| 单词 | 米高扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 米高扬 —Anastas Ivanonovich Mikoyan (1895-1978), Soviet politician, |
同样，2001 年的第一个季 [...] 度，教科文组织的总部外办事处全面参与了拯救阿富汗 巴 米扬 大 佛 的行动，虽未成功，但已 竭尽全力。 unesdoc.unesco.org | In similar vein, UNESCO’s field offices were fully integrated [...] into the unsuccessful but strenuous efforts, in the first quarter of 2001, to save [...] the Buddhas of Bamiyan, Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
巴米扬山谷的文化景观和考古遗迹在第二十七届世界遗产委员会会议上已被列入《世 [...] 界濒危遗产名录》，同时也被列入《世界遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | The Cultural Landscape and Archaeological [...] Remains of the Bamiyan Valley were [...]inscribed on the List of World Heritage in Danger [...]at the 27th session of the World Heritage Committee, simultaneously with its inscription on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
在巴米扬、查姆、赫拉特、马扎里 沙里夫和喀布尔都进行了显著的活动。 unesdoc.unesco.org | Notable activities [...] took place in Bamiyan, Jam, Heart, [...]Mazar-e-Sharif and Kabul. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们谨就文件 A/63/47 所载 的安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及 与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组 的报告，高度赞扬米格尔·德斯科托·布罗克曼先生。 daccess-ods.un.org | In this regard, we would like to pay glowing tribute to Mr. Miguel d’Escoto Brockmann for the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, contained in document A/63/47. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设 立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...] 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted [...] in my capacity as the Chairman of the [...] Working Group, to commend the establishment [...]of the country-level task force on monitoring [...]and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
为筹备将于 5 月举行的阿富汗文化遗产保护国际协调委员会第一次会议， 多次组织专家实 [...] 地考察，并举行了两次工作组会议，一次在慕尼黑，主题是 巴 米扬 ， 另 一次在总部，主题是 Herat 和 [...]Jam, 目的在于最后确定由日本、意大利和瑞士资助的遗产修复业务项目。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of the first meeting of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage, scheduled for May, several expert missions were organized [...] in situ, as well as two working groups, one [...] in Munich on Bamiyan and the other [...]at Headquarters on Herat and Jam, in order [...]to finalize the operational restoration projects funded by Japan, Italy and Switzerland. unesdoc.unesco.org |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址，与世界银行一 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 [...] 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议，培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化 [...] 中心和国家博物馆项目的一部分，设立保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 喀布尔博物馆及巴米扬、Heart 和 Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一为东 [...] 正教，另一为伊斯兰教古迹——的修复问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop recommendations on the status and safeguarding of the heritage of the different communities, the training of museum professionals in Timor-Leste as part of the project to create the Timor-Leste Cultural Centre and National Museum, the setting up of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with special attention being paid to [...] the rehabilitation to the Kabul Museum and [...] the sites of Bamiyan, Herat and Jam, [...]studies for the restoration of two monuments [...]– one Orthodox, the other Muslim – in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
科学报告》受到著名国际 新闻期刊的高度赞扬，它 对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 益增长的科学能力，反映出科学投入的天平发生改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a shift in the balance of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
调高扬声器音量。 jabra.cn | Increase the speaker volume. jabra.com |
