| 单词 | 类似 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 类似 adjective —comparable类似 —analogAE类似 verb—resemble vExamples:类似的 adj—similar adj • akin adj 类似于 adv—similarly adv • alike adv 类似点—resemblance See also:似 adj—similar adj 似—seem v • resemble adj
|
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查 进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central [...] Statistics Office mean that expertise exists in the country to design [...] implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 [...] 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其 他 类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining [...] order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or [...] applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插 头 类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a [...] grounding plug similar to the plug illustrated [...]in the figure below. graco.com |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 [...] 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been [...] assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator [...] and hoped that similar measures would [...]be taken in the future. daccess-ods.un.org |
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果酱 产品，因此，在这些产品之间不可能产生混淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the standard did not include jam-like products that were traditionally produced in certain countries and therefore there was no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其 他 类似 机 构 之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 [...] 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the [...] “Directives concerning UNESCO’s relations [...] with foundations and similar institutions” (Article [...]IV.2), and of organizations not having [...]official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) [...] 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) [...] 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主 题 的文件可能予以合并或精简，以期使文件 [...]制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for [...] integrating or consolidating documents that dealt [...] with related or similar themes might exist, [...]with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本 相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单 位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following [...] issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several [...] equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, [...]or the number [...]of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家 的 类似 建 议 以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local [...] e-govenance initiatives in the country, [...] identifying and analysing similar programmes in other [...]countries, and analysing and summarizing [...]the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开 展 类似 活动 ，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第 (2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 [...] 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone procurement method, [...] electronic reverse auctions may also be used as [...] a technique (similarly to framework [...]agreements referred to in paragraph (2)), [...]as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
虽然以前的专家组也提出过类似的要求 (见 S/2009/521，第 229 [...] 段)，但专家组迄今尚未收到答复。 daccess-ods.un.org | Although similar requests had been [...] made by previous Groups of Experts (see S/2009/521, para. 229), the Group has yet to receive a reply. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实 体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外 3 名政治事务干事(1 个 [...] P-5、1 个 P-4 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴勒斯坦人 的 类似 职 能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three [...] Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 [...] and 1 P-3) perform similar functions in relation [...]to the Palestinians in Gaza and the West Bank. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 [...] 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 [...] 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规 章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 [...] 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all [...] fields, strengthening ties between their [...] peoples, formulating similar regulations in various [...]fields such as economy, finance, [...]trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目 类似 经 验 的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees [...] Celsius in the summertime; and [...] information was provided on similar experience with projects [...]funded by the Multilateral Fund [...]for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时，开展对现有知 识管理系统进行补充及类似的举 措，参加伙伴关系建设，考虑最终用户可能面临 [...] 的技术和能力限制，并使知识管理系统尽可能简单，目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek [...] to complement existing knowledge [...] management systems and similar initiatives, [...]engage in partnership-building and, taking [...]into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have, make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
此外，下述人员也视为等同投保人：21 [...] 岁以下，正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机 构接受基础教育的年轻人；24 岁以 下，正在接受普通中等教育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 [...] 年龄，并获得职业教育的人；在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 [...] 的学生；长期居住在爱沙尼亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian educational [...] institution founded and operating on the basis [...] of law or in a similar institution abroad; [...]pupils until the age of 24 who are acquiring [...]general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论 。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 [...] 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、收据和付款凭单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised [...] by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS [...]noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
他希望在今 后类似决议 的磋商中，主要提案国将在整个过程中 引领不限成员名额的非正式协商，以确保增加透明 度。 daccess-ods.un.org | He hoped that, in future [...] negotiations on similar resolutions, the [...]main sponsor would lead open-ended informal consultations [...]throughout the process in order to ensure more transparency. daccess-ods.un.org |
要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数 [...] 据模式，一种有用的做法是：要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数据模式，一 种有用的做法是：在DW/BI [...] 员工熟悉的领域满足他们的需求，并通 过 类似 社 会 变迁的方 式帮助他们逐渐学会以不同的方式思维、使用不同的工具、发现不同的数据交互和使用 [...]方式。 opendatacenteralliance.org | To help staff make the shift from traditional ways of thinking about data to the Big Data paradigm, it is helpful to find a way to meet the existing DW/BI [...] staff on their own ground and bring them [...] along through somewhat of a social change, [...]as they learn to think differently, [...]use different tools, and find different ways of interacting and working with data. opendatacenteralliance.org |
缔约国还有义务采取措施，防止今后再发 生 类似 的 违约 情况。 daccess-ods.un.org | The State party is also under an obligation to take [...] measures to prevent similar violations in [...]the future. daccess-ods.un.org |
在同一封信中，主席以委员会的名义要求塞 拉利昂问题特别法庭依照第 1793(2007)号决议第 8 [...] 段的规定赞同列入名单个人 的旅行通知程序，而这一程序将仿照塞拉利昂问题特别法庭和安全理事会关于利 比里亚的第 1521(2003)号决议所设委员会根据安全理事会第 [...] 1688(2006)号决议 的规定，就涉及利比里亚的旅行禁令 的 类似 豁 免 所商定的通知程序。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Chairman, on behalf of the Committee, sought the agreement of the Special Court for Sierra Leone on notification procedures for the travel of listed individuals pursuant to paragraph 8 of resolution 1793 (2007), which would be modelled upon the notification procedures agreed between the Special Court for Sierra Leone and the Security Council Committee established pursuant to [...] resolution 1521 (2003) concerning Liberia in [...] connection with the similar exemptions to the [...]travel ban concerning Liberia, as set [...]out in Security Council resolution 1688 (2006). daccess-ods.un.org |
在服 务业正出现着类似的发 展，并且这些发展正扩大到低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Similar developments are occurring [...] in the service industries, and these developments are being extended to low- and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 估报告》之间的联系，建议这两份报告分别定于 2002 年和 2003 年发 表的下一期报告使用共同的数据来源 和 类似 方 法 ，并协调其编撰大 纲，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。 daccess-ods.un.org | Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, the Committee recommended that the next issues of the two reports, which were scheduled respectively for 2012 and 2013, use common data sources and comparable methodologies and that their outlines be coordinated in order to create synergies and maximize their impact. daccess-ods.un.org |
咨询委员会指 出，这项举措对难民署而言是一个重要转变，而从这一经历所得到的经验应当加 [...] 以充分的介绍和分析，以便为难民署以及在开 展 类似 项 目 的联合国系统其他实体 带来益处。 daccess-ods.un.org | It points out that this initiative constitutes an important change for UNHCR, and that the lessons to be learned from this experience should be fully developed and analysed, for the [...] benefit of the Office as well as the other entities of the United Nations system that [...] are embarking on similar projects. daccess-ods.un.org |
但是，在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中，工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定，采取可直接防止和 [...] 终止失踪现象的有限和特殊措施，即使从表面上看，这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施 的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima [...] facie, these measures could appear to have the effect of an [...] amnesty law or similar measure that might [...]result in impunity. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大 规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 [...] 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period [...] under review in particular, the army [...] conducted a number of similar large-scale operations [...]in at least four governorates, in [...]which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称 谓 而享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马 里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世 [...] 界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民 造成的精神和身体伤害，应该促使会员国利用联合 国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突 [...] 中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员 会或类似机构 的有效决议，以便用实际具体的方式 保护平民。 daccess-ods.un.org | The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and elsewhere — should compel Member States to draw on all proposals on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft [...] effective resolutions establishing [...] investigative committees or similar entities to protect [...]civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。