| 单词 | 篷车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 篷车 —caravanless common: covered truck • van Examples:敞篷车 n—cabriolet n 大篷车—schooner 敞篷车—convertible car • open car 敞篷汽车—convertible (car)
|
1 月 30 日以色列占领部队拆毁东耶路撒冷 [...] Beit Hanina 居民区的住宅大 篷车，造成 13 名巴勒斯坦人无家可归。 daccess-ods.un.org | On 30 January, Israeli occupying forces demolished [...] a residential caravan in the Beit Hanina [...]neighbourhood of East Jerusalem, causing [...]13 Palestinians to become homeless. daccess-ods.un.org |
Mistral后来演变成了Ghibli，这股汽车新潮流的强大魅力甚至感染了亨利•福特二世，他曾驾驶一辆玛莎拉蒂 敞 篷车 出 现 在底特律。 maserati.com.cn | The Mistral morphed into the Ghibli and the strength of the new motoring currents affected even Henry Ford II who took to driving around Detroit in a Maserati Spyder. maserati.com.au |
这些地方的粮食产品在展品展出时，由政府发起的省Suroy suroy Sugbo旅游项目大篷车停在每一个地方。 imperialpalace-cebu.com | These local food products are showcased during exhibits [...] and when the caravan of the Provincial [...]Government-initiated Suroy-suroy Sugbo [...]tourism program stops by in each place. ertad. imperialpalace-cebu.com |
喀麦隆还采取措施降低高昂的生活成 本，让销售大篷车巡回各地，推广大众消费品和试营 商店。 daccess-ods.un.org | Cameroon had also taken steps to combat the high cost of living, with [...] traveling sales caravans promoting mass [...]consumption products and test shops. daccess-ods.un.org |
(c) 马尼拉联合国新闻中心与一家可再生能源公司合作，为菲律宾许多小学 和高中学生举办了“气候变化大篷车 ” 的 讲座论坛 daccess-ods.un.org | (c) The United Nations Information Centre in Manila partnered with [...] a renewable energy firm in organizing a [...] “climate change caravan” lecture forum [...]for numerous elementary and high-school students in the Philippines daccess-ods.un.org |
任职者将向这些实地办公 [...] 室主管人员提供支持，这些主管人员将会被要求执行多项任务，例如组织和开办 论坛、学校和艺术大篷车、培 训讲习班、工作会议和体育活动。 daccess-ods.un.org | The incumbents would support the supervisors of those field offices, who would be called upon to perform multiple tasks, [...] such as conducting forums and organizing [...] school and artistic caravans, training seminars, [...]workshops and sporting events. daccess-ods.un.org |
因此，传统聚会场所、各种青年活动，例如青 [...] 年周、双年度艺术文化和体育活动、各种节日、了解 马里活动、青年营、友谊大篷车和其 他活动，有助于 我们培养某些美德和价值观，如勇气、尊严、尊重他 [...]人的差异、倾听、宽容、忠诚和团结，所有这些都是 建立社会秩序和建设和平的必要因素。 daccess-ods.un.org | Thus, the traditional meeting areas, gatherings of young people such as youth weeks, artistic, cultural and sport biennials, festivals, [...] sessions on Malian understanding, youth [...] camps, friendship caravans and other events [...]have helped us cultivate certain virtues [...]and values such as courage, dignity, respect for the differences of others, listening, tolerance, loyalty, and solidarity — all essential to producing social order and building peace. daccess-ods.un.org |
与此同时，以色列定居者在过去几天中采取暴力和挑衅行动，包括夷平土地、 支起大篷车和在 整个巴勒斯坦被占领土的定居点进行非法的建造活动，包括东耶 [...] 路撒冷及其周围地区在内。 daccess-ods.un.org | At the same time, in the past few days, Israeli settlers have committed acts of [...] violence and provocation, including razing [...] fields, setting up caravans and undertaking illegal [...]construction activities in settlements [...]across the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
该 厂还有一台 用于间断性泡沫塑料板生产的 40 [...] 公斤/分的低压泡沫塑料分配器（Cannon），用于生产有 特殊需要的篷车单面 泡沫塑料板或各部分。 multilateralfund.org | The plant has also a 40 kg/min low pressure foam [...] dispenser (Cannon) for discontinuous panel production where special-demand single [...] panels or parts of caravans are produced. multilateralfund.org |