关于朝鲜民主主义人民共和国体制建设的进展报告，一些成员 赞 扬 提 高 透 明 度的工 作，建议环境规划署的下一个步骤应是提供更多的信息，加强透明度，与其他可能有建议 [...] 的执行机构协商，并重新提交报告。 multilateralfund.org | With regard to the institutional strengthening progress report for the Democratic [...] People’s Republic of Korea, a [...] number of members applauded the work done to improve transparency [...]and suggested that, as a next [...]step, UNEP should provide additional information to increase transparency even further, consult with other implementing agencies that might have suggestions, and resubmit the report. multilateralfund.org |
例子包括大麥、粟米、啤酒花(供 [...] 釀製啤酒用)、燕麥、大米(包括增補米、速食米及半 熟 米 ) 、 高 粱 、 大豆及 小麥。 cfs.gov.hk | Examples include: [...] barley, corn (maize), hops (for beer manufacture), [...]oats, rice (including enriched, instant and parboiled), sorghum, soybeans, and wheat. cfs.gov.hk |
D. 渠 務和外部工程費用較 高 ，是因 為 須 建造一幅 三 米 高 的圍牆 作為 消 減 噪音措施、築建一條 [...] 新 通 路 ，供往 來 兩所學校的用地，以及 提供共 用設施。 legco.gov.hk | D. The drainage and external works cost is higher because of the [...] construction of a three-metre high boundary wall [...]as a noise mitigation measure, the requirement [...]to construct a new access road to serve the school sites and the provision of shared facilities. legco.gov.hk |
在一座低矮的棚屋外，身高2.18米的穆 托姆博先生俯下身，用一支粉笔标，为这家的孩子做第二次接种脊髓灰质炎疫苗的标记。 unicef.org | Outside a small stick hut, Mr. [...] Mutombo, who stands 2.18 metres, bent down and used [...]a piece of chalk to mark the hut as having [...]received another round of the polio vaccine. unicef.org |
巴米扬山谷 文化风景区和考古遗迹”已经在 2003 年被列入世界文化遗产目录和世界 [...] 濒危文化遗产目录。 unesdoc.unesco.org | The Cultural Landscape and Archaeological [...] Remains of the Bamiyan Valley was [...]inscribed on the World Heritage List and the [...]List of World Heritage in Danger in 2003. unesdoc.unesco.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 [...] 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 几百米高的海 脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of [...] flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous [...] ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
关于巴米扬世界 遗产古迹，在日本政府出资 1,815,967 美元的项目内，为防止该古迹倒 塌，用 [...] 18 根桩加固了小佛龛上层东侧部份。 unesdoc.unesco.org | At the World Heritage site of Bamiyan, within the [...] project financed by the Japanese Government in the amount of US $1,815,967, [...]the upper eastern part of the Small Buddha niche was consolidated with 18 anchors and hence its collapse prevented. unesdoc.unesco.org |
最后，在阿富汗，作为国际协调委员会 6 月会议的后续活动，保护巴米扬古迹 的工作 取得了很大进展：加固了小佛龛，对正在倒塌的希拉特第五个尖塔进行了稳固和保护，即将 [...] 完成加固贾姆尖塔的研究工作。 unesdoc.unesco.org | In regard to Afghanistan, following the meeting in June of the International Coordination Committee, [...] considerable progress has been achieved in [...] safeguarding the Bamiyan site: small Buddha’s [...]niche has been consolidated, the fifth [...]Herat Minaret, which was about to collapse, has been stabilized and safeguarded, and studies are under way to consolidate the Jam Minaret. unesdoc.unesco.org |
表示赞赏高级专员所展现的领导能力， 赞 扬高 级 专员办事处的工作人员和执 行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责，并强调大会强烈谴责与日俱增的一切 形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High [...] Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for [...]the competent, courageous [...]and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed daccess-ods.un.org |
虽然进行了紧张的努力，但是未能阻止对 巴 米扬 大佛 的破坏，令人大为失望。 unesdoc.unesco.org | The failure of intense efforts to prevent the destruction of [...] the Buddhas of Bamiyan was a major disappointment. unesdoc.unesco.org |
为了确保协调所有保护巴米扬古迹 的活动，2003 年 12 月 18 [...] 日--21 日在德国慕尼黑召开了第二次教科文组织/国际古迹遗址理 事会专家工作组会议。 unesdoc.unesco.org | With the aim to ensure the coordination of all safeguarding [...] activities in Bamiyan, a Second UNESCO/ICOMOS [...]Expert Working Group was held from [...]18 to 21 December 2003 in Munich, Germany. unesdoc.unesco.org |
