是建立一个 法律和制度框架来呼吁中非次区域成员国协调立场， 共同努力遏止轻武器的贩运行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, the development in the context of the [...] Economic Community of Central African States [...] of an instrument similar to the Bamako, [...]Nairobi and Economic Community of West African [...]States conventions, declarations and protocols — aimed at setting up a legal and institutional framework to call upon the member States of the Central African subregion to harmonize their positions and pool their efforts to combat the traffic in light weapons — could be a useful avenue to pursue. daccess-ods.un.org |
零维护缓存保护技术的基本理念是，检测出控 制卡发生断电，然后将板载控制卡缓存中的数 [...] 据复制到非易失性存储中 - 这种情况下指的是 类似于U盘和 固态硬盘中所使用的某种NAND 闪存。 adaptec.com | The basic idea of ZMCP is to detect the loss of power to the adapter and then to copy the data in the on-board adapter cache to [...] nonvolatile location — in this case NAND flash [...] memory of a type similar to that used in [...]USB thumb drives and solid state disks. adaptec.com |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制 的 类似于 上 述 原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
项目简介: 这个插件的功能类似于浏览 器中的收藏夹。 javakaiyuan.com | Project Information: [...] This function is similar to browser plug- [...]in favorites. javakaiyuan.com |
项目简介: [...] XOM虽然也是一种面向对象的XML API，类似于DOM 的 风格，但是它有一些与众不同的特性比如严格保持内存中对象的不变性，从而使XOM实例总是能序列化为正确的XML。 javakaiyuan.com | Project Information: While XOM is an [...] object-oriented XML API, DOM-like style , but it [...]has some unique features such as strictly [...]maintain the invariance of objects in memory , so that XOM instance can always serialize correct XML . javakaiyuan.com |
可安装在桌面上，类似于典型 传真机或小型办公室打印机的尺寸。 graphics.kodak.com | Fits on a desktop, similar in size to a typical [...] fax machine or small office printer. graphics.kodak.com |
(g) 完成氟氯烃生产行业的相关工作，除其他外，包括：为周期生产车间供资；确定旨 [...] 在尽早淘汰氟氯烃生产的激励措施和/或将于晚些时候被淘汰的氟氯烃生产的阻碍 因素；制定强有力的监测制度， 类似于 用 于 核查四氯化碳淘汰情况的制度，以监督 [...] 那些已接受供资但仍继续生产氟氯烃用作原材料的工厂；分析并比较结束生产的费 用与改为生产 [...]HFC-32 用作原材料的费用。 multilateralfund.org | (g) Finalizing the work on the HCFC production sector, including, inter alia, funding for swing plants; incentives for early phase-out of HCFC production and/or disincentives for HCFC production [...] that would be phased out later; a robust [...] monitoring system, similar to that used for [...]the verification of the CTC phase-out, [...]to monitor facilities that received funding but continued to produce HCFCs for feedstock uses; an analysis of costs for production closure versus conversion to HFC-32 production for feedstock. multilateralfund.org |
此外，备受期待的四方会议，没有决定有关指导 以-巴谈判的类似于欧盟 所批准的明确参照标准，是 令人遗憾、甚至令人沮丧的。 daccess-ods.un.org | Furthermore it is deplorable and even frustrating that the Quartet’s much-anticipated [...] meeting did not lead to a decision on [...] clear parameters, similar to those endorsed [...]by the European Union, to guide IsraeliPalestinian negotiations. daccess-ods.un.org |
(b) 建造一些空间望远镜，能够保证对使用地面望远镜而无法监测的小型 （面积类似于通古 斯加陨石）危险天体的轨道参数加以监测并十分准确地予以 [...] 界定，并且还能十分准确地计算阿波菲斯的轨道。 daccess-ods.un.org | (b) The construction of space telescopes capable of guaranteeing the detection and [...] high-precision definition of the trajectory [...] parameters of small (similar in size to the [...]Tunguska meteorite) hazardous celestial bodies [...]that cannot be detected using ground-based telescopes, and also for the high-precision calculation of the orbit of Apophis. daccess-ods.un.org |
使用它就类似于在您 的系统中安装了一个虚拟打印机，可打印来自任何Windows应用程序所支持的，符合行业标准的光栅图像格式的文档/图像——比打印到纸上更好。 evget.com | As with our award winning PDF-XChange the latest addition [...] to our product range installs onto [...]your system as a 'Virtual' printer allowing [...]you to 'print' your document/Image from any Windows application to any of the industry standard Raster format's supported (see below) - rather than paper. evget.com |
缔约国请委员会：注意提交人对事实和情况的描述多 么 类似于 其 他来文提 交人的描述；兼顾事件发生时的社会政治和安全背景；注意到提交人并未用尽所 [...] 有的国内补救办法；注意到缔约国政府设立了全面的国内机制，根据《联合国宪 章》与后续条约和公约的原则为实现和平与民族和解而采取措施，处理和解决这 [...] 些来文所涉的案件；判定这些来文不可受理并指示提交人诉诸适当的法院。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the [...] Committee to note how similar the facts and situations [...]described by the authors are to those [...]described by the authors of other communications; to take into account the sociopolitical and security context at the time; to note that the authors have failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to declare the communication inadmissible; and to instruct the authors to take proceedings in the proper courts. daccess-ods.un.org |
随后他在英国伯明翰大学使用快速原型3D打印机 （ 类似于 喷 墨 打印机），通过历时数天的层层喷蜡打印，利用数据文件塑造了一个与真人大小相同的曼德拉头部原型。 wacker.com | Birmingham City University in England, where rapid prototyping a 3D [...] printer - rather like an ink-jet printer - [...] used the data file to build up an exact [...]life-size copy of Mandela's head by printing [...]layer upon layer of a wax-starch mixture in the space of several days. wacker.com |
交易被记录在一个集中的“分类账簿”中，记录买进的物品价值（贷方）及卖出的物品价值（借方）— — 类似于 数 据 交 换中心的股票，或者商业银行的账单那样。 ormitaslovakia.com | Transactions are recorded in a centralized“ledger”which records the value of the items purchased (debit) and sold (credit) - much like a clearinghouse does for stocks, or a commercial bank does for checks. ormitaslovakia.com |
结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区 段）的构想，可建立一个类似于意大 利的里雅斯 特的萨拉姆国际理论物理中心的国际天文中心， [...] 该中心将为发展中国家和工业化国家的空间科 学家进行联合研究项目提供机会。 neutrino.aquaphoenix.com | Associated with the concept of the world space observatory (for the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum) (WSO/UV), an [...] international centre for astronomy could [...] be established—similar in spirit to the [...]Abdus Salam International Centre for Theoretical [...]Physics in Trieste, Italy—that would provide opportunities to space scientists from developing and industrialized countries alike to undertake joint research projects. neutrino.aquaphoenix.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。