研究显示，驾驶敞篷车的司 机发生“路怒症”的可能性要低于驾驶普通车型的人。 beijing.ufh.com.cn | Studies have shown that people in convertibles experience less road rage [...] than people in sedans with tinted windows. beijing.ufh.com.cn |
减少贫困：突尼斯母亲协会在贫困地区现场组织多学科 大 篷车。 daccess-ods.un.org | Poverty reduction: The Tunisian Mothers’ Association organizes [...] multidisciplinary solidarity caravans in disadvantaged areas. daccess-ods.un.org |
该协会积极开展针对妇女的科学避 孕工作；在农村地区组织多学科大 篷车 ， 由 专科医生们向母亲、幼儿、 残疾人和老年人提供义务诊断。 daccess-ods.un.org | The Association has helped liberate women from the burden of [...] uncontrolled fertility; it organizes [...] multidisciplinary caravans in rural areas, [...]giving free consultations for mothers and [...]children, the disabled and the elderly, run by volunteer specialists. daccess-ods.un.org |
这并不是什么虚荣心作怪：Miura Roadster 在 1968 年布鲁塞尔车展上展出也有助于测试客户对在该系列引入 敞 篷车 的 反 应。 lamborghini.com | It was not simply a matter of vanity: the presentation of the Miura Roadster at the Brussels Car Show in 1968 also helped test customer reactions to the possibility of introducing a convertible to the range. lamborghini.com |
按照其规格，宾利出色的6 ¾升全铝V8发动机可提供500 bhp (507PS/373kW)的动力和1000 Nm (738lb [...] ft)的扭矩，从而确保特征鲜明的宾利澎湃扭矩能够实现优异的性能，带来绝无仅有的开放式 敞 篷车 驾 驶 体验。 bentleymedia.com | The engine, transmission, chassis and running gear of the Arnage Final Series are identical to those previously employed in Arnage T. In this specification, Bentley’s remarkable all-aluminium 6 ¾ litre V8 engine produces 500 bhp (507PS/373kW) and 1000 Nm [...] (738lb ft) of torque – figures that ensure that [...] the legendary Bentley ‘wave of torque’ [...]delivers effortless performance for a unique driving experience. bentleymedia.com |
Pappelsee 的 [...] 趣味湖，丛林游戏抑或高尔夫课程-不管你是骑自行车还是开着 敞 篷车 甚 至 乘着您自己 的私人飞机，坎普-林特福特都欢迎您的到来，放松心情，尽情享受快乐。 kamp-lintfort.de | The Spaßbad Pappelsee (public indoor and outdoor swimming pool), the play jungle or the [...] golf course – whether you're arriving by [...] bike, towing a caravan or even flying [...]in with your own private plane, rest assured [...]that a world of fun awaits you here in Kamp-Lintfort. kamp-lintfort.de |
尽管布基纳法索海关当局坚持认为，所有过境货物都装入集装 [...] 箱或予以密封，但专家组注意到，包括可可在内的大多数过境货物都用 敞 篷 卡车 运输(见 S/2009/521，图十二)。 daccess-ods.un.org | Although Burkinabé Customs authorities insist that all transit goods are containerized or otherwise [...] sealed, the Group notes that most transit cargoes, including cocoa, are [...] transported in open trucks (see S/2009/521, [...]fig. XII). daccess-ods.un.org |
然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样，她们全家挤在一间简陋的 帐 篷 里。 unicef.org | Then she walked back through the camp to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a flimsy shelter with her entire family. unicef.org |
难民署还为学童提供了衣物，为妇女提供了撒哈拉传统样式的衣 物，并提供了 2 200 个帐篷和建帐篷用的材料。 daccess-ods.un.org | UNHCR also provided clothing to schoolchildren, traditional Saharan clothing to [...] women and 2,200 tents and materials for tents. daccess-ods.un.org |
总医院的帐篷里挤 满了婴儿床和装满花生酱的硬纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital are [...] crowded with cribs and cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括 帐 篷 、 窝 棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
