| 单词 | 簇拥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 簇拥 —crowd aroundless common: escort See also:簇—bunch • crowded • gather foliage • framework for silkworms
|
不单簇拥着一 个强悍的名流客户群，Iain的服务也足以吸引大众的目光，他提供示范性的改造、重建项目，以争取更广阔的市场并获得更高的回报率。 tipschina.gov.cn | Along with having a strong celebrity clientele, Iain attracts the masses to his services, providing presentation makeovers to properties in order to reach broader markets and yield higher returns. tipschina.gov.cn |
这些新的互联网中心 不应都簇拥在亚洲拥堵的特大城市周边；这样将为更具包容性和地域 均衡性的发展带来机会。 daccess-ods.un.org | These new Internet [...] hubs need not cluster around Asia’s congested mega-cities; [...]thus, they can offer opportunities for more [...]inclusive and geographically balanced development. daccess-ods.un.org |
穿过伊夫•伯爵玫瑰簇拥的雕 花白色大门，特邀嘉宾吴尊和隋棠亮相派对晚宴。 piaget.com.cn | At the Gala, special guests Chun WU and Sonia Sui appeared from the white gates with floral patterns staged among the Yves Piaget Roses. en.piaget.com |
在巴哈马碧海蓝天的簇拥下， One&Only 海洋俱乐部豪 华度假村酒店静静地躺在天堂岛的白色沙滩之上。 oneandonlyresorts.com | Wrapped in a turquoise sea under an azure Bahamian sky, One&Only Ocean Club nestles peacefully on the delicate white sand beaches of Paradise Island. oneandonlyresorts.com |
2012年，在绚丽礼帽与精致礼服的簇拥 下 ， Longines（浪琴表）隆重推出四款周年庆新品，这些独一无二的纪念版腕表代表着品牌长达180年历史的优雅风范和精湛工艺。 wthejournal.com | Amid colored hats and refined apparel Longines presented its four anniversary models in 2012, unique commemorative pieces representing the brand’s elegance and historical know-how going back 180 years. wthejournal.com |
这里便是Cinecittà：如果有谁认为这位颇受费德里科•费里尼和马丁•斯科塞斯赏识并被世界各大导演争相邀请的著名美术指导会安坐在秘书和助 手 簇拥 的 办 公室，那他就大错特错了。 magazine.ferrari.com | This is Cinecittà: anyone who thought that the famous art director, adored by Federico Fellini and Martin Scorsese, sought after by great directors the world over, would be in an office protected as if in cotton wool by secretaries and assistants, could not be more wrong. magazine.ferrari.com |
就我的个人研究事业 而言，我从万人大会获得的东西永远都比不上我从那个小型专题 [...] 会议获得的东西；因为在那个万人大会上，我的周围总 是 簇拥着 无 数人，每一个演讲室都被挤得水泄不通。 biggerbrains.com | There is no doubt that I achieved much more at the small boutique conference with regard to my own personal research career than I ever [...] could have by being surrounded by thousands of other attendees who often filled the [...] available lecture rooms to overflowing. biggerbrains.com |
如果在初夏参观芬兰堡，可以看 到丁香花丛簇拥着的古老防御工 事。 visithelsinki.fi | If you are fortunate to visit the islands in early summer, you can enjoy not only the historic fortifications but also the blossoming lilac bushes, which give off an intoxicating scent everywhere you walk. visithelsinki.fi |
同仁堂的关庆伟博士被簇拥在花 团中，细声慢语地与听众聊起了如何保持健康以及同仁堂的几百年来的传统如何帮助我们。 konfuciuszintezet.hu | Doctor Guan Qingwei, scientific fellow of the Tongrentang medicine factory with his soft voice, sitting on a sofa surrounded by flowers, talked with the audience about how we can preserve our health and what kind of help the ten centuries of tradition of Tongrentang could give us. konfuciuszintezet.hu |
中心现拥有120节点的Linux簇和25台中央服务 器，IT部门的职责就是要确保用户所有的数据需求都能得到满足。 nexsan.com.cn | With a 120-node Linux cluster and 25 core servers, [...] IT’s task is to ensure user data processing needs are always being met. nexsan.com |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇 破 旧的平顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of [...] Yanoun is a small cluster of old flat-roofed [...]stone houses, surrounded on all sides by a leafy [...]landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
在 利用免疫检测进行确认时实施的程序必须采用一种能识 别与筛查化验中所用的不同的肽/蛋白质抗原决 定 簇 的抗 体。 unesdoc.unesco.org | The immunoassay used for confirmation must use a procedure with a different antibody that should recognise a different epitope of the peptide/protein than the assay used for screening. unesdoc.unesco.org |
2000年， 他因为分子金属富集簇及其化合键性质而获得Otto Klung奖。 wacker.com | Prof. Drieß won the Otto Klung Award in 2000 for his work on metal-rich clusters and their bonding characteristics. wacker.com |
这两篇论文首次介绍了有繁殖力的Cyp2c基 因 簇 剔 除 和CYP2C9及MRP2人源化小鼠模型的形成。 tipschina.gov.cn | The papers describe for the first time the generation of viable and fertile Cyp2c cluster knockout and humanized CYP2C9 and MRP2 mouse models. tipschina.gov.cn |
要实现功能完善的簇绒工艺，基本的前提条件就是要有弹性极高的纱线，BCF 或heatset 等常见的簇绒纱线就拥有这种特性。 news.groz-beckert.com | The fundamental prerequisite for a fully-functioning tufting process is the use of high-elasticity yarns – and typical pile yarn types such as BCF or heatset yarns have precisely these characteristics. news.groz-beckert.com |
