| 单词 | 米夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 米夫 —Pavel Aleksandrovich Mif (1901-1938), Ukrainian Soviet |
米夫蒂奥 卢先生(土耳其)(以英语发言)：我们与 各国同事一道感谢阿莫斯和勒罗伊两位副秘书长以 及希莫诺维奇助理秘书长。 daccess-ods.un.org | (Turkey): We join our colleagues in thanking Under-Secretaries-General Amos and Le Roy, as well as Assistant Secretary-General Šimonović. daccess-ods.un.org |
在阿留申酋长伊万·潘科夫的帮助下，维尼 亚 米 诺 夫 发 明 了 Unangan （阿留申语）字母表，并使用该字母表来构建语法并翻译《马太福音》。 wdl.org | With the help of the Aleut chief Ivan Pan'kov, Veniaminov invented an alphabet for the Unangan (Aleut) language and then used it to compose grammars and translate the Gospel of St. Matthew. wdl.org |
本书出自俄罗斯国家图书馆作品集，是维尼 亚 米 诺 夫 从 俄 语翻译成阿留申福克斯语言的《马太福音》。 wdl.org | This book, from the collections of the National Library of Russia, is Veniaminov’s translation of the Gospel of Matthew from Russian into the Aleut-Fox language. wdl.org |
应主席邀请，邦孔古女士(布基纳法索)、希奥拉 希维里女士(格鲁吉亚)、曼尼恩女士(爱尔兰)、 阿兹米夫人(马 来西亚)、马丁内斯女士(墨西哥) 和 Kloeg 女士(荷兰)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Acting President, Ms. Bonkoungou (Burkina Faso), Ms. Shiolashvili (Georgia), Ms. Mannion (Ireland), Mrs. Azmee (Malaysia), Ms. Martínez (Mexico) and Ms. Kloeg (Netherlands) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
兹米夫斯基 先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：主 席先生，首先我要感谢你和主席国阿塞拜疆倡议召开 这次安全理事会高级别会议，讨论加强国际合作、打 击恐怖主义全球威胁这一极为紧迫的主题。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, I should like to thank you, Sir, and the Azerbaijani presidency for your initiative to convene this high-level meeting of the Security Council on the very urgent theme of strengthening international cooperation in combating the global threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
在耶路撒 冷、米斯加夫和卡拉卡拉也有类似的双语或文化间教育框架正在运作。 daccess-ods.un.org | Similar bilingual and intercultural educational frameworks [...] operate in Jerusalem, Misgav and Kfar Kara. daccess-ods.un.org |
也在同次会议上，特邀嘉宾演讲者艾 米 娜 ·埃 尔多 安 夫 人 (土耳其)对委员会 发表讲话。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the distinguished guest speaker, Mrs. Emine Erdogan (Turkey), addressed the Commission. daccess-ods.un.org |
(ii) 卡博米尔·皮普科夫（19 04--1974 年）不仅是作曲家和文学家，也是一位大教育 家。 unesdoc.unesco.org | (ii) Composer and man of letters, Lubomir Pipkov (1904-1974) was also an eminent educator. unesdoc.unesco.org |
享受哈卡涅米室内农夫市场的独特氛围，探索有机食品的大量选择。 visitfinland.com | Enjoy the [...] unique atmosphere of Hakaniemi indoor farmers market [...]and explore the abundant selection of organic food products. visitfinland.com |
也在第 2 次会议上，委员会获悉，当选为方案和协调委员会第五十一届会议报 告员的弗拉基米尔·帕夫洛维 奇(白俄罗斯)无法参加该届会议，请求作出接替其 职位的必要安排。 daccess-ods.un.org | Also at its 2nd meeting, the Committee was informed that Vladimir Pavlovich (Belarus), who was elected Rapporteur of the Committee for Programme and Coordination for its fifty-first session, would be unable to attend the session and had requested that the necessary arrangements be made for his replacement. daccess-ods.un.org |
应安理会的邀请，就此问题向安理会作情况通报的有：主管法律事务副秘书 [...] 长、法律顾问帕特里夏·奥布赖恩，红十字国际委员会赴纽约代表团团长 多米 尼克·布夫，联 合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特朗，联合 [...] 国人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和人道主义事务协 [...]调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Council, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien; the Head of the New York Delegation of the International Committee of the Red [...] Cross, Dominique Buff; the Director of [...] the New York Office of the United Nations High Commissioner [...]for Refugees, Pierre Bertrand; [...]the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Jessica Neuwirth; and the Chief of the Policy Development and Studies Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Hansjoerg Strohmeyer, briefed the Council on the subject. daccess-ods.un.org |
的高尔夫酒店停车位（300米离我 们）是为滑雪巴士巴士站，这将带你到滑雪胜地沃格尔或Krvavec和背部。 instantworldbooking.com | The parking place of hotel Golf (300m away from us) [...] is a bus stop for the ski bus, which will take you to the ski resorts Vogel or Krvavec and back. instantworldbooking.com |
在 审查 Howland v. Resteiner 一案中的放弃豁免的假设能力时，美国联邦地区法院指出，“即使 国家元首豁免权适用于前国家元首，那么可通过米切尔博士目前以格林纳达国家元首身份或通 过米切尔博士任期结束后执政的任何政府随时放弃豁免”(此案涉及对包括格林纳达总理基 思·米切尔及夫人玛丽埃塔·米切尔 在内的三名被告提起民事诉讼；根据美国国务院提出的豁 免主张和没有放弃豁免的事实，法院承认这两人的豁免权，但不影响提出诉讼的可能性)。 daccess-ods.un.org | , the United States Federal District Court notes that “even if head-of-state immunity does apply to former heads of state, that immunity may be waived at any time either by Dr. Mitchell in his present capacity as the head of state of Grenada or by any subsequent administration that should come into power after Dr. Mitchell’s tenure has ended” (the case dealt with the filing of a civil suit against three defendants, including Keith Mitchell, the Prime Minister of Grenada, and his wife, Marietta Mitchell; the court recognized the immunity of these two individuals on the basis of the claim of immunity made by the United States Department of State and the absence of a waiver of immunity, but without prejudice to the possibility of refiling the suit). daccess-ods.un.org |