我們建議引入一套法定規管制度，類近 於現時在《建築物（小型工程）規例》（第 123 章，附屬法 例 [...] N ）中為訂明建築工程（即違例的小型 簷 篷 、 晾 衣架和冷 氣機支架）而設的同類制度，容許某些現存的違例招牌（例 [...] 如符合既定的尺寸規限，或不阻礙緊急車輛運作的招牌等） [...] 在經註冊建築專業人士或註冊承建商進行安全檢查後，可繼 續使用。 legco.gov.hk | We propose to introduce a statutory control system, similar to the one for [...] prescribed building works at present (i.e. [...] unauthorized small canopies, drying racks [...]and supporting frames for air-conditioners) [...]under the Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) (B(MW)R), under which the continued use of certain existing unauthorized signboards (e.g. those that are within stipulated dimensional requirements, or not blocking operation of emergency vehicles, etc.) will be allowed after safety checks by registered building professionals or registered contractors. legco.gov.hk |
(c) 樓宇(1)部 —設有 3 個地區分組，負責規管違例建築工程和確 [...] 保現存樓宇安全的職務；另設有 1 個專責事務組( 負責處理簷 篷和樓宇巡查等事宜)、1 個功能組( 斜坡安全組) [...]及樓宇安全貸 款計劃小組。 legco.gov.hk | (c) Existing Buildings (EB) Division 1 – The division is made up of three district sections responsible for duties related to the control of unauthorised building works (UBW) and safety of [...] existing buildings; one special task [...] section (dealing with canopies and building inspections, [...]etc.) and one functional section [...](the Slope Safety Section) and the Building Safety Loan Scheme Unit. legco.gov.hk |
(b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關 紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述 [...] 所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽 傘、旗幟、帳篷、相 框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布業 務。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, [...] boot linings, trunk linings, [...] umbrellas, parasols, flags, tents, picture frames, artificial [...]flowers and surgical appliances, [...]floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
除了感谢秘书长、建设和平委员会 主席以及世界银行代表所作的发言之外，我还要特别 感谢德国、哥伦比亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、葡萄 牙和印度各国部长以及加篷副部 长今天出席我们的 会议。 daccess-ods.un.org | In addition to thanking the Secretary-General, the Chair of the Peacebuilding Commission and the representative of the World Bank for their statements, I would particularly like to thank the Ministers of Germany, Colombia, Bosnia and Herzegovina, Portugal and India and the Vice Minister of Gabon for their presence among us today. daccess-ods.un.org |
关于人道主义工作，我们在应急阶段所面临的挑 战是迅速分发大量的食品、水和帐篷 ， 这项工作由联 合行动任务中心进行；该中心负责记录所有请求，并 将各种任务分派给适当的部门，由其采取合宜的行 动，对象既有军事人员或警察，也有正在参与行动的 各人道主义组织和联合国各机构。 daccess-ods.un.org | With respect to humanitarian efforts, in the emergency phase we had the challenge of quickly distributing large quantities of food, water and shelter, which was done by a joint operations task centre, where all requests were posted and tasks assigned to the proper sector for appropriate action development, not just towards the military or the police, but also towards all the humanitarian organizations and United Nations agencies that were on board. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 [...]和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) [...] strategically locating ICT facilities, in women’s [...] homes, in local railway stations and [...]various types of local schools; and (5) innovating [...]adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international [...] trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian criminal law, with the [...]aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。