| 单词 | 篷顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 篷顶 —ceilingcanopy篷顶 noun —roof nSee also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • go against • push to the top • crown of the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • carry on the head
|
这批货物包括以下军装和帐 篷：1 500 顶单门单折帐篷和 12 000 件“法式海军蓝夹克”。 daccess-ods.un.org | The shipment contained [...] uniforms and tents as follows: 1,500 single-fly, single-fold tents and 12,000 [...]“French jackets colour navy”. daccess-ods.un.org |
帐篷顶部的一个洞，能够方便巫师接触上天的灵界。 visitfinland.com | Contact with the spirit world was reached [...] through a hole in the top. visitfinland.com |
这样，分发 200 顶帐篷给受 益者会导致库存(资产)值等同 200 顶帐篷的减少，剩下余额 700 顶帐篷，但 200 顶帐篷的价值将被归入支出。 daccess-ods.un.org | Thus, distribution of 200 tents to beneficiaries will result in a reduction of inventory (assets) value by equivalent of 200 tents, leaving the balance of 700 tents, but the [...] value of 200 tents will be expensed. daccess-ods.un.org |
斯特林企业服务公司的基地如今包括一个 [...] 现代行动指挥中心、管制塔、简易跑道、直升机平台以及大约 70 顶帐篷，最多 可以容纳 1 500 名受训人员。 daccess-ods.un.org | The Sterling Corporate Services base today includes a modern [...] operational command centre, control tower, airstrip, helicopter [...] deck and about 70 tents, which can host [...]up to 1,500 trainees. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 12 日 16 时 30 分 [...] 在被占领的沙巴阿农场内舒巴村的比尔卡特巴 塔伊尔对面，以色列敌人巡逻队队员架起 一 顶帐 篷。 daccess-ods.un.org | 12 May 2012 1630 Inside the occupied Shab‘a Farms, opposite Birkat Ba‘tha'il in Kafr Shuba, members of an Israeli [...] enemy patrol put up a tent. daccess-ods.un.org |
上帝以他永恒 睿智和无限恩典织成的同一顶斗篷保 护 我们所有人， 并免除我们的罪恶，使我们配进天国。 daccess-ods.un.org | God protects all of us under the same mantle of His eternal wisdom and His infinite grace, and sanctifies us, making us worthy of His estate. daccess-ods.un.org |
在同突尼斯交界的 [...] Ras Jdir 建立了一个营地，内有 60 顶帐篷，为流离 失所者提供住房和人道主义服务 daccess-ods.un.org | A camp consisting of 60 tents was set up along [...] the Tunisian border at Ras Jdir to provide housing and humanitarian services for displaced persons. daccess-ods.un.org |
造船工艺的第一印象 来自顶篷、防浪屏和遮篷的外观；再往下就是决定外观 和质感的织物。 glenraven.com | The first impression of a craft comes from the look of biminis, dodgers and covers; go down below and it’s the fabrics that create the look and feel. glenraven.com |
该公司是欧洲首家将配有太阳能面板的 bimini 顶篷推出 市场的公司，并在二月份举办的欧洲 [...] R+T 展 览会期间展示其可发电的遮阳篷织物。 glenraven.com | The company was the first in Europe to [...] commercialize a bimini top with solar panels [...]and during the R+T trade show in Europe [...]in February featured awning fabrics that are electricity producing. glenraven.com |
着 bimini 顶篷的推 出，光电织物的实际应用已向前迈出 了重要一步，该顶篷不仅 可遮蔽太阳光，还可产生足够 的电能为车载电池或小功率电子设备充电。 glenraven.com | he practical application of photovoltaic fabrics has [...] taken an [...] important step forward with the introduction of a bimini top that not only blocks the sun, but also generates enough [...]power to [...]recharge on-board batteries or power small electronics. glenraven.com |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— [...] 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千疮百孔的废墟和沙地，数 百 顶 白 色 帐 篷 里 传 出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with [...] Egypt, the sound of generators roars [...] amid hundreds of white tents planted in the landscape [...]of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
当一个实体购买 900 顶帐篷随后 要分配给受益者时，在基于现金的会计制度 下，在运送货物的款项支付给供货商时，交易将确认支出，无论实际交货发生在 [...] 何时(通常在货物交付后付款)。 daccess-ods.un.org | When an entity procures 900 tents for subsequent distribution [...] to beneficiaries, under cash-based accounting the transaction [...]will recognize expenditure at the time a payment for shipment is made to the supplier, whenever actual delivery of shipment took place (payment usually follows delivery of goods). daccess-ods.un.org |
然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样，她们全家挤在一间简陋的 帐 篷 里。 unicef.org | Then she walked back through the camp to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a flimsy shelter with her entire family. unicef.org |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括 帐 篷 、 窝 棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
Aquariva by Gucci外壳以纤维玻璃制造，细致地漆成Gucci专有的亮白色；而驾驶舱、甲板 及 顶篷 的 舱 口采用的桃木材料，经过总共20次工序——涂漆和喷漆各十 次，成为Riva经典的亮丽色泽。 gucci.com | Defining the Aquariva by Gucci is a fiberglass hull and detailing painted in Gucci’s own hue of glossy white, while Riva’s signature use of mahogany with classic varnish finish – twenty coats in all, ten by brushing, ten by spraying – is also the signature material for the cockpit and walking decks and awning cover hatch. gucci.com |