该特区 位于马佐夫舍省和瓦尔米亚-马祖里省，可方便地连接波罗的海，同时也能方便地连接 立陶宛及东欧市场。 paiz.gov.pl | Located in the Mazowieckie and Warmińśko-Mazurskie voivodships, it provides easy access to the Baltic Sea, as well as to Lithuania and the markets of Eastern Europe. paiz.gov.pl |
不仅伪造比利时路易斯米歇尔和他的课程发展处/本中心本中心别名，表决系统举办的腐败而由隐形 [...] 和武力的儿子和女儿的金刚，卢旺达伊波利特但由Christopher Kanambe洗礼路易斯米歇尔约瑟夫卡比 拉以刚果，国家元首。 iloapp.congogate.org | NOT only the forger Belgium Louis Michel and his CDI / CDE CDE alias, organized corruption of the electoral system to impose by stealth and force of arms to the son and daughters of the Kongo, [...] the Rwandan Hyppolite but baptized by [...] Christopher Kanambe Louis Michel as the Congo Joseph [...]Kabila, head of the country. iloapp.congogate.org |
2010 年 4 月，登记册办公室执行主任弗拉基米 尔 ·戈 里亚 耶 夫 先 生访问了巴 勒斯坦被占领土，就损失登记册的活动，与包括萨拉姆·法耶兹总理在内的巴勒 斯坦当局官员举行了深入磋商，法耶兹总理赞赏迄今取得的成绩，并表示将在未 来的几个月中全力支持损失登记册完成其任务并予以合作。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the Executive Director of the Office of the Register, Mr. Vladimir Goryayev, visited the Occupied Palestinian Territory and held in-depth consultations about Register activities with officials of the Palestinian Authority, including Prime Minister Salam Fayyad, who expressed his appreciation for the results achieved so far and his full support and cooperation with the implementation of the mandate of the Register in the months to come. daccess-ods.un.org |
编者注：实际上是约瑟夫米德是17世纪初的作家，而不是从18世纪，笔者曾指出。 mb-soft.com | EDITOR'S NOTE: Joseph Mede was actually an early 17th Century writer and not from the 18th Century as this author had stated. mb-soft.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加 诺 夫 先 生 ，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加 共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian [...] Group; the [...] representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative [...]of China; [...]the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、 多米 尼加 共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马 其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic [...]of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在18世纪，无党派人士在英格兰（例如，约 瑟 夫米 德 ）和德国虔诚主张千禧年的看法。 mb-soft.com | In the 18th century, Independents in England (for example, Joseph Mede) and Pietists in Germany advocated millenarian views. mb-soft.com |
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门 克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 长埃夫西米奥斯·米乔普 勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
波兰 诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什 是这样评价盖德罗埃奇的：“他值得纪念的功绩在于他 了解欧洲邻国之间国与国关系的重要性。 unesdoc.unesco.org | Czeslaw Milosz, Polish Nobel literature winner said for Giedroyć: “His memorable merit is that he understood the importance of national relations among neighbours in Europe”. unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯 拉 夫的 马 其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加 共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马 其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, [...] Latvia, Lithuania, [...] Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
索林格博士毕业于机械工程专业，最早供职于美国奥古斯都的大陆森林产业公司，稍候加入位于杜塞尔 多 夫 的 费尔 德 米 勒 （ Feldmühle AG ）有限股份公司担任设计工程师。 voith.com | After studying mechanical engineering, Dr. Sollinger worked initially for Continental Forest Industries in Augusta, USA, and later on as design engineer for Feldmühle AG in Düsseldorf. voith.com |
即使是贏得諾貝爾文學獎 的波蘭作家切斯瓦夫·米沃什 ( Czeslaw Milosz)，本人出生成長於立陶宛，在他的書《被禁錮的心靈》最後一章裏，也留下了一種徘徊不去又哀傷逾恆的印象，這三個古老的波羅地海國家，如同西 班牙征服者消滅阿茲特克文明一樣，已經寫下了歷史的終章。 rangzen.net | Even the Nobel prize-winning Polish writer, Czeslaw Milosz, born and educated in Lithuania, and speaking out for the Baltic people in the concluding chapter of his book The Captive Mind, leaves a lingering and sorrowful impression that, like the Aztecs wiped out by the Spanish conquistadors, the history of these ancient Baltic nations had come to an end. rangzen.net |
咨询委员会在其于2009年1月26日至30 日举行的第二届会议上成立了一 个起草小组，其任务是编写关于处理武装冲突情况下人员失踪问题的最佳做法的 研究报告；委员会指定了其下列成员为起草小组成员：安萨·伯尼、钟金星、沃 尔夫冈·斯特凡·海因茨、拉蒂夫·侯赛 诺 夫 、 米 格 尔 ·阿方索·马丁内斯、伯 纳兹·安德鲁·尼阿姆瓦亚·穆德霍。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, at its second session held on 26–30 January 2009, set up a drafting group with the task of preparing a study on best practices in the matter of missing persons in situations of armed conflict, and designated the following of its members as members of the drafting group: Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz (Chairperson of the drafting group), Latif Hüseynov (Rapporteur of the drafting group), Miguel Alfonso Martínez and Bernards Andrews Nyamwaya Mudho. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、 多 米 尼 加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...]Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。