| 单词 | 米特罗维察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 米特罗维察 noun —Mitrovica nSee also:米罗 n—Miro n 维特 n—Hamilton n 维特—Werther
|
正如 7 月 2 日米特罗维察悲惨 事件清楚表明以及 秘书长在其报告(S/2010/401)中回顾的那样，科索沃 安全局势是稳定的，但也是脆弱的。 daccess-ods.un.org | As the tragic incident of 2 July in Mitrovica clearly showed and as the Secretary-General recalls in his report (S/2010/401), the security situation in Kosovo is stable but fragile. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 部，包括在米特罗维察北部 行使行政职责；与所有感 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗教遗产问题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 [...] 在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its [...] presence at meetings; [...] to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to engage [...]with all interested parties [...]on issues relating to cultural and religious heritage; and to offer its good offices for the resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 [...] 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派分子设置路障， 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与检察官前 往 米特 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX (S/2012/72, annex I), Serb hardliners man barricades [...] that block lawyers and EULEX [...] judges and prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, [...]paralysing the only legitimate [...]institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
这一框架把重点放在：(a) 在多族裔市促进包容；(b) [...] 促进回返人员利用保 证可持续回返和重返社会的有效架构和机制；(c) 监测科索沃当局和驻科索沃国 [...] 际机构遵守人权和性别平等规定的情况，并为科索沃与条约机构接触提供支持； (d) 协调联合国在米特罗维察地区 的活动(A/65/711，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | The framework focuses on (a) promoting inclusiveness in multi-ethnic municipalities; (b) promoting access for returnees to effective structures and mechanisms that ensure sustainable returns and reintegration; (c) monitoring human rights and gender equality compliance by Kosovo authorities and international institutions present in Kosovo and providing support to [...] Kosovo’s engagement with treaty bodies; and (d) harmonizing the United [...] Nations activities in Mitrovica (A/65/711, para. 16). daccess-ods.un.org |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 [...] 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的 北 米特罗维察 强行 设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the [...] forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government [...] Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
当晚还对祖宾波托克、 兹韦钱和莱波扎维齐通往米特罗维察 的 道 路进行了监测，以防止任何暴力死灰复 燃。 daccess-ods.un.org | The roads from Zubin Potok, Zvecan and Lepozavic towards Mitrovica were monitored during the night as well, to prevent any resurgence of violence. daccess-ods.un.org |
同在我们前面发言的代表团以及高级代表阿什 顿的发言一样，我们谴责 7 月 2 日米特罗维察北部发 生的导致 Dzeković 先生死亡和其他一些人受伤的行 为。 daccess-ods.un.org | Like other speakers before us, and in line with the statement made by High Representative Ashton, we condemn the act that led to the death of Mr. Dzeković and the injury of several others during the protests in North Mitrovica on 2 July. daccess-ods.un.org |
在回应媒体对贝尔格莱德任命法官和检察官之后表示的兴趣时，欧盟驻科法 治团还强调，自 2009 年 12 月以来，法治团法官和检察官一直在 米特罗维察 审理 案件，科索沃只能有一个司法系统。 daccess-ods.un.org | by Belgrade, the Mission also emphasized [...] that EULEX judges and prosecutors had been adjudicating cases in Mitrovicë/Mitrovica [...]since December [...]2009, and that Kosovo could have only one judicial system. daccess-ods.un.org |
科索沃当局对在北米特罗维察举行 的选举表示强烈反对，把它们说成是“塞 尔维亚政府对科索沃共和国领土完整和主权的侵犯”。 daccess-ods.un.org | The Kosovo authorities voiced their [...] strong opposition to the elections [...] in northern Mitrovica, characterizing them as a “violation [...]of the integrity and sovereignty [...]of the Republic of Kosovo by the Government of Serbia”. daccess-ods.un.org |
如果说在科索 [...] 沃北部、在其他强硬派塞族人中间发生了一系列暴 力，包括烧毁 31 号门以及袭击米特罗维察地区法院， 那么所有这一切都是北部塞族社区的强硬分子干的， [...]而且不幸的是，他们得到了贝尔格莱德当局的支持。 daccess-ods.un.org | If there has been a long line of violence in northern Kosovo and among other hardline Serbs, [...] including the burning of Gate 31 and [...] the attacks on the Mitrovica district court — [...]all of that was done by hardliners of [...]the Serb community in the north, with the very obvious support, unfortunately, of the authorities in Belgrade. daccess-ods.un.org |
