| 单词 | 米粥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 米粥 —congeeSee also:粥—gruel • congee • porridge
|
有些㆟暫時食到，但只有魚蛋或只得淨粉，或 者無湯無水，我不知甚麼叫「冇米粥 」。 legco.gov.hk | Some people may have it for the time being, but it is just plain fish [...] ball or plain rice noodle that is [...]available, or with neither soup nor broth. legco.gov.hk |
我認為原因正是自由黨本身都不把米放進去，當然是「煲 冇 米粥 」 ， 如果自 由黨支持，就不是「冇米粥」， 而是㆟㆟有份吃的「肉丸粥」。 legco.gov.hk | I think the reason for [...] "cooking a watery gruel" is that the Liberal Party itself has not poured in any rice. legco.gov.hk |
同時，我不明白為何林鉅津議員剛才說老㆟金計劃是「煲 冇米粥」？ legco.gov.hk | And I do not understand why Dr LAM Kui-chun would say that the OPS was [...] "cooking a watery gruel". legco.gov.hk |
同時，因為依賴有退休金，老㆟在年青時已經不像以往㆒般注 重積蓄，到時社會還是要加柴加火去煮「 冇 米粥 」 給 老㆟家吃。 legco.gov.hk | Moreover, as there would be the pension to rely on, elderly people would not attach as much importance to saving money [...] as people did previously and the community would have to add more fuel [...] to cook the "watery gruel" for the elderly people. legco.gov.hk |
因此，我個㆟認為這是 自由黨不肯支持老㆟金計劃，才會令它變成「 冇 米粥 」。 legco.gov.hk | I thus personally think that the OPS [...] will become "watery gruel" only when the [...]Liberal party does not give its support. legco.gov.hk |
其實再追㆘去，那碗「唔湯唔水」的東西，只會是 十足「冇米粥」㆒樣。 legco.gov.hk | In fact, if it goes on like this, the bowl of matter which is a cross between soup and water would [...] eventually become "watery gruel". legco.gov.hk |
這只是粥而已，如果在本會未通過最低工資之前，那碗 便只是粥而已，還可能是混合了多種雜糧 的 粥 ， 並 非 米粥。 legco.gov.hk | It is only congee, and before the legislation on minimum wages was passed [...] by this Council, it was [...] only a bowl of congee which might have been mixed with a variety of grains, and not rice congee. legco.gov.hk |
如果是，我們便認為 過往數 番 的 改 動 ， 原 來 都 只 是 在“煲 無 米粥＂ ， 這實在會 浪 費 我們寶 貴 的 資 源 。 legco.gov.hk | Is the Ma On Shan Rail going to provide the cross-harbour link as originally planned? legco.gov.hk |
你們說這個計劃是「冇米粥」， 其實全部是你們的責任，不要推說老㆟金計劃本身是「 冇 米粥 」。 legco.gov.hk | When you remark that the OPS is "watery gruel", it is actually you who have made it so for which you should bear responsibility. legco.gov.hk |
更多纖維食健康糙米粥 daydaycook.com | Healthy roughage porridge provides you more fiber daydaycook.com |
再搭配十種穀豆，十穀糙米粥沖泡 更方便，讓您達到更完善的均衡飲食。 sfgourmet.com | To complement with ten varieties natural whole grains, it helps you achieve a well-balanced wholesome diet. sfgourmet.com |
節日亮點：像吃著意大利媽媽親自下廚的美食，餐單包括蟹肉榖麥湯、紅酒燉肉及 玉 米粥 意 大 利香腸等。 ilovelkf.hk | Holiday highlights: Festive Soup with lagoon crabmeat and cereal, a richly filled ragout with red wine and [...] Italian sausage in a bed of polenta. ilovelkf.hk |
可否 行得通而不是“煲無米粥”呢？ legco.gov.hk | Will these measures work or will [...] they still be "cooking congee without rice"? legco.gov.hk |
主席女士，政府去年提出了新的保育政策，找出 12 個優先保育點，並 試驗“管理協議”和“公私界別合作”兩套計劃，意圖改善現行政策的不 足，不幸的是，至今仍在“煲無米粥 ”。 legco.gov.hk | Madam President, the Government proposed a new conservation policy last year, under which 12 priority conservation sites were identified and two schemes, namely, the management agreements and private-public partnership (PPP), would be run as trials, in an attempt to remedy the inadequacies of the present policy. legco.gov.hk |
這3項教育投資當中，高中資助和國際學校的土地分配， 是去年施政報告的政策，今年是“舊料翻叮”，至於研究電子教科書，更 是 “十劃未有一撇”，根本就是一煲“ 無 米粥 ”。 legco.gov.hk | Among these three investments in education, subsidized secondary education and site allocation for international schools were only rehashed initiatives from last year's policy address, whereas the study on e-books is still at a very rudimentary stage and probably nothing will come out of it. legco.gov.hk |
但如果某㆒間公司倒閉，米也沒 有了，就只剩㆘水，再弄㆘去，可能連 「 粥 水 」 也沒 有。 legco.gov.hk | To continue cooking while only water is left, maybe even "watery congee" will be not available. legco.gov.hk |
在波多诺伏中央警察局被警方关押的女子表示，她在羁押前一天早上吃了 一些米饭，与她一起在牢房的婴儿在同一时间吃了一 些 粥。 daccess-ods.un.org | The woman in police custody at the Central police station in Porto [...] Novo indicated that [...] she had eaten some rice early in the morning of the day prior to custody, and the baby who was in the cell with her had had some porridge at the same time. daccess-ods.un.org |