多数发言者并赞扬高级专 员手下兢 兢业业的工作人员所开展的工作，其中许多人是在非常危险和困难的环境下工作 [...] 的，这些发言人并呼吁难民署进一步加强措施，确保工作人员的安全和保障。 daccess-ods.un.org | Most speakers also commended the work of his [...] dedicated staff, many of whom work in very dangerous and difficult circumstances, [...]and they called upon UNHCR to further strengthen measures to ensure their safety and security. daccess-ods.un.org |
他们将对上海的主要水资源黄浦江加以利用，计划用水泵将黄浦江水向上输送 至 2 0 米高 处 的 当代美术馆的三楼。 shanghaibiennale.org | They will draw on the Shanghai’s main [...] water resource the Huang Pu River, which [...] will be pumped up 20 metres into the third floor [...]of the museum of contemporary art. shanghaibiennale.org |
近期的建筑项目包括在东京的100米高 层 博 物馆，圣胡安的的足球学校和训练中心，北京的住宅工作室及一个位于阿姆斯特丹的混合使用建筑。 chinese-architects.com | Recent architectural projects include [...] the design of a 100-meter high museum tower in Tokyo, [...]a Football School and Training Center [...]in San Juan, a House-Atelier and a research center in Beijing and a mixed-use building in Amsterdam. chinese-architects.com |
与会者听取了两 项研究报告：1）（意大利 Siena [...] 大学）Francioni 教授的“巴米扬大佛 的毁坏与国际法”的 报告，及 [...] Franckx 教授和 van Assche 先生（比利时布鲁塞尔自由大学国际法中心）的“加强 实施各项保护文化遗产公约的力度”的报告。 unesdoc.unesco.org | The participants were also able to make [...] use of two studies: (1) The Destruction of [...] the Buddhas of Bamiyan and International [...]Law (2002) elaborated by Professor Francioni [...](University of Siena, Italy); and (2) Le renforcement de la mise en oeuvre des conventions relatives à la protection des biens culturels (The Reinforcement of the Implementation of Conventions for the Protection of Cultural Property) (2002) by Professor Franckx and Mr van Assche (Center of International Law, Free University of Brussels, Belgium). unesdoc.unesco.org |
首先，在阿富汗，利用“结转资金”以及喀布尔国际研讨会(2002 年 5 月)之 [...] 际，教科文组织为 Jam、Herat、巴米扬、喀 布尔博物馆和保护传统民居等项目筹集了 [...]700 多 万美元。 unesdoc.unesco.org | This concerned Afghanistan, where the “carry-over” funds and the international seminar in Kabul (May 2002) enabled UNESCO to [...] mobilize over $7 million for the sites of [...] Jam, Heart and Bamiyan, the Kabul Museum [...]and the protection of the traditional habitat. unesdoc.unesco.org |
2001 年 3 月巴米扬大佛被毁的悲剧发生 后，大会第三十一届会议（2001 [...] 年 10 月至 11 月，巴黎）通过了第 31 C/ 26 号决议，请总 干事为大会第三十二届会议拟订一份“关于蓄 意破坏文化遗产问题的宣言”。 unesdoc.unesco.org | Following the tragic destruction of [...] the Buddhas of Bamiyan in March 2001, [...]the 31st session of the General Conference (Paris, [...]October-November 2001) 10 adopted 31 C/Resolution 26 inviting the DirectorGeneral to formulate, for the 32nd session of the General Conference, a “Draft Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage”. unesdoc.unesco.org |
同时，在模具的加工方面，不 但可选用 AI 纳米高精度 轮廓控制、工具前端点控制等的软件之外，还可采用正在同时进行开发 [...] 的热位移修正功能，从而可以实现不受环境温度变化影响的高精度、高加工面光洁度的加工。 moriseiki.com | Also, for die and mold machining, in [...] addition to the AI nano high-precision contour [...]control and tool tip control software [...]options, the series achieves high-precision, high-quality machining which is not affected by changes in environmental temperature thanks to the thermal displacement control function. moriseiki.com |
此外，2010 年 2 月 22 日《耶路撒冷希伯来大学新闻公告》宣布，“该大学与以色 [...] 列文物局、以色列自然与公园局和东耶路撒冷开发公司合作，进行的考古发掘工 作据称发现了公元前 10 世纪耶路撒冷一段古城墙，有 70 米长，6 米高，位于锡 勒万与阿克萨清真寺南部墙壁之间”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Hebrew University of Jerusalem News Bulletin on 22 February 2010 announced that “archaeological excavations carried out by the university, in cooperation with the Israel Antiquities Authority, the Israel Nature and Parks Authority and the Company for the Development of East Jerusalem, have allegedly revealed a section of an ancient city wall [...] of Jerusalem from the tenth [...] century BCE, 70 metres long and 6 metres high, which is located [...]between Silwan and the southern wall of Al-Aqsa Mosque”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。