我們建議引入一套法定規管制度，類近 於現時在《建築物（小型工程）規例》（第 123 章，附屬法 例 [...] N ）中為訂明建築工程（即違例的小型 簷 篷 、 晾 衣架和冷 氣機支架）而設的同類制度，容許某些現存的違例招牌（例 [...] 如符合既定的尺寸規限，或不阻礙緊急車輛運作的招牌等） [...] 在經註冊建築專業人士或註冊承建商進行安全檢查後，可繼 續使用。 legco.gov.hk | We propose to introduce a statutory control system, similar to the one for [...] prescribed building works at present (i.e. [...] unauthorized small canopies, drying racks [...]and supporting frames for air-conditioners) [...]under the Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) (B(MW)R), under which the continued use of certain existing unauthorized signboards (e.g. those that are within stipulated dimensional requirements, or not blocking operation of emergency vehicles, etc.) will be allowed after safety checks by registered building professionals or registered contractors. legco.gov.hk |
总医院的帐篷里挤 满了婴儿床和装满花生酱的硬纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital are [...] crowded with cribs and cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
(c) 樓宇(1)部 —設有 3 個地區分組，負責規管違例建築工程和確 [...] 保現存樓宇安全的職務；另設有 1 個專責事務組( 負責處理簷 篷和樓宇巡查等事宜)、1 個功能組( 斜坡安全組) [...]及樓宇安全貸 款計劃小組。 legco.gov.hk | (c) Existing Buildings (EB) Division 1 – The division is made up of three district sections responsible for duties related to the control of unauthorised building works (UBW) and safety of [...] existing buildings; one special task [...] section (dealing with canopies and building inspections, [...]etc.) and one functional section [...](the Slope Safety Section) and the Building Safety Loan Scheme Unit. legco.gov.hk |
任职者将向这些实地办公 室主管人员提供支持，这些主管人员将会被要求执行多项任务，例如组织和开办 论坛、学校和艺术大篷车、 培训讲习班、工作会议和体育活动。 daccess-ods.un.org | The incumbents would support the supervisors of those field offices, who would be called upon to perform multiple tasks, such as conducting forums and organizing school and artistic caravans, training seminars, workshops and sporting events. daccess-ods.un.org |
尽管布基纳法索海关当局坚持认为，所有过境货物都装入集装 [...] 箱或予以密封，但专家组注意到，包括可可在内的大多数过境货物都用 敞 篷 卡车 运输(见 S/2009/521，图十二)。 daccess-ods.un.org | Although Burkinabé Customs authorities insist that all transit goods are containerized or otherwise [...] sealed, the Group notes that most transit cargoes, including cocoa, are [...] transported in open trucks (see S/2009/521, [...]fig. XII). daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
除了感谢秘书长、建设和平委员会 主席以及世界银行代表所作的发言之外，我还要特别 感谢德国、哥伦比亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、葡萄 牙和印度各国部长以及加篷副部 长今天出席我们的 会议。 daccess-ods.un.org | In addition to thanking the Secretary-General, the Chair of the Peacebuilding Commission and the representative of the World Bank for their statements, I would particularly like to thank the Ministers of Germany, Colombia, Bosnia and Herzegovina, Portugal and India and the Vice Minister of Gabon for their presence among us today. daccess-ods.un.org |
关于人道主义工作，我们在应急阶段所面临的挑 战是迅速分发大量的食品、水和帐篷 ， 这项工作由联 合行动任务中心进行；该中心负责记录所有请求，并 将各种任务分派给适当的部门，由其采取合宜的行 动，对象既有军事人员或警察，也有正在参与行动的 各人道主义组织和联合国各机构。 daccess-ods.un.org | With respect to humanitarian efforts, in the emergency phase we had the challenge of quickly distributing large quantities of food, water and shelter, which was done by a joint operations task centre, where all requests were posted and tasks assigned to the proper sector for appropriate action development, not just towards the military or the police, but also towards all the humanitarian organizations and United Nations agencies that were on board. daccess-ods.un.org |
(b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關 紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述 [...] 所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽 傘、旗幟、帳篷、相 框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布業 務。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, [...] boot linings, trunk linings, [...] umbrellas, parasols, flags, tents, picture frames, artificial [...]flowers and surgical appliances, [...]floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋 ，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel [...] demolished a gas [...] station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive [...]trees in 13,000 [...]square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
為確保個別住宅單位的業主能從政府給予的樓面面積寬免中真正獲益，一 些有助改善居住環境的樓宇設施及建築設計，若能取得社會共識，而公共財政又 能承擔的話，應納入法定的樓宇設計要求之內；例如：綠化屋頂、建築物後移、 露台、設施平台、較寬闊的走廊和升降機大堂、遮陽 簷 篷 、 追 風器等。 procommons.org.hk | To ensure that individual buyers of residential units would genuinely benefit from the government’s concessions of GFA, those amenities features which are beneficial for the general public and of good architectural design benefits may become statutory design requirements. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。