我们欢迎在科索沃阿族人返回 米特罗维察 北部地区方面取得的积极进展，也欢迎科索沃特派团行政 当局与米特罗维察市政 当局为解决未决问题而进行 的建设性接触。 daccess-ods.un.org | We welcome the positive development [...] on the return of [...] Kosovo Albanians to the northern part of Mitrovica and the constructive engagement between the UNMIK administration and the Mitrovica municipality to [...]address pending issues. daccess-ods.un.org |
在科索沃解放军战争老兵组织的领导下，约 2 000 名科索沃阿族人聚集在 南米特罗维察，抗议选举。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Kosovo [...] Liberation Army war veterans’ organization, some 2,000 Kosovo Albanians [...] gathered in southern Mitrovica to protest the elections. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚代表团肯定族群支助和便利办公室的 作用、在米特罗维察和佩 奇市的外地存在以及一个 P-5 级高级人权干事的设立(这将增强办公室在适当 的级别处理人权问题的能力)。 daccess-ods.un.org | His delegation acknowledged the role of the Office for Community Support and Facilitation, the field presence in Mitrovica and Pec municipalities, and the establishment of a post of Senior Human Rights Officer at the P-5 level which would enhance the Office’s capacity to handle human rights-related issues at an appropriate level. daccess-ods.un.org |
这样一个办事处的设立并不对任何人构成威胁， 然而，人们要是听了塔迪奇总统的发言，就可能得出 [...] 结论：这确实构成某种威胁，不是对诚实的科索沃公 民，而是对北部犯罪分子——在 米特罗维察 组 织暴力 抗议的强硬分子——构成威胁，而且不幸的是，他们 [...]显然得到了贝尔格莱德当局的支持。 daccess-ods.un.org | The establishment of such an office constitutes no threat to anyone whatsoever, yet on hearing President Tadić’s statement one could conclude that it does indeed represent some kind of threat, not to honest Kosovar citizens but to criminals in the North [...] — the hardliners who organized the [...] violent protest in Mitrovica, with the obvious [...]support, unfortunately, of the authorities in Belgrade. daccess-ods.un.org |
设想在米特罗维察北部 和 Partesh/Parteš的新建市镇 举行选举的工作推迟了，因为在那些地区，争取支持权利下放的工作没有取得足 够的进展。 daccess-ods.un.org | The elections for the envisaged new municipalities in northern Mitrovicë/Mitrovica and Partesh/Parteš were postponed, owing to insufficient progress having been achieved in gaining support for decentralization in those areas. daccess-ods.un.org |
代表尤感关注的是，米特罗维察北部的境内流离失所罗姆人包 括儿童依然遭受有毒铅废物的危害，虽然在将他们迁往较安全地区的工作有所进 展。 daccess-ods.un.org | The Representative is especially concerned that internally displaced Roma in northern Mitrovica/Mitrovicë, [...] including children, [...]remain exposed to toxic lead waste, despite some progress in relocating them to safer areas. daccess-ods.un.org |
我们完全支持欧盟驻科法治团将科索沃塞族和科 索沃阿族法官和检察官纳入 米特罗维察 法 院 的努力， 以及就这一事项与贝尔格莱德和普里什蒂纳当局进 行深入讨论。 daccess-ods.un.org | We fully support the efforts of EULEX to reintegrate Kosovo Serb and Kosovo Albanian judges and prosecutors into the Mitrovica court and the indepth discussions on this matter with the authorities in Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
相反，为米特罗维察在本 月下旬再次计 划举行的平行选举并不是通往繁荣社会的道路。 daccess-ods.un.org | In contrast, the parallel elections [...] again planned for Mitrovica later this month [...]are not the path to a thriving community. daccess-ods.un.org |
报告所述期间，科索沃境内还看到科索沃当局在 主要由科索沃塞族人居住的新的 Partesh/Parteš市 [...] 组织进行市政选举,以及由贝尔格莱德组织在 北 米特 罗维察北部的 Novobërdë/Novo Brdo 举行选举。 daccess-ods.un.org | The reporting period also saw municipal elections in Kosovo organized by the Kosovo authorities in the new [...] predominantly Kosovo Serb-inhabited municipality of Partesh/Parteš, and by Belgrade [...] in Novobërdë/Novo Brdo in northern Mitrovica. daccess-ods.un.org |
该员额的这些职责较为敏感、并且具有挑战性， 要求有关员额的职等与在莱波萨维奇、联科特派团 驻 米特罗维察 行 政部门和兹韦 钱等市所设的员额相当，这几个市的员额均为 P-3 职等。 daccess-ods.un.org | The sensitive and challenging nature of the functions of the post require that it be at a level commensurate with those of the Deputy Municipal Representatives in the municipalities of Leposavić, the UNMIK Administration in Mitrovica and Zvečan, who are all at the P-3 level. daccess-ods.un.org |
我们欢迎欧洲联盟(欧盟)加 速努力，提高其在北部地区的能见度和存在，特别是 通过在米特罗维察北部 建立欧盟办事处。 daccess-ods.un.org | We welcome the European Union’s (EU) accelerated efforts to enhance [...] its visibility and presence in [...] the North, particularly through the establishment of the EU House in northern Mitrovica. daccess-ods.un.org |