將有機黃薑粉加進白米烹調 ，成為有機黃薑粉飯 或 粥。 sfgourmet.com | In addition, you can add organic turmeric powder to [...] cooked white rice to become organic turmeric powder with rice or porridge sfgourmet.com |
当停止呕吐后，就应进食温和及容易消化的食物， 如 粥 或 米 糊 等 ；避免进食奶类制品和糖份食物，如雪糕、汽水和糖，这样会令肚泻的情况更为严重。 hsbc.com.hk | When vomiting has stopped, introduce bland, easy-to-digest [...] foods, such as congee and soft rice. hsbc.com.hk |
蒸飯、湯麫和粥等主要 食糧的丙烯酰胺含量則並不顯著。 cfs.gov.hk | On the other hand, staple food of steamed [...] rice, soup noodles and congee were not found to contain [...]appreciable amount of acrylamide. cfs.gov.hk |
我很希望自由黨支持 老㆟金計劃，㆒同給香港老㆟家吃㆒碗「肉 丸 粥 」。 legco.gov.hk | I very much hope that the Liberal Party will support the OPS so that all the elderly people in the territory can have [...] a share of "meat-ball congee". legco.gov.hk |
舉例 來說，他們會等待街市關門，商戶割價時才開始“掃平貨”，又或到超級市 場購買那些快將到期的促銷食品，又或因應米價飆升而轉 購 米 粉 、 煲 粥 ，或 不吃肉類等。 legco.gov.hk | For example, they will buy food when shops lowered the price just before the close of the market, or they will buy in supermarkets expiring food items on [...] promotional sale, or they will [...] buy vercimille or cook congee because the price of rice is high, or they [...]will not buy meat at all. legco.gov.hk |
在一个各国和公司的注意力及资源有限， 并且僧多粥少的世界里，传播工具的精确和简明将是其成功的前提。 daccess-ods.un.org | In a world of competing demands for the limited attention and resources of States and companies, the precision and brevity of dissemination tools will be a prerequisite for their success. daccess-ods.un.org |
今次「Le Creuset Baby」系列有可愛的粉紅及粉藍兩色，由可以用來 煮 粥 及 糊 仔的16 厘米堅韌 防黏系列牛奶鍋、16 厘米圓型鑄鐵鍋，到上桌用的、造型別緻的小湯碗、小熊碗連長方形托盤，全部均易於清洗及保養，幫爸爸媽媽節省不少時間之外，又能吸引小朋友進食。 daydaycook.com | The new “Le Creuset Baby” collection includes the Round French Oven 16cm (1.3L) and TNS Milkpan 16cm (1.6L) which are suitable to make porridges and baby foods; Baby Soup Bowl 250ml, Bear Ramekin 80ml with Rectangular Plate. daydaycook.com |
業界應使用專門用具分開處理生的食物和即食食物，把生 的淡水魚切成薄片，以便徹底煮熟火鍋 和 粥 品 中 的魚片。 cfs.gov.hk | They should use separate utensils to handle raw food and [...] ready-to-eat food, cut raw freshwater fish into thin slices to facilitate thorough [...] cooking during hotpot and congee cooking. cfs.gov.hk |
海乌恩向泥炉上的营养粥锅中 添加绿色蔬菜。 unicef.org | Heourn adds green vegetables to the ingredients cooking on the clay stove. unicef.org |
这两位母亲从一次宣传活动中解到了这种多营养成 分 粥 ， 宣 传活动旨在改善柬埔寨儿童的营养状况。 unicef.org | Both mothers heard about this [...] multi-ingredient porridge from a campaign designed [...]to improve nutrition for children in Cambodia. unicef.org |
美食爱好者在此必能享尽口福，品尝到无数独特佳肴，如lontong balap（炖糯米糕、 豆芽、豆腐、炸木薯及豇豆糕，淋上大蒜酱及辣虾膏）、rujak cingur（这种沙拉包含牛嘴唇、热带水果、芜青 、 米 糕 、豆腐及煮熟的发酵黄豆，搅拌在发酵虾酱和碎花生的黑色酱汁里，并淋上炸葱片和虾片）、semanggi（以绿叶蔬菜、豆芽、木薯来熬成 的 粥 ） 以及Rawon setan（邪恶的Rawon是一种黑色的辣牛肉汤），正如其名字所暗喻，它只有在晚上才会登场。 meritushotels.com | Epicureans will relish the city’s numerous delicacies [...] such as lontong balap (a [...] stew of sticky rice cake, bean sprout, bean curd and fried cassava and cowpea cake dressed with garlic sauce and spicy shrimp paste), rujak cingur (a salad with cow lips, tropical fruits, turnips, rice cakes, bean curd, cooked fermented soy beans tossed in a black sauce of fermented shrimp paste and ground peanuts topped with fried shallots and shrimp crackers), semanggi (a porridge of leafy greens, bean [...]sprouts and cassava), [...]and even Rawon setan (Evil Rawon, a black spicy beef broth) which, as its name suggests, is only available in the evening. meritushotels.com |
在 1999 [...] 年底以前，教科文组织的总部外资源要在本组织的地位和与本组织的关系大相 径庭的众多实体中分配，实乃僧多粥 少 ， 它们包括 70 个总部外单位、四个联络处、六个研 [...] 究所和一些与本组织有松散联系的中心。 unesdoc.unesco.org | By the end of 1999, UNESCO’s field resources were [...] spread thinly across too many entities that [...]varied considerably in their status and [...]relationship to the Organization including 70 field units, four liaison offices, six institutes and a number of centres loosely attached to the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。