採用華麗的設計與溫暖豐富的色調，DOM Lounge 的特色在於簇絨墊 牆面和 LED 照明吧台，賓客可在華麗的麂皮沙發和典雅的皮革沙發上或舒適的休息區內自在放鬆，針對希望擁有私人空間的貴賓，還提供了高牆隔間，內有 [...] 19 世紀初俄國文藝復興風格的空靈壁畫。 hk.marinabaysands.com | Opulently designed and hued in warm, rich colours, [...] DOM Lounge features tufted cushion walls and [...]LED lit bars where guests may retreat [...]comfortably on glamorous suede and classy leather sofas, cozy seating areas or for VIPs seeking privacy - high-walled booths with ethereal wall murals borrowing influences from early 19th century Russian Renaissance. marinabaysands.com |
今天，我希望政府定立一個 簇新的 、有廣泛代表性的諮詢架構，參與的成員包括前線的醫護人員，以及 [...] 社會各方面的人士，希望能藉此檢討現行政策及協助訂出將來的方向。 legco.gov.hk | Today, I hope the [...] Government can set up a new advisory [...]framework with broad representation that comprises front-line health [...]care workers and people from all walks of life, with a view to reviewing the existing policies and assisting in identifying future policy directions. legco.gov.hk |
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区常见的一种植物，默默无闻地生长在路旁、岸边或空地上，纤细修长的黄色 花 簇 ， 在 夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions of Europe, Asia and Africa, Agrimony grows modestly along roads, on banks and in clearings where its slender cluster of yellow flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
新细胞色素P450 Cyp2c基因簇剔除和CYP2C9人源化小鼠系的生成和特性。 tipschina.gov.cn | Generation and Characterization of Novel Cytochrome P450 [...] Cyp2c Gene Cluster Knockout and [...]CYP2C9 Humanized Mouse Lines. tipschina.gov.cn |
這款架構還包括多項專用的多內核特性，例如先進的數據通訊管理、用於輕易整合 D S P 簇 群 (D SP cluster)和ARM®處理器本地連接的快速系統互連支援等，並且還擁有一套基帶軟件庫和先進的C語言編譯器，可全面利用C語言級別的處理器，從而簡化了軟件的發展工作。 ipress.com.hk | The architecture also includes specialized multi-core features such as advanced data traffic management, fast [...] system interconnect support for easy [...] integration of DSP clusters and native connectivity [...]with ARM® processors, and is [...]complemented by a complete set of baseband libraries and an advanced C-compiler, enabling full processor utilization from C level, simplifying software development. ipress.com.hk |
在开花期，满天星会开出一簇簇白色 小花，轻巧细致，并由此获得了“婴儿的呼吸”的昵称。 clarinsusa.com | When in bloom, tiny white flowers cluster together to create a delicate, airy look that has led to its nickname of "Baby's Breath". clarinsusa.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而 且 拥 有 一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
以测试为目的，利用与生产紧密相关的各种工厂和机器， [...] 即使是纺织业中的中小型部门也可完成针织、机织 、 簇 绒 、 缝纫等工序。 groz-beckert.pl | For test purposes, and by means of various plants and machines in [...] close proximity to production, even small and medium series in the textiles sector can be [...] knitted, woven, tufted or sewn. groz-beckert.pl |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世 界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以 及 拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the [...] right to strike; the right to enjoy a pension; the [...] right to take part in cultural life; [...]and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复 杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...] 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence [...] strength, as a specialized [...] agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political [...]and technical agendas [...]in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
我亦不同意財政司司 長在宣布作出如此重大的更改時，讓一羣建制派議 員 簇 擁 在 背後，以 示作出精神上或實際上的支持。 legco.gov.hk | Also, I do not agree that when the Financial Secretary was to make an announcement about such important revisions, he allowed himself to be flanked by a group of pro-establishment Members standing at his back to show some spiritual or physical support. legco.gov.hk |
叶基生，宽，硬，对开花期宿存； 叶柄离生； 叶片长圆状倒卵形， 椭圆形 通常的花序单生，大，伞房花序状的或圆锥状； 主轴圆筒状，擦亮； [...] 轴3或4 X 分开； 小枝纤细和直立； 在分岔处上的不育枝通常无或单的和单生； [...] 穗状花序具2-7小穗，浓密在小枝的上半部分上 的 簇 生； 小穗1或2(或)花； 宽卵形的苞片，1-1.5毫米，边缘狭膜质； [...]第1 小苞片2-2.5毫米，边缘膜质。 flora.ac.cn | Inflorescences usually solitary, large, corymbiform or paniculate; main axis cylindrical, polished; rachis 3 or 4 X branched; branchlets slender and erect; sterile branches usually absent or simple and [...] solitary on forks; spikes with 2--7 [...] spikelets, densely clustered on upper part [...]of branchlets; spikelets 1- or 2(or 3)-flowered; [...]bracts broadly ovate, 1--1.5 mm, margin narrowly membranous; first bractlet 2--2.5 mm, margin membranous. flora.ac.cn |
香港，2008年6月13日】阿聯酋國際航空 （下稱「阿聯酋」）於8月1日採用其 簇 新 的 A380客機首航杜拜至紐約甘迺迪機場的航線，航程共14小時。 ipress.com.hk | HONG KONG, 13th June 2008 ¡V Air travellers will be able to experience Emirates Airline¡¦s state-of-the-art A380 aircraft for the first time on 1st August, when the airline launches its first A380 commercial service from Dubai to New York JFK. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。