11 月，米特罗维察地区 法院一名欧盟驻科法治团法官确认，目前还押候审的 两名科索沃阿族人被起诉，他们被控于 [...] 1999 年在科索沃解放军在阿尔巴尼亚库 克斯和 Cahan 的设施中犯有战争罪，在那里，科索沃阿族平民曾在不人道的条件 下被关押，并遭受酷刑和殴打。 daccess-ods.un.org | In November, a EULEX [...] judge of the Mitrovicë/Mitrovica District Court [...]confirmed the indictment against two Kosovo Albanians, [...]currently under detention on remand, charged with war crimes committed in 1999 in Kosovo Liberation Army facilities in Kukes and Cahan, Albania, where Kosovo Albanian civilians were detained in inhumane conditions and subjected to torture and beatings. daccess-ods.un.org |
5 月 30 [...] 日在 Novobërdë/Novo Brdo 和北米特罗维察举行了贝尔格莱德组织的选举；结果表明投票率分别为 [...]75% 和 30.5%。 daccess-ods.un.org | Belgradeorganized elections were held in Novobërdë/Novo [...] Brdo and northern Mitrovica on 30 May; the results [...]indicate a 75 per cent and a 30.5 [...]per cent turnout, respectively. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团继续努力在 米特罗维察 北 部 重建一个充分运作的多族裔法院，并 在 1 号关口和 31 号关口设立正式海关设施，但在本报告所述期间都没有取得重 [...] 大进展。 daccess-ods.un.org | Continuing efforts by EULEX to re-establish a [...] fully functioning multi-ethnic court [...] located in the northern part of Mitrovica and fully [...]fledged customs controls at gates 1 [...]and 31 have not resulted in significant progress during the reporting period. daccess-ods.un.org |
上周，联合王国欧洲部长 David Lidington 访问 了米特罗维察，会晤当地社区代表。 daccess-ods.un.org | Last week, the United Kingdom’s Minister for Europe, David Lidington, visited Mitrovica to meet representatives of the local communities. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团在科索沃 北部的 1 号关口和 31 [...] 号关口继续采取做法是，对商业发票以及列车从塞尔维亚 中部克拉列沃运往米特罗维察北部 兹韦进入科索沃北部的货物的有关文件进行 [...]复印。 daccess-ods.un.org | EULEX continued the practice of copying commercial invoices at customs gates 1 and 31 in the north of Kosovo and documents related to cargoes [...] carried into northern Kosovo by train from Kraljevo in central Serbia to [...] Zvečan/Zveçan, just north of Mitrovicë/Mitrovica. daccess-ods.un.org |
虽然在文化遗产领域和科索沃特派团努力 在米 特罗维察解决 实际族裔问题方面有着令人鼓舞的发 展，但其他领域仍然受到各方在国际法院即将就科索 [...] 沃宣布独立是否合法的问题提出咨询意见时预先设 定的立场的严重制约。 daccess-ods.un.org | While there has been some encouraging movement in the cultural heritage sphere and in [...] UNMIK’s efforts to address practical [...] inter-ethnic issues in Mitrovica, progress in other [...]areas is still heavily conditioned by [...]the prepositioning of the sides in relation to the upcoming International Court of Justice advisory opinion on the legality of Kosovo’s declaration of independence. daccess-ods.un.org |
据我们了解，该中心将为当地社区 [...] 提供科索沃当局签发的出生证、死亡证、结婚证和身 份证与旅行证件服务，这些证件目前均 由 米特罗维察 南部机构签发。 daccess-ods.un.org | We understand that the centre would provide local communities with birth, death and marriage certificates, identification cards and travel documents [...] issued by the Kosovo authorities, all of which are currently provided by [...] offices located in the southern part of Mitrovica. daccess-ods.un.org |
贝尔 格莱德任命的科索沃斯卡米特罗维察 地 区 负责人对 近 3 000 人讲话，表示科索沃塞族将继续抗议将科索 沃北部纳入普里什蒂纳体制机构，称这次爆炸是一起 恐怖主义袭击，并批评欧盟驻科法治团的做法不符合 “地位中立”方针。 daccess-ods.un.org | The Belgrade-appointed head of the Kosovska Mitrovica region, addressing a crowd of up to 3,000 people, stated that the Kosovo Serbs would continue to protest the integration of northern Kosovo into Pristina-based institutions, branded the explosion a terrorist attack and criticized EULEX’s approach as not being statusneutral. daccess-ods.un.org |
在高级协调干事监督下，警务联络官(P-3)将与欧盟驻科法治团就科索沃全 境的警务事项进行协调，并向特别代表、办公室主任、高级协调干事、高级警务 顾问和米特罗维察地区 干事提供业务咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Police Liaison Officer (P-3), under the supervision of the Senior Coordination Officer, will coordinate with EULEX on police matters across Kosovo and [...] provide operational [...] advice to the Special Representative, the Chief of Staff, the Senior Coordination Officer, the Senior Police Adviser and the Mitrovica Regional [...]Officer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。